Haha time for translations.
Kantai Collection: KanColle
Jonathan Hernandez
Other urls found in this thread:
pixiv.net
pixiv.net
pastebin.com
pastebin.com
danbooru.donmai.us
danbooru.donmai.us
danbooru.donmai.us
danbooru.donmai.us
en.wikipedia.org
seiga.nicovideo.jp
danbooru.donmai.us
twitter.com
Cameron Bailey
Sasebo Naval District Anthology, Volume 11, Chapter 11
Title: The Naval District's Medal
Author: Shimazaki Mujirushi (pixiv.net
Page 96
Panel 1/2
Samidare: I'm Destroyer Samidare.
I'll be taking on the role of secretary ship starting today.
TTK: Hm... ah, thanks for that.
Go ahead and take a seat.
...is what I'd say,
but there's nowhere to sit, is there?
Panel 3
Samidare: S-Sorry, I forgot to prepare the furniture!
SFX: Clatter
TTK: Hahaha, you're just like I'd heard.
Panel 4
TTK: It's okay.
It's easier to settle in like this.
Elijah Edwards
Page 97
Panel 1
TTK: This naval district
hasn't had a sortie in many years, right?
Samidare: Ah... yes.
Panel 2
Samidare: The front line advanced so far out from here that our efforts were redirected to development.
TTK: That so...
Maybe I can finally relax here.
Panel 4
Samidare: Eh, but he's a new admiral, isn't he?
Akashi: It seems like this was some kind of demotion for him.
Panel 5/6
Akashi: During a previous operation, his superiors forced him to make a reckless assault, resulting in severe damage.
Thanks to his quick response in ordering retreat, nobody sank,
but in the end the twin responsibilities of defying orders and failing the operation both fell on his shoulders.
Samidare: So that's what happened.
Aaron Howard
Page 98
Panel 1
Samidare: Guess I've got to cheer him up somehow, huh.
Panel 2
SFX: Open
Samidare: Admiral~, want to eat lunch together?
There's this delicious place nearby....
Panel 3
TTK: Sorry, already ate.
...you know, it's already 2pm...
Samidare: S-Sorry, sorry!
(It's rude of me to stand up while...)
Panel 4
Samidare: Admiral,
I've brought some tea -
SFX: Splash
Panel 5
Samidare: I put up a flower decoration -
SFX: Wobble
Spill
Panel 6
Samidare: I'll mop up -
SFX: Slide
Slip...
Jace Foster
Page 99
Panel 1
SFX: Sniff
Samidare: Sorry.
Panel 3
TTK: Thanks.
You were trying to cheer me up, right?
Panel 4
TTK: But you don't have to fuss about it so much.
Being able to pass the time peacefully is more than enough for me.
Samidare: Admiral...
SFX: [Klaxon]
Panel 5
PA: This is an emergency announcement.
Abyssal vessels are currently
Panel 6
PA: reapproaching local waters...
TTK: No way,
how'd they make it this far?
Charles King
Page 100
Panel 1
TTK: Don't push yourself, Samidare!
If you think it's getting too dangerous, you can withdraw immediately.
Samidare: Please leave it to me, Admiral!
Panel 2
Samidare: If I fight well, I might be able to restore the Admiral's honor!
And my own as well!
SFX: Splash
Panel 3
Samidare: I don't want to be called a klutz anymore!
SFX: Boom
Splash, splash
TTK: Samidare...
Jayden Hughes
Page 101
Panel 1
SFX: Splash
Panel 2
Samidare: I did it...
Admiral, did you see that!?
Panel 2
TTK: Well done, Samidare.
According to reports, the enemy is reforming further ahead...
Samidare: Understood! I'll continue advancing!
Panel 3
Sign: Control Room
Panel 4
TTK: No.
Fall back.
David Baker
Page 102
Panel 1
Samidare: We're giving up here?
Breaking their offensive would be a great honor...
Panel 2
TTK: Who said we were giving up?
SFX: Tip
TTK: We're just preparing to counterattack.
