Yakumo-san wa Edzuke ga Shitai

Story of a young widow and a high school boy

Translating Chapter 19 from Korean and dumping. Might do 20 later.

I've already translated half of the chapter so this should go a bit quicker than before.

Page 1:

Yakumo: Ah, it’s a nice day. I’m glad I was able to make it

Yakumo: Today’s menu is….I’ll just decide while I’m walking then

Yakumo: Looks like milk is cheap today

Page 2:

Can't read the Japanese

Delete this. I'm not in the mood to get bullied by normalfags today.

Page 3:

Yakumo: Then, what’s something I haven’t made yet?

Yakumo: There isn’t much I haven’t made already

Yakumo: Yamato seems to be fine eating regular side-dishes and canned food

Yakumo: So I guess I should try to stay close to that

Fuck off
I need my comfy love story on this comfy Sunday night

Page 4:

Yakumo: What’s a side-dish which would taste good...

Sales Girl: Here’s a new product for sale

Text: Cream Stew for Sale, 630 Yen

Yakumo: Oh!

Yakumo: Yup! This “North Pole Stew” should do just fine!

NOTE: I have no clue why it’s called North Pole Stew but just ignore that.

Page 5:

Yakumo: I’m glad I was able to find this supermarket

Yakumo: I think this is all I need

Yakumo: Ha~No way, cream stew isn't something I should avoid making. It’s a popular dish on the menu!

Yakumo: Well, even though it isn’t winter, it should be fine to make it.

Yakumo: Ah

Yakumo: That’s right, I should also buy some soybean paste as well!

NOTE: This page was really hard to translate because it relied on a negatory version of a Korean word which then also relies on the context. I tried my best with it but 30 minutes on one line is too much.

Page 6:

Yakumo: Lift!

Yakumo: Ha…

Yakumo: Washing rice is always hard to do no matter what

Page 7:

Yakumo: He wasn’t happy with 5 bowls of curry the last time, so let’s make a little extra this time.

Yakumo: Well, it always feels better that I’m not just making food for myself. It seems like I put a lot of onions into this.

Yakumo: Ah...I really do like the smell of onions. It really makes me miss something.

Yakumo: Come to think of it, this reminds me of the first time I made cream stew….

Page 8:

Yakumo: Sorry for the wait!

Yakumo: I made cream stew for you!

Yakumo: I hope it tastes good

Husband: Uh….

Husband: This is cream stew, right?

Yakumo: I’m sure it is, right?

>Washing rice is hard

Page 9:

Husband: Hmm…

Husband: Ittadakimasu

Yakumo: Please eat a lot

Husband: Hmmm, indeed….

Yakumo: Indeed?

Yakumo: I wonder what happened….

NOTE: The “Indeed” line will make sense later.

Oh fuck shit I forgot my tripcode.

Am I uploading these too quickly? I realized I forgot to attach them to the previous ones. Should I delete them and upload them again?

I'm reading! I'm reading!

Page 10:

Yakumo: I wonder what that was all about

Yakumo: Well, I don’t seem to find anything wrong with the taste at all

SFX: Ding Dong!

Yamato: I’m home

Yakumo: Welcome back!

They don't seem particularly lovey-dovey.

Page 11:

Yamato: W-what’s with that pose

Yakumo: Since it was getting late, I just wanted to prepare in case you collapsed in my arms again

Yamato: Uh….

Yamato: I-I got used to it so you don’t have to worry

Yamato: In any case, I am hungry

Yakumo: Okay, okay!

Yakumo: Enjoy your meal, cream stew!

Text: Cream stew with onions and soybean paste

Page 12:

Yamato: Uh

Yakumo: Hmm?

Yamato: Well…

Yamato: Isn’t this curry?

Yakumo: Eh? I’m sure that’s cream stew

Yakumo: I put some of the side dishes and vegetables inside it so it might look like that. It is white after all.

Yamato: Ah, well even despite the color…

Yamato: Well, it’s not a big deal

Yamato: Ittadakimasu

Page 13:

Yakumo: This was something new I saw on a restaurant menu so I decided to make it,

Yakumo: I also wanted to try it out!

