This thread is for the discussion of the language, culture, travel, daily life, etc. of Japan.
Let's tark at randam in Japanese and English. Take it easy!
Previous Thread:Learn Japanese Thread: 過去ログ: desuarchive.org
次スレを立てる前に必ずスレ立て宣言をして下さい。次スレリンクも忘れずに。
Please declare when making a new thread and post its link.
Other urls found in this thread:
The English translation for this sentence is apparently "You need to learn how to break properly first."
With the きた and no grammar indicating "need" in that sentence, I don't understand that translation. My first thought is that it'd be something like "You also began to learn how to use the brakes," implying that she's already started to learn how to use them, but she needs to learn more before she has completed the process of learning how to properly use the brakes.
Am I right about this?
JANNY PLEASE
>使えるようになってきた
>You have become able to use
>きた
>be-come
I understand that possible meaning, but that doesn't fit the context
>もうじてんしゃでおつかいいける
So, it's okay to go shopping by bike?
>そーだな、ブレーキも使えるようになってきたしな。
Yeah, You've become able to use the brakes too.
which makes sense to me.
At least I don't think so. Here's the whole page for reference
If it were just that then that'd make sense to me as well, but the dialogue after kind of makes me doubt that meaning (maybe I'm wrong). It's my fault for not posting the whole image at first
Do Japanese think Japan is a patriarchal society?
It's consistent to me with or without the dialogue after.
She's been learning how to ride a bike for a while but not using the brakes properly enough to go shopping alone.
So she's saying "I can go when I'm with you."
predominantly so when it's compared to the west.
it's changing though. unfortunately.
janitorちょっと遅いな
フィルター起動!
1番目「いい男の娘になりそう」 (明らかに嘘)
2番目は単に意味のないクソレス
てか過去ログで載ってるけど
よんよよよよんよん
よんよよよよんよん
たまには格調高くこんなのも貼ってみるか
日本の名詩朗読選(1)
youtube.com
仕事いきたくねえええええええええ
うぇぇうえ
いつも20〜30分くらいに行くw
そんなことは無いよ、報告書やり直しはあるけど破かれる事は無いよw
そんな熱血上司、今はパワハラとかで処分されちゃうよぉ
スパムは削除しないくせに避難所は削除するjanitor
うおー!!!桃ちゃんがあああ!!!
大量にいるうううううう!!!
オージーGJ( ´ ▽ ` *)b｡o○(餌付けしたい、モフりたい
ロシアのサイトでイラスト拾ってきた
えー
血がカレーに漏れてくるわけじゃないのに~
数ヶ月前鳥さんの写真を撮ってあげるよと約束した気がする
遅くてごめん( ;´ ▽ ` )
おちゅでちゅ
同意
>不滅のあなたへ
いちおう2巻まで買ったけどなんかファンタジーみたいだったので出だしでつまづいた
積んだままにしてたけどおもしろいなら読んでみるわ
めっちゃくわしいな
ぐぅの音しかでませんw
言えることはそれだけ:
二三年ぐらい使っても割ることは起こったことない
調べられるのに本当に調べる人がいないだろうw
ヤダ、あたしこのスレの女神になったん?
ありがとー
嬉しいわ〜
こっちも困ってたけど、結局はフィルターしたいものを/xxxxx/状態で書き込まなきゃいけないようだ
It's been a while since まゆゆ made a thread...
おはよう!キラ〜
今日はやっと涼しくなった、最近は暑すぎた
避難所スレ
一応訳してみた
Yotsuba: Is it okay to go on errands with it now?!
Dad: Well, you've learned to use the breaks so...
Dad: If we go together it's alright.
Yotsuba: おー!!
Dad: But you're still not allowed to go anywhere far away by yourself.
(Not without an adult)
Yotsuba: Okay...
Yotsuba: When can I start going by myself? The day after tomorrow?
Dad: Hmm... After I give you a licence.
ああ、百合スレがぱんちゅスレになっているにゃ
例のフランス人スレ強制終了されててワロタww
乙
>ホモいらん
ホモしかいらんわ!( ﾟДﾟ)
why do you come to tokyo?Business trip?