Panel 3
TTK: You shipgirls are my pride.
Let's go together to that sea before us.
Panel 5
TTK: Wow, this cardboard box brings back lots of memories.
Man.
This was around back when I first took up my post here, huh.
Box: Oranges
Gabriel Green
Page 103
Panel 1
TTK: We used it to store documents for safekeeping.
But it's also covered in memos and doodles from back then.
Panel 2
Samidare: That's right, we should hurry up.
Everyone in the fleet's waiting on you!
Panel 3
TTK: It's a celebration, they should've gone ahead and started already.
Samidare: There's no way we could do that!
You were a big part of our success in this large-scale operation.
Panel 4
Samidare: Huh?
Admiral, you're not even wearing the medal we earned after all that!
TTK: I forgot...
Samidare: I guess the Admiral's a bit of a klutz, too.
Doodle: Celebration
First Victory!
(Oranges)
END
>you will never doodle on the orange boxes with your shipgirls
Camden Johnson
Melon
Nolan Diaz
...
Elijah Cook
Yokosuka Naval District Anthology, Volume 13, Chapter 6
Title: Friendly Nowaki Stokes a Fire [Nakayoshi Nowaki no Maki]
* The principle puns this time are Naka and Nowaki/Nomaki. Kamaboko likes his puns.
Author: Kamaboko RED (pixiv.net
Page 36
Panel 1
Naka: Let's work hard on our jobs together today, everyone!
Panel 2
Naka: Go~ do your best!
The fleet's idol is cheering you on!
Panel 3
Naka: Na-ka-
cha -
Nowaki: Naka-san.
Panel 4
SFX: Swing
Nowaki: I have a message from the Admiral about the comp.
Panel 5
SFX: Scream
Naka: Nowaaaacchi!
Nowaki: What is it?
Xavier Allen
Oh yes, my favorite time.
Thanks, Sup Forumsnon.
Chase Moore
Page 37
Panel 1
Naka: Could you pretty please hurry up and stop calling me "Naka-san" like that?
Nowaki: What?
Naka: It makes it sound like we don't even know each other!
Panel 2
Naka: Naka-chan's the idol of the fleet, you know?
SFX: Grin * Even the star's doing a tehepero
Naka: Anyone should be able to openly adore someone in a position like that~
Panel 3
Naka: So!
Nowacchi, take it easy and call Naka-chan "Naka-chan", okay?
Nowaki: I understand.
Panel 4
Nowaki: Now then, Naka-san -
SFX: Thud thud thud thud thud
Naka: But you dooooon't~
Panel 5
Naka: How're we going to do our best together when things get rough if we don't even get each other!?
(Jeeeeeez~)
Aren't we comrades!?
Panel 6
Nowaki: You don't have to worry so much about me.
It's fine...
(It's fine...
It's fine...)
Naka: This isn't about worrying for you!
Mason Flores
Page 38
Panel 1
SFX: Thump, thump, bang bang
Naka: You stillll don't get it~
Don't talk like we're upper- and lowerclassmen!
You're going to ruin my image, acting so distant with me!
Nowaki: So that's what you were aiming for.
Panel 2
Naka: No, I wasn't trying to do something sneaky like that...
SFX: Quiet
Nowaki: Who cares about what we call each other?
Panel 3
Naka: No, no, I want Nowacchi to call me Naka-chan!
Nowacchi, please~!
Nowaki: Uhm...
SFX: Grab
Panel 4
Nowaki: Could you please stop calling me "Nowacchi" now?
Naka: That's even worse!
Panel 5
Akitsumaru: Uhm,
If Naka-san doesn't work, how would Naka-yon be? * 3 is san, 4 is yon
SFX: Raise
Panel 7
Akitsumaru: Because it'd be like Naka-3 growing into Naka-4. It's a little humor, you see.
SFX: Ba-dump
Naka: You didn't have to explain!
Sebastian Gray
Page 39
Panel 1
SFX: Sweat, sweat
Naka: Anyway! Today's the day I'll make you call me Naka-chan, Nowacchi!