Yamato:.....

Yamato: Indeed

Yakumo: A-again

Yamato: It’s delicious!

Yakumo: That’s it!

Page 14:

Yamato: I’d like more please

Yakumo: Mmm!

Yakumo (thoughts): He’s like an endless hole

Yamato: Thank you for the meal!

Yakumo: Are you feel?

Yamato: Yes

Yakumo: Try your best at practice tomorrow then!!

Yamato: Yes

Yamato: Umm…

NOTE: Get ready for a love confession

Page 15:

Yamato: It was really tasty today. Your cream stew.

Yakumo (thoughts):

Yakumo: Really? That’s great to hear!

Yamato: I was kind of surprised

Yakumo: Well…

Yakumo: Well, you don’t have to praise me that much…

Yamato: That’s the first time I’ve eating such unique curry that tasted like that!

NOTE: Just kidding

>Get ready for a love confession
Wait. What?

Page 16:

Yakumo: What?

Yamato: W-well…

Yamato: Did you come up with making the food that way by yourself?

Page 17:

Yakumo: Uh….

Yamato: I was really touched by that

Yakumo: U-uh that’s right! I came up with that!

Yamato: I’d like to eat it again

Yakumo: Okay!

Yakumo: This is...This is….No way….

Page 18:

Tell him that it was just cream stew applied on top of rice: 30%

Say nothing about it: 70%

Yakumo: I thought it was normal for people to just to make things like that

NOTE: I guess she’s referring to how they just made simple food like the cream soup curry

Page 19:

Yakumo: Ah...that’s why he just said “Indeed”

Yakumo: Anyways, you should’ve told me something was strange with it in the first place

Yakumo: That’s right

Page 20:

Yakumo: It’s been awhile since you’ve eaten

Yakumo: I’ll make it for you again!

>NOTE Just kidding

I don't like you any more.

Okay so that's that for Chapter 19. I'm a bit sorry the translation was a bit difficult to dig through since this was without a doubt the hardest to translate.

In any case, we are officially caught up until the 17th (I think) when the next one comes out. Until then, if this thread is still alive, I'll reupload Chapter 20 and offer a better translation but that'll be in a few hours at least.

Sorry I couldn't resist

Many thanks!

>tfw only 4 people read something you pulled an all-nighter for

No problems. I don't know when I'll get back from work but chapter 20 isn't too hard especially since I've already done it

Thanks man for spending so much of your time on this keep up the good work!

You're based as fuck man. I love this series. I needed another fix since that other Teacher/Student baseball series ended and no one wants to translate Lock On! fast enough.

I just read all of this yestarday so it's a pleasant surprise to see chapter 19 already translated. Many thanks for your hard work, man!

>implying
We just don't all always post

Keep up the good work user

yes sir!

anything else i can get for you today?

>Get ready for a love confession

Stop fishing for compliements. No one reads this for you. Just translate

No man im sure lots of people lurk and read it. Im never here when you post it so im always late

Lurker here. I don't usually post, but yeah, just want you to know that your doing good work. Thanks user.

thanks fir the translation

More little sister when?

>Story of a young widow and a cuck.
Fixed that for you.

>cuck

Yakumo and Yamato love each other

Oh I'm reading it don't worry. Thank you user.

Thanks guys for the kind words!

I was just a bit tired from doing the work. In any case, I'll just reupload Chapter 20

>Yakumo mirin Yamato's gains

Page 1:

1) It has just been the two month anniversary of the "Weekly Feed Yamato" ritual started

2) She loved to taste the food as well

Yakumo: Ah, this tastes so good. I wonder if I should put some meat in it

3) She also loved to eat samples at the market

4) She also kept making more and more rice every day

Yakumo: Is this enough rice for you?

Yamato: Could I get a bit more?

Page 2:

Enjoy some bath towel Yakumo

...

Page 3:

It seems that the most recent weight update shocked her

Page 4:

Yakumo: Hey, hey

Yakumo: Yamato-kun, do you do any sort of training inside your room?

Yamato: Training?

Yakumo: Yes

poor Yakumo

Page 5:

Yamato: Hmm, well, I do some training every other day when I get back

Yakumo: Ehh.....

