Are you ready for some more horribly mistranslated Abyss adventures? You'd better be, cause here comes chapter 23.
Hello Abyss - 23 - "Dreadful Experimentation"
"Nnaa~... What's with the sudden, [I'm going to sleep for 2 hours]..."
"His navel looks painful..."
"But it doesn't seem like he's poisoned."
"He's like this because he fired that, huh..."
"Finally..."
"I've finally found it, Mitty..."
Other urls found in this thread:
en.wikipedia.org
youtube.com
mangalifewin.takeshobo.co.jp
twitter.com
"How nice..."
"How nice..."
"If its the bottom of this very earth..."
"I'd like to go..."
"It's an [Abyss] delver!"
"Why is he here?"
"I have devised a way to test a new approach that is yet unswayed by common practices."
"The land of Seleny, essential to the extreme north..."
"I came here looking for children that are suitable to be the next generation, who shall make clear of the Abyss."
"I am Bondrewd."
"A [white whistle], delver of the Abyss."
"Children who do not falter, even at the prospect of setting foot inside the Abyss, please step forward."
"I actually came here..."
"Come on, let's do it!"
"So there are also others beside me..."
"Shut up!"
"Go away, stupid."
"Now everyone, enter the container."
"Rest assured, my fellow delvers shall also escort you throughout the journey."
Aw yeah, time to get comfy.
>this chapter
>comfy
Uhhh user...
Go get yourself a seat, user.
"Our destination is at the depth of 13000 meters."
"The fifth layer, [Sea of Corpses]."
"To the Forward Operating Base that seeks to unravel every last secret of this world."
It's bland...
"Hey, you!"
"What do you want to be?"
"A white whistle, right?"
"Nnaa..."
"What is it..."
"I...I'm..."
"I'm fine with anything, as long as I'm here..."
"Before I came here, I eat trash that I picked up from garbage dumps... Everyone also do stuff like stealing... or like begging with songs..."
"I don't have the talent to do anything else..."
"That skill! Great, isn't it!"
"There's nothing but treasures to pick up here, you know!"
Chapter 5 got translated?
>he doesnt find guro comfy
Much you have to learn, young padawan.
"Hey hey, if you're fine with anything, be my partner!"
"Nna..."
"I'm Mitty!"
"A future white whistle!"
"You are?"
"I'm... Nanachi."
"Nanachi-!"
"Oh...Oohh~?"
"It's the [Capital of the Unreturned]."
"You can read Abyssal writings?"
"It was a leftover from the garbage dump, since nobody could read it..."
"The way to pronounce Abyssal letters is lost, so there are official terms used for them."
"It's easy to remember."
"Really!? Teach me!"
"Don"
"Sugyukekeke"
"What an awesome cry!"
"I wonder if its a bird! Let's check it out together, this time!"
"Uu..."
"Hii..."
"Please take care, you'll catch the burden if you climb more than 10 meters."
>A future white -
rug
She's saying Nnaaa even before her tranformation? Didnt expect that.
A-user? Did you get swallowed by the Abyss?
>yfw the feast has begun
>yfw it has taken tl user
RIP user
>"so there are official terms used for them."
"So we use the common language to guess it"
By the way I really like the way you translate Bondrewd's speech.
You've done a good job capturing his character.
Meant for
"So I used the universal language to decrypt it"
>"It's easy to remember."
"It's easy after you remember how"
Sorry for the long wait, something important just came up so I might need to wrap this up quickly.
"Hey hey, what's [faith in the Abyss]?"
"Nnaa-... In summary,"
"If you lose your life in the Abyss, you'll return to the bottom of the planet..."
"Your life will change form, and go on a journey to a place that you desire.... something like that..."
"The yet unknown bottom of this hole replaces God."
"Well, it seems to be a topic that came from the hearts of delvers."
"Ilim... Come here."
"Nanachi, you're really amazing!!"
"As expected of my partner!"
"You're the brain of our team!"
"Well..."
"Now, Mitty."
"Come along."
"Yeeshh..."
"Today, after the medical checkup, let's have a walk outside for a little bit."
Thanks a lot, user.
Well this is awkward
As per usual, your presences are always very much appreciated.
"How nice... Bondrewd, me too..."
"Wait for your turn, Nanachi. There's no need to be impatient."
"Mitty's having it good..."
"I also want to get out soon..."
"Dawn Lord! What were you thinking!"
"Bringing that many people to the fifth layer... Even children from overseas as well..."
"What is it now? It is also for this very reason that I advocated bringing black whistles to the fifth layer."
"Nevermind if they were delvers, but taking children that can never return when considering the burden is just... from a humane perspective..."