SFX: Point
Nowaki: Ah, kitty-chan.
Hey!
Panel 2
Naka: She used "chan" with a cat first...!
SFX: Tremble, tremble
Nowaki: Sooo cute...
Panel 3
Naka: Look, look, Nowacchi! There's a cute Naka-chan here too!
SFX: Skid
Nowaki: Could you get out of the way, Naka-san?
Naka: How could you be so mean!?
Panel 4
Cat: Nya~
(Nya~)
(Nya~)
Nowaki: Ah... kitty-chan...
Panel 5
Tama: My friends, nya.
Cats: (Nya~)
(Purr, purr)
Nowaki: Ah... Tama-chan... * Tama is a common cat name
Panel 6
Nachi: Now, now, don't play with that.
(Fufufu)
Cat: (Nom~)
Nowaki: Ah... Nachi-chan...
Thomas King
Page 40
Panel 1
Naka: The fleet's idol~!
Cat: (Shock)
Nowaki: Yes, Naka-san?
(Grunt)
Naka: What!?
Panel 2
Naka: On purpose! You're definitely doing this on purpose, aren't you!?
Nowaki: No, I'd never do that, Naka-cha -
Ahem!
Panel 3
Nowaki: Naka-san.
SFX: Grin
Naka: Nowaaaacchi!
Panel 4
Nowaki: Okay, that one was on purpose.
Naka: Come on!
I can only take so much crap, even if you love Naka-chan!
Oh, so that's how it is!
SFX: Blush
Bounce
Panel 5
Naka: To fall in love, even though we're female comrades... I fear my own power as an idol...
Nowaki: I apologize, it was on purpose, I admit it.
Akitsumaru: I get it!
Panel 6
SFX: Grab
Akitsumaru: Don't worry about it,
Naka-dono.
SFX: Whoa
Naka: That's Naka-chan to you!
Andrew Jackson
I see you remembered to laugh.
Juan Taylor
Page 41
Panel 1
Nowaki: Naka-san, you see - you're cute, so - I just - wanted to mess with you...
Naka: Why are you talking like that!?
Narration: The fleet's returned!
Ooshio: You got MVP with a boom and a bang, huh!
Inazuma: You were so cool today, Kinugasa-san!
Kinugasa: (Ehehe)
Seems like I was in good shape today.
Naka: Sheesh, now that it's come to this!
Panel 2
Naka: I'll do whatever it takes to have you call me Naka-chan!
Prepare yourself, Nowacchi!
SFX: Step
Panel 3
Nowaki: Wha!?
What are you -!?
SFX: Shock
Panel 4
Naka: Naka-chan, Naka-chan, Naka-chan, Naka-chan, Naka-chan, Naka-chan, Naka-chan, Naka-chan, Naka-chan....
Nowaki: Ehhh, are you really trying to brainwash meeee?
Inazuma: CAs are so reliable!
Kinugasa: Nah, it was nothing -
Ooshio: Alright, let's cheer for Kinugasa-san!
Kinugasa: Eh, you're embarassing me~
Ooshio: Kinugasa-san! Kinugasa-san!
SFX: Hooray, hooray
Shit's spiraling out of control.
Landon Peterson
Really out of control.
Page 42
Panel 1
Ooshio: Kinugasa-san! Kinugasa-san!
Naka: Naka-chan, Naka-chan, Naka-chan, Naka-chan, Naka-chan...
Yuudachi: "Tama-chan" makes me think of seals, poi.
Tama: You're saying that just now, nya?
Naka: Naka-chan, Naka-chan, Naka-chan, Naka-chan, Naka-chan...
Yuudachi: It's been pretty noisy, poi.
Nowaki: Someone -
Ooshio: Kinugasa-san! Kinugasa-san!
Tama: Yeah, nyaa.
Nowaki: Save me -
Naka: Naka-chan, Naka-chan, Naka-chan, Naka-chan, Naka-chan, Naka-chan...
