Ookami Shounen wa Kyou mo Uso wo Kasaneru

Chapter 17. Dumping quick translation.

Volume 3 is next month, Hachimitsu is releasing again.

>page 01
Hoa...
aaahhhn.
Botan, not enough sleep again today?
Goo' morning...
You've been like this the last week.
Well, kind of...
What is it? Love affair?
SFX: SLIP
SFX: CRASH
Gyaah!
Botan!?

>page 02
Ow...
!!
So, it really was...
Wha—— no— That's not it!
It's fine, no need to cover it up.
You're really easy to read
I~ say~
But then again, Botan has known to love now, huh...
I want to see him.
But he, might have someone already.

>page 03
Have you ask him directly?
Not really, but it's not like a question I can ask easily!
Then you still don't know.
Don't tell me he's a weird guy.
Well, you're good at reading people.
I'm sure you'll be fine.
Uuuwh!
A— anyway——
I'm going to school!

>page 04

>page 05
Ee— since today is school day, we will sort the returned books, and...
plan the autumn event.
...
And then he's next to me!
In case that bag was opened deliberately...
it's possible the one who opened it was Botan...
But after I see her, it's also possible she didn't realise it.
Now, how should I make sure..?
It has been a week, hasn't it?
U— umm, yeah.
How are you then?
I'm fine.

>page 06
...
...
This is awkward!
What is this feeling?
So she did open it after all?!
Say...
is it perhaps...

>page 07
Is there
something you want to tell me?
Something to tell...
N— not really. Nothing.
What is it? Suddenly...
Of course...
What did he mean? Something to tell him?
What are you trying to make me do?!
I can't read it at all!

>page 08
Uuwh— Why am I so self-conscious today?
Anyway, I thought about it.
I don't know how much I like him anyway.
All I like from him is his Future-like look.
Exactly! Don't mind it! I mind it I lost! (Note: Bloody hell, this girl and her thoughts...)
Kurashiki-san.
Can you do this next?
Ah, su~re.
Wait, are you sure? It's heavy.
Sure. I'm in the sports club. Leave it to me.
Heave.

>page 09
SFX: SNAP
Kurashiki-san? You okay?
Y— Yes, I'm fine.
This may be because I fell on the stairs.
And I have tournament ahead... fml
...
Are you okay, Botan?
Senpai...
I'm fine. I'm fine.
...
??

>page 10
Ouch! (NOTE: I WANT TO FLICK BOTAN'S FOREHEAD TOO)
That hurts! What's wrong with you?!
Give it to me, I'll help.
Wha— What—— Seriously, what's with you?
With me?
Ah...

>page 11
Your leg is hurt, right?
Eh?
It's all over your face. You ARE really easy to read.
Aah... This is very embarrassing.
I just kind of noticed.
But whenever I see Botan...
I don't really like it when you overdo something, I mean...
Like last time, during the old book fest.
For once or twice, you can just rely on me.

>page 12
And so, the sound of love hit my heart like "wham!"
Figuratively speaking...
it's like being one step away from falling into a cliff...
and then something pushed me from behind. (Note: Again; Bloody hell, this girl and her thoughts...)

>page 13
You're good at reading people.
I'm sure you'll be fine.
And then I realised...
? What is it? What?
I knew something is wrong with her.
...I like him because he is he.
Kurashiki-san, what are you doing on the floor? Are you okay?
Did he do something?
Ah, no. It's just...
This is... Euh...
Aaahhh...

>page 14
Sensei! I'm going to the toilet!
S— sure...
Be more discreet, Kurashiki-san, you're a woman!
You shouldn't bully girls, okay?
You're completely mistaken.
Now I realised, it was too late.
I can't controll this overgrowing feeling.

>page 15
Guh.
Thus, I ran away.
Uuuuuwh!
She's like...
troubled, or something.
...
Wait, I didn't find out about anything!
From her behaviour today, all I can say is that...
there is something wrong with her!
Hmm...
I shouldn't think about it too much.