Yamato: .......

Yamato: Is there something bothering you?

Yakumo: Hmm, in fact.....

PAGE BREAK

Yamato: Muscle training?

Yakumo: Yeah...

Yakumo: Well, even though I'm a 28 year old woman who is fairly healthy...I feel like I'm gaining a bit of weight...I'm sorry if you don't want to be seen with an old woman like me after all.

NOTE: This page is really cute because it's the first time I've seen Yakumo jealous,

Page 6:

Yamato: Ah, so you want to go on a diet then

Yakumo: R-right...You don't have to be so direct about it...

Yamato: Well, if you wanted to lose some weight, you should've just said so

Yakumo: Stop saying that out loud! It's embarrassing to hear it from you!!

Yakumo: My goal is a body that I can be seen outside with!!

Yamato: A-ah right....I don't really know how I can help though...

Yamato: "Okay then, we can get started after dinner tomorrow"

Yakumo: "Really?! Thank you!"

Diagram shows: Yakumo's body right now

Line is where she wants to be

Bottom diagram says Yakumo's ideal body

Page 7:

The next day:

Yakumo: "I'm ready to listen, sensei!"

Yamato: "Okay, so it's a bit dangerous to start with hard training in the beginning. So we'll start with some exercises that are easier for you."

Yakumo: "Easy training for me?"

Yamato: "Right, muscle training stuff like push-ups or sit-ups

Page 8:

Yamato: "Okay, so you put your body parallel to the ground so you're facing the ground."

Yakumo: "Understood!'

Yamato: "Once your body is straight, you place your hands on the ground. And then you push down."

Yamato: "Then you slowly lower yourself until your heart/chest touches the ground. As you go up, slowly breath out and lift"

Yamato: "You should do 10 push-ups each for 3 sets"

Yakumo: "Oh wow, that's amazing!"

Yamato: "T-thanks..."

Yamato: "Okay, now you try."

Yakumo: "Alright!"

Page 9:

Yakumo: "Ehyaaaaaaaaaaaaaaaaaa!"

SFX: Poof

Yakumo: ".........."

Yamato: "R-right, let's try starting with your sit-ups instead..."

What are you talking about? Your thread always gets at least 100 replies. My initial translation threads barely gets 10 each.

Page 10:

Yamato: "Once you get are able to do these exercises first, you body should be able to get used to harder exercises"

Yakumo: "O-okay...."

Yamato: "So your legs should form an arch, and your bottom should be touching the ground."

Yakumo (thoughts): "It was in situations like this..."

Yakumo (thoughts): "I'm starting to realize that I'm 28 years old..."

Yamato: So then you lower your body..

Yakumo: Right...

Yamato: "So let's try that now"

Yakumo: "Y-yeah"

Yamato: "Okay, so let's get started. It's important to have you feet on the ground so..."

Yamato: If you put your feet down then it shouldn't hurt your bottom.

Yakumo: "Ah, in that case, why don't you hold my feet down, Yamato?"

Yamato: "Okay"

Yamato: Start when I saw go

Yakumo: Okay

Page 11:

Yakumo: "Okay, I'll trust you to help me!"

Yamato (blushing): "I-I know...."

Yakumo: "Hngg!"

Page 12:

Yakumo: "Hiya!!"

Yakumo: "How am I doing!?"

Yakumo: "Ha~ha"

Yamato: "W-well...."

Yamato: "When you go up, you should make sure your entire torso comes up."

Yakumo: "Okay!"

NOTE: Titty view incoming

Page 13:

Yakumo: "H-hiya!"

Yakumo: "Eh? W-what's wrong?"

Yamato: "I-it's j-just that I have to sneeze..."

Yakumo: "Alright! I'll try harder then!"

Yamato: "O-okay...."

Page 14:

Yamato: "Okay, so this should be enough for today."

Yakumo: "Thank you~~"

Yakumo: "Ah, it feels like I did five times as much work as you did..."

Yamato: "W-well, I'm used to doing this"

Yamato: "Do you have a cup I can borrow? I'd like to mix a protein drink"

Yakumo: "Ah! Of course!"