Panel 2
Kinugasa: Well, in any case, from now on,
you can leave it to Kinugasa-chan!
Just kidding!
Panel 3
SFX: Gasp
Panel 4
Ooshio: Kinugasa-chan!
Inazuma: Kinugasa-chan, nanodesu!
Kinugasa: Wait, wait! Stop that!
No!
SFX: Shake, shake
Bluuush
Ooshio: Kinugasa-chan!
Panel 5
Kinugasa: Aoba, don't go taking notes!
Aoba: I'm sorry, Kinugasa-chan, my hand won't stop.
(Pupupu)
Kinugasa: Noooo, stop!
(Wah!)
Ooshio: Kinugasa-chan!
Josiah Howard
Page 43
Panel 1
Naka: She took one of my charm points!
Nowaki: It's not like she's a performer too.
Panel 2
SFX: Sigh
Panel 3
Nowaki: ...it can't be helped.
I'll stop calling you Naka-san if you care so much about it.
Naka: Nowacchi!
Then... then you'll finally call me...!
Panel 4
Nowaki: Naka.
Panel 5
Naka: Don't drop the "-chan"!!!
(Sheeeeeeeesh!)
SFX: Gasp
Panel 6
SFX: Whoosh
Akitsumaru: Chan-chan,
I say!
END
Yeah I don't know what happened there either.
Bentley Barnes
pastebin.com
pastebin.com
Yamashirianon, if you're here, could you check if your screencaps are cut off a bit from the raw? Not sure if the SFX going off page at the bottom of and the top right of are intentional.
Joshua Thomas
Am I missing some kind of sexual 2chan joke?
Zachary Barnes
Give me a few minutes to check. If it was originally like that, it probably went over the blue lines in manga paper and got cut off.
Nicholas James
danbooru.donmai.us
Maybe, I honestly have no idea.
Sorry I don't have my physical copy on me, I would've just checked that otherwise.
Jeremiah Morgan
danbooru.donmai.us
A strange one.
Jaxson Gray
danbooru.donmai.us
Didn't do most of the work on this one but hey.
Elijah Cruz
Alright, so it's on the publisher's end. I'll post an explanation why these kinds of things happen in the next post.
Xavier Hughes
danbooru.donmai.us
Some unreadable crap on this one.
Incidentally I finished uploading the translated play manga chapters (excluding volume extras) earlier.
Carter Wood
Okay, so this is the typical page used by mangaka to draw on. Some might have seen it before. It's not completely set where the cut-off will be for publishing, but past a certain line anything drawn will be completely cut-off by the big cutting machines. Obviously it's first processed by the editor, but when the template is printed it might not be perfectly cut where the artist originally intended it and sfx or even portions of a drawing might be lost. I remember seeing a page once for Kimi no Rage, which had some really thin bubbles, have about half of a bubble on the cornet panel get cut-off completely and barely any of it being left for a little text.
Michael Cruz
>cornet
Corner*. Now that I think about it, this also explains why Seo's manga usually has what looks like elongated thin bubbles near the margin.
Chase Collins
And here's an example of what they'd look like before they go through the cutting machines. Notice all the extra space and the lines on the black and white that indicate where it will be cut, which clearly go through Libe's face.
Brayden Gomez
How about you translate this:
en.wikipedia.org
What's the Nip version of "rekt"?
Brody Cruz
...
Dominic King
Ouch.
Just open the Japanese wikipedia page nigga. Battle of the Marianas.
Jeremiah Bennett
I forgot about it until you started posting freddy, but some cute comics of his got deleted from danbooru because no moderator approved them. Sasuga.
Landon Hughes
Yeah that's pretty typical. I'll just have to trick them into trusting me with auto-approval.
Tyler Garcia
What's sad about is they were part of the Kamikaze+Myoukou-class stories.
Levi Harris
Oh, those ones? Not sure why whoever uploaded those didn't appeal, or even why he uploaded at all considering the guy who usually uploads freddy's stuff has auto-approval.
