post subs
Post subs
Nathan Jenkins
Other urls found in this thread:
Lucas Foster
...
Juan Adams
...
Easton Allen
>Rub a dub dub, thanks for the grub!
>Give me an feeling so complicated
Holy fuck post more of these
Angel Brooks
A classic
Camden Collins
...
Noah Morgan
...
Gavin Wright
...
Jacob Garcia
also bayeux version
Charles Murphy
...
Cooper Flores
...
Luke Garcia
...
Ethan Price
Posting early Ajin subs is cheating.
Angel Williams
...
Anthony Richardson
How is it that /m/ shows always have the most entertaining quotes.
Leo Williams
Because Tomino
Luke Torres
...
Daniel Gutierrez
So Crunchyroll has the best subs?
Benjamin Smith
...
Zachary Williams
...
Evan Wood
So only real way out of this is to learn Japanase and watch anime raw?
Carson Ramirez
No. They churn them out consistently, despite much of it being mediocre. Which ultimately is preferable to irregular goodness.
And let's be honest, subs merely need to be Just Good Enough™. No fancy karaoke, bouncy text, and all that.
Christopher Evans
It's just a meme, we all know HorribleSub is best sub
Adrian Rivera
>oshii means Fucking tasty
Julian Martinez
...
Jonathan Parker
...
Jaxon Peterson
While I'm in this folder.
Joseph Phillips
What's with Nihon and killing unkillable dying things?
Noah James
It's a literal translation of an idiom, which means it's a mistranslation.
Adam Lopez
>translating itadakimasu to "thanks for the food"
This is proper translation.
>leaving "chan" go
Again, proper translation.
BUT when a translation leaves "-san", that's incorrect. Unlike chan, the West DOES have a title of respect we use, and it's Mr./Ms.
Nicholas Gonzalez
Oh, it's like people trying to translate 一期一会 instead of going for the meaning.
Isaiah Campbell
>Unlike chan, the West DOES have a title of respect we use, and it's Mr./Ms.
But we use it differently.
I never called a single classmate Mr or Mrs, and I've had a LOT of classmates in my time.
Nathan Bennett
...
Jonathan Williams
>classmates
>saying Mr./Miss
Are you retarded.
Carson Price
...
Mason Robinson
Damnit, I just grew a wizard hat when I wasn't paying attention.
I didn't even get to count down the seconds.
Christian Morales
...
Aiden Flores
Didn't sacred seven have an episode subbed with total gibberish? Also ramza/squall.
Luis Turner
...
Jackson Ward
Who is she?
Jack Bennett
They do it at fancier colleges and Catholic schools.
Ryan Phillips
...
Josiah Howard
...
Joshua Long
...
Brayden Carter
...
Tyler Rogers
It isn't possible I missed that.
Best girl in anime.
Jackson Hill
>non Sup Forums pic related
>retarded newfag
Thread's over.
Jayden Rodriguez
...
Wyatt Cooper
it's a shitty twitch meme
Adrian Anderson
What a faggot
Ayden Brooks
>
Robert Myers
...
Jace Harris
...
John Ramirez
>Has read duwang Jojo
>Newfag
Newfags everyone
Bentley Robinson
>reading duwang makes you less retarded
Lurk more.
Anthony Lopez
...
Logan Ross
...
Samuel Fisher
You're missing a few
Dominic Walker
...
Gavin Bailey
...
Grayson Powell
fucking memester
Camden Powell
That actually makes sense given the character.
Eli Sanchez
...
Cooper Ramirez
>/dmdm/ was 2 years ago
James Parker
>lord of the forest
Every time
Jason Johnson
fucking killed me
Julian Hill
oh, so places regular people don't go to
Daniel Russell
Ayy lmao
Nice trips and nice TLN
Chase Gomez
Mr./Ms. is not used as much as -san is used in Japanese. The proper localization would be how we'd normally address someone. Which would be using their first name or Mr./Ms. .
Leaving in honorifics is a choice and it's best to be consistent if the translator chooses to leave them in.
Xavier Diaz
Understandable though
Connor Martinez
Besides Hadena and glorious gfg, no.
Jose Robinson
...
Dominic Flores
Caleb Peterson
...
Joshua Bailey
...
Thomas Brooks
...
Kevin Long
Why even have a TL note for an English word? How is that even considered a Translator's note?
Jordan Nelson
Yes.
Anyone who says otherwise is a delusional fool.
People keep saying that they're just "mediocre" or "consistently acceptable" or whatever, but nobody ever explains what 'better' subs would be. Besides a couple of minor nitpicking points of personal preference (honorifics, itadakimasu, etc.).
Ethan Jackson
Do YOU know what "agalmatolite" means?
Jayden Adams
Shut up CR shill, not gonna prove why your service is shit for the 993492397!th time.
Joshua Scott
...
Julian James
I miss SnH so much.
Gavin Kelly
Doesn't matter, the translator already translated the sentence. If further information is necessary then the viewer is outside the show's target demographic. It's no longer the translator's problem after that and it's up to the show itself to explain what an 'agalmatolite' is or assume that the target demographic already knows about it.
Juan Wilson
Well aren't you an elitist prick.
I'd rather have a quick TL to explain what the fuck that word means than pause the show just to google it like some illiterate nigger.
Cooper Anderson
Yeah its a soft wax-like stone
Parker Cooper
>the translator already translated the sentence
No he didn't.
Hudson Allen
I'm saying it's a failure/choice of the show itself not to explain it or have adequate context clues rather than the translator.
Jeremiah Ross
Is agalmatolite a Japanese word? He translated it. Any further and it'd be considered localization.
Isaac Hill
But why does it matter?
The show failed, whatever. There's no good reason why the translator wouldn't put up a small note there regardless.
Luke Jenkins
Couldn't the translator have used "soapstone" instead if he assumed that enough of the viewers didn't know what agalmatolite means?
Dylan Cruz
>see nix v. hedden
Every god damned time.
Daniel King
That's just trying way too hard.
Liam Fisher
Thanks Funi
Kayden Cook
#2
Christopher Rodriguez
...
Gavin Brooks
...
Luke Russell
That whole scene is retarded
If the week old leftovers aren't bad, why does she care that they're week old leftovers
Thomas Watson
...
William Cruz
I wish 80s anime was that crisp and clean. You don't suppose we'd ever get a modern show trying to emulate past styles, huh?
Hudson Hernandez
Kabaneri.