"Ahh, then there is no need for concern."
"As humans, those aren't of practical use."
"Do you see now?"
"Where are you..."
"Mitty...!"
"...The elevator shall reach the sixth layer, down below."
"After going downwards, it'll reach a dead end..."
"It ended up being the perfect depth, however, after several attempts. It's a miniature garden of mine."
"...The curse of the sixth layer... [either death or the loss of humanity], one of the two shall occur."
"The chambers you are in are capable of separating the curse, forcing it into one of the two."
"It doesn't seem to work well without a human partner."
"Nanachi, it's a good thing that you came."
"...It's terrible how we have to use two adorable beings such as yourselves."
"However, you are such good friends, so success is beyond a doubt."
"You... tricked us...!?"
"Unthinkable."
"The end of this research shall give birth to a hint that will rend the darkness of the Abyss. It'll be all thanks to you."
"Mitty. Your side shall be the one take the burden, so do your best to hold on."
"If you die halfway through, your dearest friend will take the burden of the curse as well."
God...
God...
Please, save us...
I've finally found
A treasure that's precious to me.
Please...
Don't rob her from me....
"I e"
"I e pu"
"I e"
"Nanachi..."
"It's okay... I'll endure it..."
"So... if I stopped being human..."
"Please... let my soul return to Nanachi..."
"Ii..."
"Hii..."
"Hii..."
"Hya..."
"Nooooooooo"
"Nanachi."
"As usual, you're drawing without helping out with the research."
"You're a cute thing, aren't you."
"Right, right. I've finally understood the [curse] that Mitty had received."
"The result might be wonderful."
"For it to produce such a byproduct,"
"The Abyss truly is phenomenal."
"What she received, despite the two possible [curses],"
"Is not only [the loss of humanity],"
"But she can also [no longer die]."
Oh man, I fucked up real bad, here's the actual page:
"It hurts..." "It hurts!!" "It hurts!!"
"Mitty!!"
"Mitty!!!"
"It hurts!!" "It hurts!" "It hurts!!"
"Iihii..." "Ii...!!"
"Kill..."
"Kill me!! Please..."
"Koboo..."
"Hoo..."
What? I think you've mixed up the translation ofr this page.
Wow, Mitty is unusually verbose for someone transforming into a rug.
And these are supposed to be here.
"Nanachi."
"As usual, you're drawing without helping out with the research."
"You're a cute thing, aren't you."
"Right, right. I've finally understood the [curse] that Mitty had received."
"The result might be wonderful."
"For it to produce such a byproduct,"
"The Abyss truly is phenomenal."
"What she received, despite the two possible [curses],"
"Is not only [the loss of humanity],"
"But she can also [no longer die]."
I'm really sorry user, and it's such an important page too.
Hah thats alrighht, not hard to imagine what is really said.
>"Well, it seems to be a topic that came from the hearts of delvers."
"Well it just seems to be a kind of spirit support the delvers use to rely on"
"Please, have a look."
"The arms and legs, that should have been grinded down, have grown."
"This is the ninth time she's resuscitated..."
"However, her form becomes slightly more crooked for each repetition."
"Haa" "Haa"
"Mitty..."
"Mi~"
"Mitty, sorry for running away..."
"I won't let him..."
"Do as he likes with you anymore..."
"Nnaa-..."
"I..."
"I'll figure something out..."
"Look, Mitty."
"It's a bird."
"This is the one crying back then, you know~"
"So it's no good...?"
"Mitty..."
Thanks, user, that's a lot better.
It's no good...
No matter what I try...
She just suffers...
"Sorry for wasting your life..."
"I'll let you have some fun now..."
I'll figure it out...
A way to kill Mitty...
Without making her suffer....
"Ko pu~"
There must be...
There must be some way...
"[Sparagmos*]." Light-collecting Hinge Mechanism? The furigana's fine, but I'm REALLY not sure about the kanji here
"There was a relic that he called that."
"One of Mitty's eyes was crushed by it."
"That's the only place that never recovered."
"The part where it hits disappeared, as if it's come undone..."
"Shortly afterwards, the surrounding air ignites to nothing."
Oh, so that's why she meant that in the previous chapter.
S-sorry Nanachi for thinking you were a psycho.
>"Sorry for wasting your life..."
>"I'll let you have some fun now..."
What? I don't really get this. What does the delver have to do with all of this?
"It's like the incinerator...!?"
"By using that... Mitty can..."
"W-wait!!"
"Mitty..."
"Are you completely sure that Mitty has lost her humanity!? She responds to people calling her, and also..."
"They're just reflexes."
"No matter how I tried, I could not make her communicate with me."
"Even so..."
"Even so, her eyes are..."