Yakumo: "Here you go!"

Yamato: "Thanks."

Page 15:

Yakumo (In small text): "Ah, so that's how you drink it."

Yakumo: "Hey, Yamato-kun..."

Yakumo: "Did you not grow bigger at all?"

yakumo-san in tight jeans is the best

Page 16:

Yamato: "Well, of course I grew"

Yakumo: "You grew?! Grew?!"

Yamato: "Well 2 months after the beginning of the school year, I gained 2 kg of weight"

Yakumo: "Are you finished growing yet?"

Yamato: "Not yet. I still have some growing to left to do..."

(Yamato shows his abs)

Yamato: "Look here"

Yakumo (intentionally avoiding looking at his abs): "E-eh? W-where do you want me to look?"

Yamato: "Over here"

...

Page 17:

Yamato: "I still had to work really hard to even get to this point"

Yamato: "I've always been pretty thin and even when I entered high school I was still thin"

Yamato: "It's only been around now that I've been really beginning to gain some muscle."

Yamato: "Now that practice has gotten so much harder, I was surprised by how much I've grown"

Page 18:

Yamato: "So your food has been really helpful all this time for me."

Yamato: "So I want to add about 5 more kilograms to my weight!"

Yakumo:"Alright!"

Page 19:

Yakumo: "Well then~looks like you're going to have to eat a lot more!!"

Yamato: "Yes."

(Outside)

Yakumo: "Okay, so let's exercise again tomorrow!"

Yamato: "Okay"

...

Page 20:

Yakumo: "Now I should try to try as hard and cheer myself up!"

The Next Day:

SFX: Muscular Pain

Yakumo: "Ughhh~~this is going to get even harder when I hit 30...."

And with that, we are officially caught up to the manga! I look forward to seeing you guys again when the next chapter comes out within the next week!

I'll be sure to do this on the regular, so I hope you guys enjoyed Yakumo-san!

Doing gods work user

Thank you very much

>Pouting and jealous Yakumo

I never knew I wanted this

One thing to say. You're early post from before can really get on people's nerves so just take it easy at times.

I agree. I lost all respect for this attention whore. Translators should just shut up and translate, not insert blogshit or whatever. Sup Forums needs to regulate this shit better

>autistic screeching

Try to ignore the cunts, Translator-kun. Anyway, asking "Is anyone reading?" seems a perfectly typical practice.

Their relationship is platonic. Why are people hoping for a romantic development?

poor Yakumo

Cause it would be cute as shit

Are you really that dense? The two have feelings for each other but have other things which prevent them from pursuing it.

looking forward to Yakumo meeting up with her friend again, after she's made some some gains

>You just seem prettier

Is there actually a reason she mentions this? Do women look prettier when they're in love?

People generally become livelier
In her case she was heavily depressed and it became very obvious to her friend that something big must've happened in her life.

the friend loses her train of thought right after this.

Maybe Yakumo wouldn't be so fat if she actually did something in her daily life

what IS her job?

So is that an indication that she has feelings for Yamato? I don't know if Yamato has been acting differently.

But it is cute that Yakumo is actually prepping up and looking prettier for him. She actually cares about her appearance given her exercise and how she said that Yamato didn't want to be seen around an old woman.

What do you mean?

>people still believe they'll get together when she's still in love with her husband

she stops asking about Yakumo's lovelife

>Yakumo looking prettier
>Acts like a slob around Yamato

I'm not getting the connection. Does Yakumo actually care about her appearance around Yamato?

I really want to see how she would react when she sees Yakumo's new boyfriend is bascially a younger clone of her ex-husband. I mean Yamato basically acts like the guy and said the same shit as shown in Chapter 19.

I wonder if there's going to be a meeting with Yamato or Yakumo's parents at all

Is this series any good? I've been seeing a lot of it pop-up in the past few days

Fuck you.

Its cute and simple. Its a comfy read after a long day at work/school.

Is there any romance in it? I love some cute romance between older women and younger guys. And if not, are the characters going to get together? Because this girl's design looks 10/10 and based on this chapter the guy seems like an actual normal person his age which is rare