Tomorrow is Saturday: Live Translation Marathon

Gonna blaze through as many chapters of Tomorrow is Saturday as I can. For info, this is a pretty cute series by the same person who draws Takagi-san and Kyouko-chan that features three girls who you've probably seen in the background or being obnoxious in the other series a couple times. That said, I'm not really sure why no group has picked it up. It seems like a pretty simple manga to do.

Each chapter is only like 10 pages or so long and really simple, so it'll be pretty quick per chapter. That said, there's 44 of them, I don't think I'll be doing them in one sitting.

If someone can find some Japanese raws and clean them, I can typeset them too, if you'd like.

Other urls found in this thread:

bato.to/comic/_/comics/ashita-wa-doyoubi-r18583
twitter.com/SFWRedditGifs

...

>He-llo-there
>Hello
>Always smiling, always energetic, I'm first year middle schooler
>Mina!

Please do, I love this guy's stuff.

>Uh... I'm the diligent class rep
>Yukari.
>I'm a first year middle school student.

>Sanae-chan, your introduction!
>You got the script, didn't you?
>Don't wanna. It's embarrassing.
>Why-!? It's fine, isn't it? We even thought up cute poses and everything-!
>Let's do it together-!
>Annoying. ["Stubborn" is the literal translation, but annoying works better in context]
>Owowow~

>Sanae!! I told you not to pinch Mina, didn't I!
>Anyways, I'm not doing it.
>Uuuu....
>Hello!! I look mean but I'm really just bashful!
>I'm a first year middle school student, too!

>I'm Sanae!
>Owieee Sanae-chan, that huuurts~
>Please treat us well (Yoroshiku Onegaishimasu)
>Sanae, knock it off!

End chapter 1

Thanks dude and good luck!

Chapter 2
>Huhh!?
>Today's Friday!?
>What do I do!? I brought my textbooks for Thursday!
>You're careless as always.

>Sanae-chan show me your textbook for first period math
>Not for free
>Eeeh- you're so stingy!
>Just share with her, you sit next to her, don't you?
>Fine! Then if I win in rock scissors paper, then show it to me!

>'Kay.
>Then if I win, I'm going to pinch your cheeks.
>Huh!?
>Mina, just give it up.
>Rock, scissors
>Paper!

You know that all these have already been translated right..

Eyebrows!!!

>Yay!! I won!!
>Good for you.
>Fufufu- I knew Sanae-chan would throw rock.
>So simple.
>I'm going to pinch your cheeks for saying something like that.
>Ah.
>I don't have my textbook for first period either.

Oh well, shit. Guess I can start at 13 then.

bato.to/comic/_/comics/ashita-wa-doyoubi-r18583

I'll just finish this chapter first since I've already started it anyways.

>I lent it to someone in class 1.
>Ah!! Even though I won in rock scissors paper!!
>That's too much-
>Did I win for nothing!?
>Can't be helped. I'll give you something you like from my lunch tomorrow then.
>Huh!? Really!? Yay-!
>Tomorrow's Saturday, though....

End chapter 2

Chapter 13

>Johnny-san, will you be having dinner at home tonight?
>Nah. I don't know how work will go so if I'm late, I'll eat out with Jiro.
>I'm glad you're so close with Jiro-san but...
>Come home sometimes...

>I forgot my homework
fascinating

>I'm lonely lately
>Ah- but still I have work...
>....
>Let's go.
[Everything before this point was in Kansai-ben]
>Eeh- Just a little more-
>Why are you using Kansai-ben, it's annoying.
>Ya don't even see me do ya!

>Yer bein' unfair, Hanako.
>I'm tryin' ma hardest out there.
>uu...*sob*
>Why ya cryin'
>But... I feel like yer being stolen away from me by yer work and Jiro-san... so I...
>I ain't... I don't think I can take it much longer...
>This is total pandemonium.

>Aaah!! Ya bein' so annoyin'!!
>Ya so mean! Ya so mean, Johnny-san!!
>If ya gon' be dat way, then I ain't puttin' up with it neither!
>Hm...?
>You know.