If you take a look at her eyes...
Mitty is still...
It's as if like her soul is imprisoned within that body...
Sorry, that was a mistranslation I had, it's supposed to be
>"I'm going to make it easy for you, now."
I think she's talking about she's now going to kill the dude. I'm sorry, I'll find a better wording later on.
"For a while..."
"Let me think about it..."
"Nnaa-... Of course."
"Na..."
"Nanachi..."
"Sorry, for asking such a weird thing out of nowhere."
"Don't worry, I'd still take care of Riko no matter what your decision is."
"She's..."
"The one who caught Mitty's interest, after all."
>"Sorry for wasting your life..."
>"I'll let you have some fun now..."
"Sorry for forcing you to stay alive..."
"I'll set you free now.."
I think the implication is the delver is someone that stumbled across and injured himself.
Nanachi than experimented on him
And with this page, chapter 23 comes to a close. Join us next time to see the exciting conclusion of Volume 3, the "Liberation of the Soul", on the next chapter.
I'll be taking my leave now. I know it's earlier than usual and I might have mixed things up more than I should, but situation calls for me. I'll still give you guys the next chapter if time allows,
thank you for your patience.
Nanachi...
You, who seemed so reliable...
Just now... looked terribly fleeting...
After I've killed Mitty...
You...
What will become of you...?
Thanks, user.
Great chapter senpai. Thank you again
Poor bunny cunny. This makes me feel bad for sexualizing her
almost
The author makes a pretty good job of doing it himself, user. Don't feel bad.
And you know how rabbits are like, too. Reg will have a broken pelvis by the end of next chapter.
chapter 23?
isn't ch10 a week ago? this is too fast thank you user
I want a threesome with nanachi and rug
mia toc
Ch 15 Ch 16 Ch 17 Ch 18 Ch 19 Ch 20 Ch 21 Ch 22 Ch 23
Good, user. in this part, I can' found remarkably awkward point.
>one of the two shall occur.
"Do you want to do something about it,aren't you?" is more better.
What?
As always, thanks!
well,He said that he want to take something measures against the curse.
"You see...I want to do something about it"
maybe better
awesome, how long is it to get typeset? i don't mind the time but the backgrounds are too good i can't avoid staring while reading translations
That's it.
Don't worry user, irl stuff comes first. Thanks for the chapter !
Typeseeter user said between 6 and 10 hours iirc
Where i can find chapter 5 to 15 typesetted?
All these rugs are no doubt Mitty-like creatures, but how are they even like that if they didn't climb up?
Check the mega, link is in the archives
Bondrewd must throw them in the pit when he's done experimenting
In the mega folder. Lurk more.
Reminder that Bondrewd is the best
No that's Ozen___
Why aren't you uploading this online or to madokami?
mega:#F!zAwBRbAA!rVowK7zl7cW9M-qNjmRJkw
>ThePruld
Good taste
Post moar fanart
Chapter 15 is in the mega folder. It is quite rough around the edges.
Holy shit, I didn't expect anyone to get the reference. Easily my fav
Ozen just needs to relax a little!
The Immovable Ozen!
Can someone translate that please?
Thanks to all of you.
The anime look beautiful youtube.com
It will be either my AOTYAY or the biggest disappointment ever. Accept no in-between
This question is answered each thread : the chapters still need QC and redrawing, typesetter user also mentionned waiting for the HQ raws
>tfw ywn be as snug as a rug
If they can keep up with the quality of that PV, it's perfect.
...
Has anyone seen this? mangalifewin.takeshobo.co.jp
Thank you!
Bkub's short is a fucking godsend.
as follows.
when she gets have fun:"huhuhu~"
(At this expression,boobs looks big.
her sadistic face is wonderful!)
when her tummy　hurts:*sigh "Ah~" "Va~"
(Make sure that she is A LADY.)
When she gets what she dislikes:"hello?" "!!"
10/10
I'm sorry, everyone
This is what we deserve for sinning against god.
Thank you user
This isn't very interesting all things considered, but then again I don't know what I expected
>tricking children into being human experiments for deep eldrich horror diving
>comfy
DEHUMANIZE YOURSELF AND FACE TO BLOODSHED
Posting the whole thing, would immensely appreciate a translation. PopTeamEpic is my favorite thing in the world next to Ozen
...
...
Is that supposed to be Oath, or are there other entrances to the abyss?
Bondrewd did nothing wrong.
Well, he cut off Reg's arm.
Now that gore is over with, I'm happy about more cute Nanachi in the coming chapters.
Nanachi is cuter when acting creepy, though
...
>when she sees your dick
Some pages later it's mentionned that he took children from over countries, so that may be it