What the hell is a "Gatubela" anyway? That is so not a real word.
What the hell is a "Gatubela" anyway? That is so not a real word
Thomas Jenkins
Other urls found in this thread:
biobiochile.cl
twitter.com
Aiden Diaz
...it's spanish for "Catwoman." Though I suspect you already knew that.
Asher Lopez
So is catwoman getting canceled? This pisses me off
Ayden Rogers
Ending without being relaunched, debatable whether that should count as "cancellation"
Levi Rivera
I enjoyed her comic even when it went back to boring
They just got me interested in the character and I became a fan willing to read anything of her in her own book
Was one of the few books I bought
Really sad to see it go
Cameron Gutierrez
Yes she's gonna be in Snyder's All Star Batman instead
Dominic Nguyen
Como Dracula pero con Gatos.
/Thread
Gabriel Kelly
I'm sure she'll get another book eventually. Seems to get a new one every decade or so lately.
Samuel Roberts
But that would be "Mujer Gato", not "Gatubela".
Ethan Anderson
Talvez alguien penzo en mezclar gata y bella, y le salio gatubela?
Anthony Flores
El.mismo que creo joyas como
Guasón
Ricardo Tapia
Bruno Díaz
Y siendo honestos, Gatubela suena mejor que MujerGato
Sebastian Young
Lovezno
Grayson Moore
Well a female Cat would be Gata but that is used as an insult in Spanish so they had to get creative.
Mujer gata woulf have been bad too.
Gavin Russell
Those were the spaniards
Years after the latinos translated Batman's names
And Lobezno, Guepardo and shit still sound better than Glotón.
Not Aguja Dinámica, though...
Jayden Peterson
Hey /ñ/ is this list right?
biobiochile.cl
Justin Cruz
Hola muñeca ¿Quieres una fruta?
Cooper Fisher
Supposedly "Guasa" means joke in Venezuela.
Zachary Stewart
Yep. Some translations are really ridiculous.
You'd expect Rogue to be "Rebelde" o "Renegada" but she's Titania in Hispanic America and "Pícara (Mischievous)" in Spain.
Nathaniel Gutierrez
A "guasa" is a prank, or like a mockery.
Parker Russell
Titania worked well because she had MS Marvel's super streght and durability, her actual poweres were more like a sideeffect in terms of how the 90s cartoon used her character.
Like Guepardo, the new name actually had some decent thought process behinds it.
Jaxson Watson
Titania wasn't bad at all, it just didn't mean Rogue.
Also remember Profesor Javier?
Daniel Foster
Blame the mexican dubbers lol
They making the X sould like J made total sense from their own nationality point, I think until the movies came, people started calling him EXavier.
Juan Nelson
I thought he was called el Professor X.
Matthew Jackson
For what?
Chase Clark
For the link.
Aaron Collins
And why?
Wyatt Hernandez
Reading the article no idea why all star is there.
Gabriel Richardson
The article is for the "5 worst Batman comics of all time"
Parker Baker
I think All star Batman it was mean to a satire.
Michael Powell
Tell that to the guy who wrote the article. I already did
Josiah Brooks
Justice League son Los Campeones de la Justicia y Círculo Justiciero.
Diana Prince (Wonder Woman) es Diana Pérez (Marvila).
Hal Jordan (Green Lantern) es Raúl Jordán.
Guy Gardner (Green Lantern) es Gil Garza.
Barry Allen (Flash) es Bruno Alba.
Jay Garrick (Flash) es Jorge Forcada.
Wally West (Kid Flash) es Carlos Vela.
John Jones (Martian Manhunter) es Julio Jordán.
Carter Hall (Hawkman) es Carlos Lara.
Shiera Hall (Hawkwoman) es Mirna Lara.
Oliver Queen (Green Arrow) es Oliverio Reyna.
Dinah Lance (Black Canary) es Diana Ríos.
Ralph Dibny (Elongated Man) es Rafael Rivas.
Clark Kent (Superman) es Clarquén y Carlos Sanz (Ciclón el Superhombre).
Lois Lane es Luisa Lane.
Nathaniel Jackson
Jimmy Olsen es Jaime Olsen.
Perry White es Pedro White.
Lana Lang es Lina Luna.
Bruce Wayne (Batman) es Bruno Díaz.
Dick Grayson (Nightwing) es Ricardo Tapia.
Barbara Gordon (Batgirl) es Bárbara Fierro.
Catwoman es Gatubela.
Joker es el Guasón y el Arlequín.
Donna Troy (Wonder Girl) es Dina Rosas.
Adam Strange es Adán Luna.
Zatanna Zatara es Zitana.
John Smith (Red Tornado) es Juan Pérez.
Justice Society son Los Defensores de la Justicia.
Billy Batson (Captain Marvel) es Memo Batson.
Starman es Astro.
Hourman es Horario.
Wildcat es Gato Montés.
Johny Thunder es Juan Trueno.
Sandman es Arenero.
Scott Free (Mr. Miracle) es Oscar el liberal.
Darkseid es Oscuranto y Morbus.
Doom Patrol son El Escuadrón Suicida y La Patrulla Salvadora.
The Avengers son Los Invencibles del siglo XX.
Hulk es La Masa.
Peter Parker (Spider-Man) es Pedro Marquez.
Daredevil es Diabólico y Dan Defensor.
Doctor Strange es Doctor Centella.
Reed Richards es Enrique Ricardo.
Sue Storm es Susana Sánchez.
Johny Storm es Juan Sánchez.
Ben Grimm es Benito Gris.
Doctor Doom es Doctor Muerte.
Galactus es Alberto el Hambriento.
Night Trasher es Trillador Nocturno.
X-Men son La Patrulla-X.
Charles Xavier es Carlos Xavier.
Logan (Wolverine) es Lobezno, Leonardo, Emilio Garra, Guepardo, Carcayu, Glotón, Aguja dinámica y Aullador
Landon Green
No problem user.
Anthony Roberts
234232
Jacob White
Casi todo eso es mentira.
Jacob King
I thought it was Darwyn Cooke art before I enlarged it, and now I'm crying ;___;
Andrew Jackson
>All star batman and Robin
Shit list
Nicholas Thompson
What the fuck, I am Mexican and I haven't heard some of those like the Avengers being los Invencibles, people just call them Avengers or Vengadores.
Spider-Man was usually "Spider-Man, el Hombre Araña" and his name was just Peter Parker.
I am familiar with the Batman and X-Men stuff, Rogue was Titania IIRC and Wolverine was Guepardo.