>page 16
One week later...
SFX: Daze...
SFX: Huh...
What's wrong, Botan?
Aah... Aa-chan.
I'm having...
....maturely concern.
What's wrong with her I wonder?
Yeah, I wonder too.
If she found out about my identity, I should turn down the study group invitation.
Never talk to Aa-chan again! Idiot!

>page 17
But seeing this, maybe that was not the case.
...
Maybe...
If I saw someone's bag's inside, I—as a close companion...
what would I say to them?
Lie and cover it up?
...-san?
Itsuki-san?
Ah, what is it?
Umm...

>page 18
Thanks for accepting my invitation today.
Also...
since that day, it's kind of hard to call you.
Since THAT day.
Thanks for then.
Never mind that.
I forgot, we shared a kiss while I was looking like this.
Also, that was Tokujira-san's first kiss.

>page 19
The more our bonds tighten, the more encumbering my lies are.
It feels like, more and more guilt...
...are filling my glass
No, stop it!
This is not the time to be weak-willed.
Exactly! I did decide to go as far as I can.
SFX: Inhale...
All right! Let's study hard!
Yes.
Ah, if there is part you don't understand, feel free to ask.
Thanks, but are you sure?

>page 20
Well, I have completed 80% of my homework.
Amazing.
Tokujira-san, you are dazzling me.
Come on, Botan, us too.
Huh? Yeis.
Let's finish our homeworks and then have fun!
Ou!

>page 21
Aah, I'm tired.
But at least, I worked on something.
Ice cream after studying tastes great, doesn't it?
I know, right?
It really feels like summer, right?
Yep, summer.
Summer...
Wha—
What's wrong?
No, I just...
I dropped my ice cream.
I'm going to clean up there.
Oka~y.

>page 22
Botan, did you do your homework?
Well, average.
Because you concerned about something?
Ah, haha. You can say that.
Maybe I'm not as good as Tokujira-san,
but if there is something you don't understand, just ask.
...
Then, can I ask you one thing?
Sure, what is it?

>page 23
The truth is, during that old book fest...
I... opened your bag.
I knew it, it was Botan!
B— But I didn't do it with ill intent.
I spilled some juice, and I thought it was bad...
... and then?
I found boy's clothes.
Maybe, belongs to Keitarou-senpai, I don't know.
So it has come to this...
now I have to pay the price.
And so, my question is...

>page 24
Itsuki-san, are you and Keitarou-senpai...
dating?
...
What?
That's the level of relation you need to wash each other's clothes, right?
So, how is it?
Eh?! No, wait...
Nope, nope, nope!
Absolutely wrong.
We are all but one man!
Really?

>page 25
I see...
thank god.
Eh?
For what?
I think I can tell you.
Well,
I...
Botan, wait—
If I hear more of that
I strongly feel like
I can never return

And... this is the last page.

>page 26
I like Keitarou-senpai.
...

Wait, where are the other chapters? I read Ch14 last time.

Check the archives
Chapter 15: 139400878
Chapter 16: 141797965

I can't find where I dumped chapter 16.5

AWWW YEAH IT'S HAPPENING

Botan is in the race.

She's been in the race for as early as Chapter 11.

Too bad she's definitely not winning.

Botan most win or i'll riot

Time to riot

Okay, I picked this thing up out of sheer curiosity. What am I in for?

Falling in love with Botan

Come again?

A romcom where the MC has potential gay, lesbian, and heterosexual end.
Micchan will return, guys.

>boy cry wolf concept/motif
>Little white lie grew to be a big mess and now he's in too deep
>Cross-dressing
>Botan best girl

The dream end is pretty much
>the other chick fixes her androphobia
>Botan wins

The way she was able to admit her feelings so quickly gives me the feeling she has no chance to win, I don't like it.

I know Botan isn't going to win, but it's still gonna hurt like a bitch.
Even gay end would be better than thorn princess.

She is going to lose, that's not something to be happy about.

There's no use bumping this, just let it go and wait for the scans.

Also, what the fuck did you guys put me through?! There's this feeling of confusion that I can't seem to comprehend. Like Lovecraft, but more light-hearted.

h