>Those two...
>They're both male.
>Yo-! Johnny-senpai, how ya bin!!
>Yo-! Jiro! Wan' get somfing ta eat?
>Guys... Let's just go...

End 13

Chapter 13 to 15 is translated and typesetted already, just waiting for the traslator to dump it on Sup Forums.

...

Oh, the title for 13 is "Cat"

Chapter 14
[Cat rescue!]
>Meow
>Ah, it's a cat!!
>You really like cats, don't you.
>Come here-
>*fwip*

>by the same person who draws Takagi-san and Kyouko-chan
How did I not realize this before, I'm an inept retard

Should I just start on 16 then?

Also, there's a pretty huge error there in that "Hanako" is inviting Johnnie to her house. They're a married couple.

>See, it's scared of you.
>Let's go.
>Tch
>Nya-
>Nya- Nya
>You know, could it be that it can't get down?
>Can't be helped, I'll lend a hand.
>Come here-

>It went... Further up...
>Ah-
>It's cause you're scary, Yukari.
>It ran away because of you too, didn't it!
>Then..
>Ah! That might be good!
>If we step on this, we'll reach it...
>You okay?

...

>How about you leave it alone? It probably can get down on it's own, it just doesn't want to.
>You're wrong-
>That's the voice of someone who needs help!
>Wait right there, kitty!! I'll save you!
>Heave-

>Tak
>Tahp
>Even though I wanted to rub it's face...
>Aren't you glad you helped.

Chapter 15
>Sanae-chan
>Hold my hand for a bit
[Former Life]
>No no
>Like this

>Like this?
>Hmm
>Your right thumb is on top, huh.
>For me, it's my left thumb.
>Huh.
>And so what?
>Depending on which hand's thumb is on top
>You can tell what your gender was in your past life.

>I'm not really interested in that.
>Then get interested then!
>So.
>What happens when which is on top?
>I forgot.
>Stupid.
>But Sanae-chan was probably definitely a boy
>Owowowow
>What are you implying

>What are you guys doing?
>Ah! Yukari-chan!
>Ah- that thing where you hold your hands together...
>That's not real.
>To begin with, 90% of the time it's whichever hand you use most often that puts the thumb on top.
>Whatever, about that.
>Okay, okay.

>Ah- Hm. Surely it was if your right thumb is on top you were female
>Left thumb, male
>Then... I was a boy
>And Sanae-chan was a girl...
>It really wasn't real!
>So what have you been implying
>You guys are really bored, huh.

End 15

Chapter 16 - Fried eggs
>It's gotta be sauce ["sauce" in this instance refers to stuff like worchester sauce or okonomiyaki sauce. Most common brand would be bulldog sauce. It's pretty tasty, go try it out if you have an asian market near you.]
>No, it's soy sauce
>Whatcha talking about?
>Fried eggs.
>What do you eat it with?

>It's absolutely gotta be soy sauce.
>Right.
>ehhh
>No one puts worchester sauce on their eggs...
>HUHH!?
>Worchester sauce!? Really!?
>So annoying...

>You guys have never put worchester sauce on your eggs, have you!
>It's good, really!
>No no no no
>It doesn't seem like it'd go well together.
>SO. THAT'S. WHY. I'M. TELLING. YOU. Just try it once!!
>No no no
>Even if worchester sauce DID go well with eggs, soy sauce would still be the best.
>Just imagining it, I can tell it won't go well together.

>To think you'd put worchester sauce on food with sugar in it.
>Huh?
>Sugar in fried eggs... you...
>Huh!? You don't put it in yours!?
>Fried eggs...

>Oh, I was talking about...
>Tamago-yaki.
>On fried eggs it's definitely, DEFINITELY gotta be worchester sauce!
>Traitor...!!
>I just misunderstood...

End chapter 16

I put sri racha on my eggs.

Chapter 17 - Test
>Alright, turn in your answer sheets.
>Ah- I totally failed
>How 'bout you?
>So-so.
>It feels..
>Like I did well!!

