Amano Megumi wa Suki Darake

Last week was a late thread, so have an early one this week.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Oh wow you're early

...

...

...

...

...

both on top left and the line in bottom right

...

Too early?

I think dad's name was translated as Hayashi but I saw somewhere that it's supposed to be Sakae and furigana looks closer to that, so that's what I used

...

...

...

...

...

...

...

...

last page

oh yeah
somebody on batoto said that prodigal ≠ prodigy
fix needed here, TL user?

Uhh, lemme check that

Oh yeah, that should be prodigy. For some reason, I thought the adjective form was prodigal. I guess my brain turned off then.

Sure. Will fix that later

pan 5 side: ...and I said I'd do something about it too...
pan 6 bub 1: Has my shirt... a...always been this tight on my chest...!?

pan 4 bub 1: I can't show myself to him looking like this...
pan 4 bub 2: I gotta lose some weight!!

pan 4 side: Meeeen Koteeeee

pan 2 bub 2: The newcomer battle is coming soon... I expected her to do this!

pan 1 bub 1: I can progress on my studies on my way home, after all.

pan 2 bub 1: Why is she doing this in her skirt!!

pan 5 side: Lose weight! Lose weight!

pan 1 bub 1 (Small text): As usual.

pan 4 bub 3: Manabu more or less predicted that this would happen.

[Do you want me to inflect what's said here?]

>[Do you want me to inflect what's said here?]
You can try if you want

Ah fuck it never mind, I should but I'll wing it.

pan 1 bub 1: That day after school...
pan 1 bub 2: When I got out of the building...
pan 2 [Near black area]: Grumble grumble...

pan 2 side
>Huh?!
>He got his guard up. -->
pan 6 side
>Focus focus...

pan 2 side: I can't concentrate because of all this...

pan 3 side: And I'm gonna have my midterms soon too!

pan 6 bub 2: Look, she's not even paying attention!!

pan 2 bub 1: The girl hasn't realized it herself... but hidden under her vest,
pan 3 bub 1: B...because of these things happening,
pan 3 bub 2: Despite changing uniforms from summer to winter clothes,
pan 3 bub 3: I can guess that Amano's openings haven't changed at all!!
pan 6 bub 1: So at the end of the day, Amano's the last one here...

pan 3 bub 1: I finally handed it over!!

pan 4 side: Maaaaan

pan 3 side: Heh

Seems you and I are the only ones here TS user, do you have volume 6 raws?

Yeah I have them
You too right?

Yeah I do. What's your filesize?

30,9 MB

Okay we have the same size. You gonna put the chapters up today?

in like 2 hours

just wanted to pop in and say you guys do an amazing job and I love what you do

Alright, I'll start volume 6 soon then.

50: It wasn't much

The seasons move forward,
And in my school, Seisen High...

The day of our cultural festival arrived.
[Sign] Choco 16 banana

[Banner] Historical report of the Kaga Domain [TN: A territory back in the Sengoku era. It eventually created the modern Ishikawa prefecture]
"I'm bored..."

Displays are lame
"Hey, did you hear?"
"What?"

"Class 10's doing a Japanese maid okonomiyaki cafe!"
"I hear it's pretty popular!"
"Class 10......"

How would you like some Okonomiyaki!?
Welcome!!
We have taiyaki and yakisoba tpp!!
"I wonder if she'll be okay..."
[In bub] Waaah

"Amano... what's up...?"
[Text handle] Amano
Maa-kun!! Help me!
...am I serving customers like this!?

Could it be........
[Side] Is it to small!?
*This is all Manabu-kun's imagination.
Kinda worried -->

Amano
Come to the cooking training room!!
"...the cooking training room?"

"Sorry"
"Can I head out for a bit?"
"Sure"

"I'll be back!!"

"What's up with Shindou-kun?"
"Who knows"
"Well, it doesn't matter since we're constantly free"
Elite class 1-1: Manabu's classmate: Tamaki Shiori
Elite class 1-1: Arai Yuusuke

>dat megumi thigh
>genki tanned track girl and tall shy volleyball girl as meidos

praise this author.