Xavier Thompson
He probably thought they'd get approved since it's freddy, and realized the person who uploads them sometimes takes a long time to do so. Not to mention he skips some, like seiga.nicovideo.jp
Isaac Turner
I want Kasumi to berate me and call me scum.
Jayden Adams
danbooru.donmai.us
Bomber Grape does it again.
Jonathan Torres
>Haha
Jason Williams
Mou sugoi Kaga-san!
Adrian Moore
That fucker is amazing.
>planned ahead of Akagi's plan
Julian Rogers
Based bomber. Fuck those ship bitches
Jacob Hughes
Fuck you too, user
Jace Ward
A real hero. Rip ship bitches.
Adam Jenkins
But only Akagi is dead
Austin Walker
The rest of the girls were pretty chill, just akagi was a real bitch. Kaga was too but that was because of their first meeting
Brandon Thomas
Agreed, that Admiral was the one being rude to Kaga-san first
Leo Smith
What are you doing, Admiral?
Lincoln Ward
Tell me about Akagi.
Why does she eat?
James Evans
I would go lower if it were me.
Jeremiah Allen
sinking in depression
Camden Lee
Kagasaber!
Ethan White
Buy your ducky now.
Luis Brooks
No.
Carter Gonzalez
no, I would save for teruducky and hatsudoggie.
Robert Gutierrez
...
Oliver Robinson
...
Isaac Peterson
I prefer Hatsuzuki more
Benjamin Kelly
Best new girl in a long time.
Aaron Ortiz
She's not new anymore. Spring girls are new.
Dominic Brown
Is Iowa new since she's technically Spring but was first in the Vita game?
Brody Roberts
...
Joshua Adams
Yes, because the browser one is the original source.
Adam Nguyen
I want to cuddle an embarrased Kashima. Or a regular Kashima, it's all good.
Dominic Cox
i find lack of shinkaiseikan disturbing
Jaxon Parker
Your cumdumpster does this. What do you do?
Ryder Hernandez
Here have one.
William Martinez
Creampie her.
Ryan Diaz
KanColle MMA when?
Pretty excited for the BB and CV divisions.
Although the CL division is the most dynamic.
Samuel Morales
That's my daughter but my cumdumpster is Hamakaze.
Anyway, molest her.
Charles Williams
Is that why Japan lost the war so badly?
Lucas Parker
She loves her tail.
Pet her head.
Chase Carter
>molest her.
Explain.
Michael Green
...
Blake Howard
...
Henry Lopez
Go on.
Connor Thomas
Kaga always win
Blake Nguyen
...
Owen Green
...
Kevin Scott
I also love her tail.
Jace Cook
Nah CL will suck.
Ryan Stewart
Haven't played since spring event ended. On a scale of 1 to 10 how hard is it to quit this game. I easily see myself playing the summer event.
Zachary Cooper
Cutie.
Michael Gomez
What a cunt.
Tyler Bailey
I refuse to admit that turkey is the strongest IJN carrier, I hope Kaga-senpai will blown her out in season 2/movie
Jordan Ortiz
I don't think anyone can take Kaga when the fight goes to the ground.
Who would be the striking queen?
Ian Torres
>striking queen
Another vote for Kaga
Bentley Williams
Who would take the BB and CA titles?
John Kelly
Ise and Miyoko?
I dunno but they look pretty strong and confident
Luis Mitchell
Amazing.
Brayden Sullivan
Nagato and one of the Takaos, probably.
Blake Powell
Fuck, I would pay real money to watch animated fights of the girls.
K-1, Pride, UFC versions of KanColle. Whatever.
Carter Flores
Other than Katsuragi, because she had DD engines, Kaga had the lowest horse power out of all the IJN CVs.
CV tittle would end up going to Graf, specially if she had coffee before the match.
Andrew Hill
Does Taihou fart when someone punches her belly?
David Moore
Man, Naganami is so hot.
Nathaniel Bailey
Makes you want to fuck her, right