>I probably got around 90 points...!!
>Good, good. What a great start.
>Yukari-chaaan
>Teach us this-
>I just can't do english, you know
>About this translation part...

>Sorry.
>But I need to study for myself.
>Whaat!
>Even though you usually teach us so often-
>If I get over 90 points on all my exams this time, I get to buy a video game I like
>Is what my mom and I promised.

>And teach me this part, too!
>Where you listening to what I said!?
>Anyways, I don't have the time to teach you guys right now.
>You're so mean!
>Games or friends, which is more important to you!
>Really, really.
>Just go alway already!!
>Alright, I'm passing out the next question sheet.

>Good.
>My studying before this test was perfect, too.
>I'll definitely get over 90 on this engli--
>SCIENCE...!?

End chapter 17

Value your friends over video games, guys.

Chapter 18 - First day of summer vacation
>To think it'd rain on the first day of summer break...
>uuu...
>My plans for the summer are totally ruined...
>Just one day is fine, isn't it...

>How are we supposed to make up for the trip to the pool we were planning today...
>Don't cry...
>Anyways, it's raining, so it's not like it can be helped.
>Let's just do homework!
>Huh?
>You guys...
>You didn't happen to not bring them, did you...?

>a pretty huge error there in that "Hanako" is inviting Johnnie to her house
So it is, thanks.

>I TOLD YOU WE'D DO HOMEWORK BECAUSE WE CAN'T GO OUT TO PLAY, DIDN'T I!?
>I thought I misheard you.
>WHY!!
>To begin with, why is there homework on summer break anyways.
>Isn't it weird?
>Well, it's there, so we gotta do it.

>Stop doing homework and play with us, too Yukari-chan!!
>If you keep doing homework in front of us, I keep thinking about it and it gets hard to play!!
>That's none of my business!
>I hope you keep thinking about it!
>Hauu
>Just putting it off for one day is fine, isn't it
>She's totally the type to cry on August, 31st. (last day of summer break)

Eyebrows-chan is mai waifu.

>Oh whatever!!
>Fine, I'm just gonna read manga.
>Yukari-chan
>Do you think I could write a book report on manga
>Oh, just go home.

End chapter 18

Stop giving your students homework for breaks, teachers.

Chapter 19 - Beach
>It's the beach!!
>Let's go swimming

>Yukari-chan, what're you doing?
>Can't you see?
>I'm putting air in to this thing.
>You're not gonna swim?
>That's why I'm putting air into it.

>HUH!? You can't swim!?
>Kghk...
>So that's why you always missed class when we had swim lessons...
>It's fine, just go away.

>Puhaa, we played a ton!
>Let's rest a bit.

Wet Sanae best Sanae

>Yukari-chan, what's wrong?
>Ah... The pump broke...
>So I... Tried to inflate it by mouth... And got tired...
>Yukari-chan. Are you enjoying life correctly?
>Oh piss off!

End chapter 19

Are you enjoying life correctly?

Chapter 20 - Free study
>Have you decided on what you're going to do for your free study?
>Not yet.
>Me too.
>What about you, Mina?
>I'm still thinking about it, too...

>Isn't there anything easy..?
>Something I can finish in a day.
>Do it properly...
>Hmm..
>What about a dog observation journal?
>Oh! That's pretty good.
>Seems pretty simple.
>An observation journal? Even though summer vacation's halfway over...?

>Well, it's usually always the same thing every day anyways, so I wonder if it'd be fine to just copy and paste it and just change the date for each entry...
>At least write it by hand...
>And if it's the same every day, there's no meaning to studying it...
>You're such a stickler, Yukari-chan.
>Well, she is the class rep.
>Can't be helped, huh.
>riiight~
>These guys...

>That said, have you guys even done your homework yet?
>We're already halfway through summer break, you know.
>Still got half left over.
>I'm just telling you now, but I'm not showing you mine.
>Whaaa

End chapter 20.