Cooking training room

"So that's it......."

Class 1-10
Cooking training room
So the system is to make it in the cooking room and carry it to the store (classroom).

"Ah"
"Amano-san, is this okay!?"
Sports course 1-10: Swimming club: Misawa Mio
"I-I dunno either!!"

"...Amano"
"Ah!! Good timing!!"

"Thanks for coming!"
"Ah! The photo booth guy..."
"...ah"
"Misawa-san... am I right?"

"So the stuff we're making for our class... isn't turning out well..."
"Ahhh, I figured that was it..."

"You two are the only ones on cooking duty?"
"I thought we had some free time, but a huge bunch of customers just came outta nowheeeere!!"

"I'm sorry Amano-san..."
"Cooking's the only thing I'm a little..."
Don't worry about it!! Same here!!
[Box] Misawa-san's ability parameters
[Clockwise from top] Cooking 0.3, sports 5, studies 4, leadership 5, kindness 5
"Is that so..."

"What do we do! Things are gonna go bad at this rate!!"

"Man..."
"Fine okay then..."
The mealmaker's blood getting fired up in the face of adversity.
Ohhh!
"He's getting heated up...!!"

"It'll be fine!! Maa... (small) no wait"
"Shindou-kun's good at cooking!!"
"R-really!?"
"...ahh, we run a meal place..."

"I'll tell everyone in the classroom to wait a bit!!"
"Okay!!"

"Okay, Amano, support me for now"

"Could you mix the eggs?"
"Okay, chief!"
Ohh!!

"Okay... so first, cut the ingredients..."

"Stop!! Amano......"

"Just peel the carrots..."
"Huh? Why?"

That last 'ohh!!' at the end there isn't supposed to be there. Don't mind it.

"Maybe we'll be fine now..."
"Ah!!"

"Waaah!! It's falling off!!"

"Do it seriously Amano...!!!"
Crying blood
"I am! I am! I'm serious!!"

"Haaaaaah"
"What's wrong?"

"Aaaaghhh!! It's so hot!!!"
"When I'm working in front of the iron plate...!!"
"What're you talking about!"

"A war lies in front of the iron plate!"
"It's hot and meaningful!! It's natural!!"

"Aaaaghhhh!!"
"I just wanna cook in my swimsuit nooooow!!"

"Doing that at school...is such a bad idea...!!"
Okaaay, time to cut!!
[White text] School swimsuit apron
Haaah!
It feels so cool!
[White text] Bikini apron
Hyaaah!! I spilled the sauce!!
[White text] Naked apron

seriously though it's like he LIKES punching himself in the nuts a dozen times a day

"I'm back!! Sorry for the wait!"

"Okaaay"
"We got our ingredients now..."

"Okay, here"
"Woooooow!!"
"Amaaaazing!!!"

"Have a taste just to make sure"
"How does that taste?"

Haaaaaaa...!

"I...it's amazing!"
"I am so impressed!!"
"Haah... thanks"
...well, that's what my family does for a living...

Weellll
It wasn't much
"Why're you the one blushing?"

Okay, I'll make the rest
Okay!

"What's up?"
Glutton
Good at cooking

Do your best!!
"I think you two will make a wonderful couple!"
"Hey! Misawa-san!"

Well in any case, it looks like the trouble's been resolved...
"Okay, I'm heading back"

Fufufu...
Don't you wanna go around the festival with him?
"Ah!"
"Wait!"

"Maa-kun!"

"Here you go"
A souvenir
"Eat it with everyone in your class!"
"Huh!? Oh... you sure?"
"Yeah!"

"Maa-kun!"
"I'm really... thankful you came!"
"You helped us out"

"...yeeaaahhh"
Don't worry about it

"Ah! Shindou-kun, welcome back"
"Sorry about that"

"Here, I brought you guys some okonomiyaki as an apology..."
"Want some?"
"Really!?"
"Seriously!? Are these the ones class 10 made!?"

"Thank you Shindou!!"
"Thanks! Shindou-kun!!"
Whoaaaaa
It's good
"Ah, yeah..."

