ITT TL notes and the things you've learned from them

...

Other urls found in this thread:

desuarchive.org/a/search/image/1pBNY0xrrpct1Qvavud2XQ/
youtube.com/watch?v=OqkgI6B3nNg&feature=youtu.be
twitter.com/NSFWRedditVideo

keikaku means plan

TL notes are okay and anyone who hates them should be killed.

Checkmate.

Gomen

I didn't knew that, thank you translator

Remember back when some translator raged, gave us picrelated and quit?
desuarchive.org/a/search/image/1pBNY0xrrpct1Qvavud2XQ/

I wish they had that note when I watched SYD. I thought it was some age of consent joke that they couldnt translate.

...

...

...

The greatest fansub ever
youtube.com/watch?v=OqkgI6B3nNg&feature=youtu.be

...

What the fuck, isn't this an ecchi anime with tits and ass every episode? No shit that doesn't happen in real life, that's the point of the shows existence. What the fuck is that guys problem?

I actually experienced this first hand in Nipland. Someone said 幾つ to me and I was confused as fuck, until she explained it to me.

>why isn't anime realistic
Well I be. If anime were realistic it would never be popular. See welcome to the NHK. If that had even an ounce of good writing nobody would've liked it

what anime?

This.

Found it in one click, try harder.

...

I already found it

>white on bright colors
Outlune text with a color complimentary to the text color.

I love oyakudon

Dark Souls is casual as fuck

Why would any fansubber do this? It's not like they have to sub that particular anime.

...

Struck a nerve?
It's obviously a joke you faggots. Holy shit

No, the comic was made unironically

What lame-ass group subbed this?

>mediocre at moonspeak
>translate porn that was never otherwise going to get a translation as practice
>the urge to put translation notes is extreme
It's hard

I know what you mean, so many things get lost in translation. It's such a shame that these plebs will never know exactly why a girl is turning into an idiot and how their hips are moving on their own.

do it, no harm unless it's excessively done

No checkmate as the first post. I'm disappointed anons

Any person with good taste does

It wasn't a one time thing, the subber literally had comtempt for the show and everyone who enjoyed it, and they made it more than known throughout the season.

"Nakama" is too nuanced to be translatable, and thus must always be referred to as such.

...

Hmm... they do have a point

You know, if you do ever release a doujin full of like 5 pages of porn then another 10 pages of notes I'd probably read every word. Have a fap and then gets tons of nee knowledge? Yeah, that sounds groovy.

Narrowed it down a little, start from here.

I see you're high cultured individuals as well.

Shows can be shitty but shows that pander have a negative effect on someone. Even if as a joke, the guy's genuinely concerned about the well being of people who likes shows like that.

>See welcome to the NHK
At least NHK slapped you with the honest truth instead of pandering on your desire of an easy life.

>NHK
>honest truth
lmao

Because that's what's wrong with that screenshot.

It's over the top but it says hikis are garbage so yes, truth

Lol

dunno how easy your life is user but
>been a hiki until 24
>almost got trapped in a pyramiding/mlm scheme
>got hooked on vidya/anime
>contemplated suicide
>drugs
>jacked off like mad to lolis

we may live separate lives but some people may find that show relatable and a slap to the face for them.

Relatable? Did you have a magical girl on your doorstep too?

Did we read the same manga user? The girl that came to satou's doorstep was a piece of shit girl that had ulterior motives

>manga
lmao

>lmao
You may have to elaborate, I didn't get an argument out of that

That's cute

Itadakimasu = wubalubadubdub thanks for the grub

Thanks! Well, you are too user

No need to talk down on me sweetie. I hope you'll understand one day

Wasn't the whole point that Misaki didn't actually help him at all? In the end he had to choose between dying and finding work and he did it on his own.

The whole point was that it's unrealistic. Shitty trope and basically someone's officially published fanfic

What an incoherent post.

Only incoherent to stupid people.

>Never happened to me so it can't be real
Get a load of this guy

Look up the definition of realism before you make up more retarded shit. Christ you people are so bad at arguing.

>Shitty trope and basically someone's officially published fanfic

You can samefag further. Doesn't make you come of any more intelligent than you did the first time

What is it a fanfic of?

I'm just calling you out on your samefag. Did you reply to the wrong post by mistake?

seeRealistic =/= real you stupid fuck
A level of suspension of disbelief will always be required but it's close

Did you mean to reply to me? Read >

How can an original work be a fanfic?

I mean to reply to this guy
If this is you

金玉 can also refer to a man's balls

When you're on a team you have obligations and you might work on something you don't like because someone else does, or just get stuck finishing something because you have a policy against dropping it. Of course, anyone with enough sense of duty to do that probably wouldn't intentionally fuck up their work because of a grudge, so who knows.

>Misaki
>magical
Yeah, okay.

>itt lazy translation

...

No fucking shit something is lost in translation... a translator's job is making the source content accessible to other language while conserving as much of the original message as possible. That's why it's so hard to be a good translator and why so many scholars in the past were both poets/writers/critics/essayists and translators too.

The worst part about translating porn is typesetting the moans. It's so fucking awful.

can't read weeb shit, does it says "kintama"?

yes

I'm the best

That's why he translated with notes, you dumbo. If people never learn of the connotations, they would never know the difference.

I came out enlightened

English lack any nuance.

Why do things like "He and my went to the store" or "my doing it" take precedence over "He and I' and "me doing it" when translating into English?

You can literally take any frame of Viewster's subs and post them here

This is why you don't watch anime subbed in english

what

Define original and you'll find yourself down the rabbit hole

Okay. Then respond to >And just that comment

I hate people like you. You do nothing to contribute. Go jerk off to your relatable magical pixie dreamgirl that turns up on front your doorstep somewhere for all I care. Just know that it isn't reality.

...

You aren't supossed to act like a teacher when translating. Putting like 3 separate notes across the screen looks awful.
If they want to know the difference they should study japanese themselves.

Why the fuck was it so common to take more than half the screen, instead of just a one-liner to explain?

I enjoyed the DOMOsubs until they stopped simply leaving stuff untranslated and leaving the translation in the NINJA TL notes and started fucking with the meaning of the terms.

>Being a feminist faggot on Sup Forums of all places

This era subs always like this?

Thanks Sentai.

...

being this dense

Its like the translator is talking to himself.
Is that what subbing Umaru does to people?

>she

Don't lie, user. You didn't talk to any girls in Japan. None of us do.

The only time we'd talk to girls is if we were absolutely sure they were actually a trap

I expected this to be first post but I actually didn't know the word for plan before that. Yeah, it's really stupid but I learned something.

>All according to keikaku
Overlord plot in a nutshell