SYD

OVA's done. Who wants to QC?

mega.nz/#!pkJ1wa4C!q2MeFsJmulnlB6m8N-4gA8Jjp8XWkmhu3CzoiWLkF74

Other urls found in this thread:

mega.nz/#!18BjjJSK!A6RxwNh_owynBchmEWXActNyA1ugcrmsm6kXtjqSQZ0
mega.nz/#!kowwQJZT!ppOhzD2ZeU59zKIKtMd5wKAEFQuPsT_zh31z-C01-Og
twitter.com/NSFWRedditGif

Thank you based translator.

Checking now.

Has the day finally come?

wait, ova guy and manga guy are the same person?

any day was today!?

I hate to be that guy, but does anyone have OVA 14-15?

You just realized that now?

How far did you get?

thanks translator user.

Can you list all the subs you've completed on nyaa? I need to catch up.

I watched a few minutes and got family aggro. I'll have to be careful here, so I'll try again tonight when they're asleep.

I can't believe the OVAs for this show are still being translated and subbed. It really doesn't feel like that long, but I guess it is.

I actually don't remember any of them except for one where they're skiing or some shit.

Subs missing at 3:15 to 3:20. Will add more as I watch on.

How do I shed sister aggro? She's constantly pestering me about going to some horrible place with water, no roof and tons of people. Also, she's making me look at her in swimsuits.

We're also getting another new OVA right?

I have seen some things no user should be forced to see.

w-what?

probably. at this rate they are gonna make a season worth of ova's

They've already done that since there are 14 or so OVAs.

2 cours worth of OVA's huh...

I guess it really sells...

Topless sister bending over me, trying to pull me up.

Thanks. Fixed it.

Lemme know what else there is

I don' know why but I keep reading SYD as STD

Spin-off about teacher called STD when?

I'm guessing there's nothing else to fix?

I didn't even realize it's already out. Downloading to check now.

I also put some TL notes here on the ass file. In case someone wants to use them

mega.nz/#!18BjjJSK!A6RxwNh_owynBchmEWXActNyA1ugcrmsm6kXtjqSQZ0

You can probably split this line to avoid it stacking like this.

Another line that can be reworded to avoid stacking.

Just post them so I have a better idea where to fix it

...

Really minor but it looks like there's a double space before "wave the rod"

Okay. Keep posting

...

...

...

...

The 2nd line disappears too fast.

I noticed that specific one earlier and fixed it. The rest are being fixed now.

This is my wife

fuck off nigger

Why can the Flag Crusher trigger so many flags?
WHY?!??!!?

Conservation of flags. Every flag he crushes gets reallocated.

The top lines linger for a bit too long.

Okay, keep them coming while I'm awake

Rewatching right now to catch if there's anything else I mised.

I think it's better if this line was placed on the top so that it remains consistent with the next scene.

...

The font&shadow choice for the "Suzu head" and other non-dialog things is absolutely terrible.

Not my choice there. I'm not the one doing the stylizing.

Well note to typesetter user: Make it less terrible.

I'll let him know. He's probably sleeping now.

By the way, have any suggestions? Might as well gather them now.

I'd say just copypaste UTW.

I think that's what we did for the most part. Maybe not the tiny Suzu head fonts because UTW really went all out on those

Otherwise, is that all? If it is, I'm gonna mux and upload now.

Huh, it's been a while since I watched the UTW releases. Was it always that terrible on the non-dialog notes?

I mean, worse comes worse, I can dig up some font from somewhere. But this should be UTW-ish enough

Aaaah now I get it. These are 480p screenshots!

So, anything else?

Make sure no line flashes for less than 0.5 seconds, making them unreadable.

Any examples aside from the one you pointed out at the end?

Not right now, I need to make a decent QC pass anyway. Post what you got.

Gimme some time to mux and upload

Subs already? That seems way faster than usual. How long has it been since the OVA was released?

Uploading now

About 2 months?

Last release was april 18.

Good stuff. Much better than last time at least.

Well, I'll be here to seed the torrent when needs be.

Here's the edited one. I had to rephrase some things in order to reduce lines for some of them.

mega.nz/#!kowwQJZT!ppOhzD2ZeU59zKIKtMd5wKAEFQuPsT_zh31z-C01-Og

You can also pull the margins close to the edges and squish the fonts together to make them fit.

Oh well. It's done already. Some of them were awkwardly phrased anyways

so all good?

Looks good to me.

Also, I think this image will come in handy in the future.

I just realized that this part is a continuation of the previous ova.

Uomi best girl.

Thanks based anons.

Well I put it on Nyaa. But hopefully it's good enough. Otherwise, whoops. My bad

Thank you based user.

I'm assuming everyone's okay with it though.

There was a slight ugliness at the end when the two stamp subs overlapped.

Where exactly?

Been meaning to ask, which subs/encodes should I grab for s2 anyways? Flax? Thirdworld? Unfo for that last volume no one else finished?

When the two red stamps are pounded on screen at the end.

here?

wwwwat. Those subs look vastly different on my screen.

[sub/ass] fontselect: Using default font family: (PT Sans Tight, 700, 0) -> /usr/share/fonts/truetype/dejavu/DejaVuSans-Bold.ttf, 0, DejaVuSans-Bold
[sub/ass] fontselect: Using default font family: (Calibri Light, 700, 0) -> /usr/share/fonts/truetype/dejavu/DejaVuSans-Bold.ttf, 0, DejaVuSans-Bold
[sub/ass] fontselect: Using default font family: (Raspoutine DemiBold, 700, 0) -> /usr/share/fonts/truetype/dejavu/DejaVuSans-Bold.ttf, 0, DejaVuSans-Bold

I'm not gifted in using aegis. Is that good or bad?

That's not aegis error, it's smplayer+mpv log when playing through that part. Must mean the fonts are not included in the file.

Personally I think it looks fine but having another person look at it and giving a second opinion would be nice.

MPC-HC works fine though.

Thank you anons who did the translation, typesetting and those who are doing the QC.

That's because you have the fonts installed locally. That's not always the case.

So it needs remuxed with the subs to fix it then?

Reminder that Suzu is best girl

what the hell is wrong with the area around her mouth?

This is why

Do you guys think we're gonna get another cour of OVAs?

Either that or a third season

SPOILER this

No