I'm gonna take a quick break.

I thought it was 10 pages per chapter earlier, but it's turning to be half that. I may just end up doing the remainder of what hasn't been translated at this rate.

Aaaaand I'm back.

Chapter 21 - fireworks
>I'm over at my elder cousin's place to play!
>Huuh.
>"By elder cousin, is she in high school?" Send.

>She's fast.
>[Watermelon is tasty!]
>Answer my question...
>One more time...
>"By elder cousin, is she in hi--"
>Chirp
>Wow, she's quick.
>Nee-chan
>Just a sec.
>The kind you hold in your hands or you don't, which do you like better?
>Hm?

>"The kind you hold in your hand"... "the kind you don't"...?
>Is this a riddle...?
>What...?
>She's always slow when it's times like these...
>I knocked over the water pail
>Huuuh?
>Just answer the question already.
>Nee-chan
>What?

>Let's go play with fire works.
>I'm busy right now.
>Tch.
>As expected, I like senko fireworks the best-

>Oh, so it was fireworks.
>Sae- let's play with some fireworks.
>We're already doing it, nee-chan.

I guess the eyebrows run in the family.

End 21.

Chapter 22 - Homework
>Hey-.
>Hi, Sanae-chan
>You look down.
>Well, summer break's over, you know...

>On top of that, I was up all night doing homework...
>Oh... Seems tough.
>Sanae-chan, there's no way...
>Hey...

UMI DA!

>Yukari-chan looks tired, too.
>Didn't you finish your homework already?
>I did.
>I mean, I'm the class rep, it's natural that I did.
>Then why are you tired?
>Heh... So. About that...

>The day before yesterday, my mom thought my homework was trash and
>threw it all out...
>Yukari-chan, that kind of thing happens to you often, huh.
>I'm tired after having to redo all of it.
>But Sanae.
>Did you finish your homework? You look totally fine.

>Tap
>I did do it
>But my mom threw it out.
>QUIT LYING!!
>It's true.
>IT'S TOTALLY A LIE!!

Chapter 22 end

So, did you do your homework?

Chapter 23 - Typhoon
>To think we'd even have school off.
>Typhoons are pretty great...
>SLAM!
>Wah!

>UWAAHH!! WHAT!? WHAT WAS THAT!?
>What... It's just a plastic bag.

>...... It's bothering me.
>I feel like it's looking at me...
>And with that, I'm fine.

>Class Rep
>Actually not quite smart
>Buttmonkey

New waifu adquired

>For... For some reason...
>I feel a bit... Bad for it.

>No... What am I thinking...
>It's just a plastic bag.
>Nee-chan, why are you soaked like that and holding a plastic bag?
>It's nothing.

>dem feet

>new waifu

Chapter 23 End.

Plastic bags have feelings too.

Chapter 24 - Test of Courage
>AAAH!!
>I totally forgot!!
>What..?
>We didn't do a test of courage on summer break!!

Best chapter so far

>Let's do it on the way home today!!
>Huh... really?
>UWOOH!!! A haunted spot!!
>You really gonna go?

>Come on now!! Leave your bags!!
>Go!!
>This isn't the kind of atmosphere you'd get from a test of courage, is it...
>MAAN!! It's dark!!
>Woaah.
>A hole!! So scary!!
>Oh!! Look at this! It's a frisbee!!
>Why in a place like this...

>It's suspicious! Was it a ghost!?
>It's probably just because the wind passes through here easily.
>WAAH SO FUN!! HAHAHAHH

>You satisfied?
>Yeah!!
>It totally felt like summer break!
>But that summer break will never come again, huh...
>Don't kill the mood like that all of a sudden, you're being troublesome.

End chapter 24

Seems this is the end of volume one with the exception of a fairly long omake chapter. Judging by its art style Yamamoto drew it way earlier and is likely a precursor oneshot. I'll do it later, but for now, I'm just going to keep going with the 5 page chapters, since they're short and fun.

...

Chapter 25 - Uniform
>Ah...
>Hey there.