Dad's the one that said "I can go when I'm with you" though, which kind of makes me think he said that because she hasn't yet learned how to completely use the breaks yet, thus prompting his response about "You can go if you're with me."
On second thought, you could be right. I was initially thinking of そうだ being used like "That's so (that you want to do that) huh?" or something like that, not an affirmative "yes."
But especially with the し at the end to indicate reason at the end (for why she *can* go), and the fact that his response in the middle panel doesn't include "but" or anything like that, I think you're right and the translator was just dead wrong. Thanks
aaaand here comes the spam
6時か〜早いな〜
日本だと田舎でもコンビニは夜10時くらいまではやってるから海外行くと生活リズムの違いに驚かされる
こら!スパムに返事しちゃだめよ!
Aussie good morning nya!
Why do you post in English today nya?(´･_･`)
Wear a name during spammer session
それもあるよ
というかそれの方が多い
そもそも日本人が見ても意味わかんない画像ばっかりだし
brakes* (｡>﹏
It's effective to concentrate our reporting to a few posts.
Maybe reported posts with "janny" or "janitor" in them get their attention... just guessing.
ワイは関西やから丸餅
"speak of the devil" is a set phrase jap, no need to conjugate the verb
Can someone tell me what kanji this is? I'm trying to translate something with fairly limited knowledge and I can't find this anywhere. Not by radical or by drawing it or anything. Starting to think it doesn't even exist.
(´・ω・｀)
ご飯焦げた・・・
Thanks
まさかのAnonymousスパム
4chanX使ってないからフィルターがきかない
やっかいだな
大工 sounds like dyke hehe
>This thread has been under constant spam attack for the past few weeks. Please use a tripcode to identify yourself if the spammer uses your flag, and try 4chanX to filter him. Thanks for your cooperation.
じゃあ、これで。ありがとね。(-ω-)/
もしかして箕面に住んでるイタリア人?
I don't think she can conform to any culture on earth except for desert
I'll make next
しまかぜ
24時間営業ないの僕たちからしたらやっぱ不便
Are they really that bad?
Dad's talking in the third person.
"You can go if you go with Daddy."
o..ok.thanks a lot for translating. guess this is a girlfriend I will have to pass on and continue to look for one who doesn't have unrealistic expectations such as having happy moments to talk about
>Dad's the one that said "I can go when I'm with you"
oh, okay. that's true. He calling himself とーちゃん a little foreign to me, but it's possible.
そのロリはなんで洗濯機にいるの?
カイカイみたいやね
日本のエロ職人のこだわりの乳輪の塗り
what's the point of showing it if they do not make it fly
なんだ、Spammerの真似をして
ワイの名前を使ってBanされたオバカは
佳奈美だったか
来たな、在チョン
お仲間のホロン部はどうした
はい移動して
You're replying to the spammer
He's just posting previous thread post
今、必死で串を探してるっぽい
てっ
来たやん
>he said that because she hasn't yet learned how to completely use the breaks yet
He's just saying that because she's too young to go anywhere by herself. She can use the brakes.
konichiwa how is everyone doing today? I am still looking for a nippon gf to watch anime and play video games with please respond if a nippon girl is reading in this thread I am a nice person and not autistic I promise ////////
死ねぇっ!!!
ｵﾜﾀwww
\(^o^)/
when are you coming to japan?
I like 蓼科高原(長野県) desu
...
移住はいいけどなんで川柳スレなんだw
他になんかなかったのか
そうだったらおもしろいなw
もっとタチが悪い
名無しの日本旗ww
1 more question: the translation for this sentence seems to be "crap, I need to get copies of this."
How could this be when it's だった and when there's no "need" grammar anywhere?
If anything this sentence would to me would mean "Shit, I copied this (in advance)" but that doesn't make sense at all.
>I should have copied this
~するんだった is like "(I) should've ~".
>>undefined
what the fuck...
Hallelujah, the jannies are good.
What's going on...?
The sentence roughly literally translated would be "Copies were to be prepared"
I think
Thanks, is there a grammar article/entry that goes more into this so I can read up on it? DoJT doesn't seem to have anything but someone on google said it expresses regret, which would make sense
I've never seen anything like this before.
...
I don't see this
Me neither
It's weird as hell. 3 threads in one
Let's move back to the oldest