Haaaah, I'm tured.

"I wonder if Amano-san made these..."
Have a bite
This guy made them

Master

I have to put in the effort to study cooking!!!
Me too, me too!!!

Oh wow. I think everyone will like the next chapter

...

did they smash yet

51: Might've been better

[top Sign] Japanese Maid Okonomiyaki
[Same for right sign]
[Bottom sign] 1-10 Japanese maid Okonomiyaki
[Same for left sign]
[Names] Misa, Amanon, Tesshi, Mochii

Not anytime soon

Exhibits, stages, and refreshment booths...

The second day of the Seisen Festival was extremely fired up.

And my role in the class exhibit is over too,
I'm looking for a place to study, but...

[Sign] Used book sale bazaar

"......you serious?"

Cafeteria

Classroom
"Hmmmm..."

"I expected this from the cultural festival..."
"Every single one of my study spaces has been filled up......"

"Hm?"

Gehoh gaheh
"Hyaah!!"

"...oh, Maa-kun!?"
"Amano!?"

think you missed a couple panels in the middle there bro

Oh nice catch

He's seen this view like 200 times in the last 50 chapters. When will he finally get fucking used to it?

Goddamn look at those tits

"...oh, Maa-kun. (small) That's good"
"No it's not!!"

Maaaan
"I was looking for a place to study, but there were pretty much none..."
"Huuuh!?"
"You're studying even on the day of the cultural festival!?"

"Why don't you go around the other class exhibits?"
"...whew"

"Only diligence!"
"Doing that is a waste of time. Because I need to pass my exams!!"

"I see"

"Amano, is it okay to not be at your refreshment booth?"
"I have club today!"

"Oh man... you have club even on the day of the festival"
"The newcomer battle is coming soon"

"Heeey! Where're you going!?"

"What the, you said it was important!"
"Come on, it's just a bit..."
Here's a good place...

"What the?"

Those slippers... are they third years?
Short memo
1st year: Green
2nd year: Blue
3rd year: Red

"What the heck... you're being so formal..."
"Whhheeeewww..."

"Could this be..."

"I...is he... confessing?"
"Huh!?"

They hid themselves for some reason.

Have they not realized... that we're here.....!?

Waaaah...
I'm so curious...
"Hey!"
"Stop it......"

"D...don't move any further!!"

"What the?"

"...what's wrong?"
"Nothing..."

"...it was probably just me"

That was close...
"Safe..."
"Ouuuuuuut!!"

"Is it okay to listen to them like this..."
"But... isn't it hard to stand up right now?"

"Let's just go! Now!"
"Wait!!"

"If we stand now, we'll be rude to them...!!"

"...wait, Amano, you're too close!!"

"Come on..."
"If you have something to talk about, make it quick..."

"...we're in our third year of high school already..."

"I'm saying this before we go to college and part ways..."

"Ever since grade school... I've had a crush on you"

"Uh..."
"No, wha......"

"...from here on"
"We may be parting our separate ways for college"
"But... I want to be even closer to you..."

"Please... go out with me!"

"...these two..."

"Are childhood friends......!!!"

".........sure"

Why're you crying?
You just shocked me!! Stupid!!

And so

Every student's experience in the Seisen festival
Came to an end

"Wheeww...'

"That was amazing Maa-kun..."
"...don't say something that'll cause misunderstandings!!"

What did he mean by this?

"...but why is my heart beating so much..."

"No... maybe it's because I saw that..."
Mikawa-san's for......
"It's not Amano's fault at all......"

"Okay!! I'm going to club now!"
"Oww!!!"

Ah
"My practice might be long"
"So you can go ahead, Maa-kun"

"Suureee..."
Maybe my heart was the only one beating...
"She's..."
"Acting as if nothing happened..."

"All things considered"
"That might've been better"

"Things wouldn't end well if I went home with Amano under these conditions..."

"Wait..."
"...why am I relieved..."

"...not today"

"...there's no way we can go home together..."
"When I'm so self conscious like this..."
Oh no, I have club now too......

She went all the way home with her face red. ->