For background, this is a relatively short manga that's drawn by Yamamoto Souichirou who drew both Fudatsuki Kyoko-chan and Karakai Jouzu no Takagi-san. Seemingly all of this author's works take place in the same universe because there are multiple cameos of characters from this manga in his other works and vice versa.
Stand-alone, it's a cute manga of the weekly fridays of three stooges, I mean, cute girls.
Note that these are being translated JP > KR > EN, so if you are planning on typesetting them, please be aware most people recommend that you TL check first.
Please enjoy.
Chapter 38 - Autumn >Guys, hurry >Ah... I can't... >Anymore...
I seem to have mixed up the link for part 2, sorry.
Here it is: >You're pathetic >Why are we running like this... >You're the one who brought it up. >Let's do something autumn-like! >One suggestion per person! >So you said. >Uuu...
Asher Fisher
>Can we start doing my suggestion now..? >Fine. >Then >An autumn of studying. >Uehh... >Our midterms are coming up soon, you know. >Let's have an autumn of appetite instead.
Wyatt Butler
>Pass on that. >I'm in the middle of a diet right now. >Ehh... >Then let's go running again. >We already ran a ton just now! >Let's eaaat >I said let's study! >Let's run. >I'm hungry!
David Cook
>Since it's autumn... >How about we play with the leaves? >Eehh? Let's eaat- >I want to run. >You guys do what you want.
Logan Martin
End chapter 38
Cameron Barnes
Chapter 39 - Like an Adult >What's with you. Did something happen?
Cameron King
>No, not really... >So what happened. >OWOWOWOW Sanae-chan, that hurts! >Since it's autumn, I just thought I'd get lost in my thoughts. >Like an adult.
Anthony Turner
>Huh!? >No, I mean, like an adult? >It really didn't seem that way
Cooper Sanders
>No matter how you looked at it, you looked like a pouting little kid >Right? >Yeah >Just what kind of joke are you...
Christopher Robinson
>Ah... uh... >No, you were like an adult...!! Just like one! >Really...? >What a kid.
Carter Hill
End 39.
Admittedly, the panel with Mina getting all teary-eyed made my heart skip a beat.
William Anderson
Chapter 40 - 4 Day Weekend >What's going on, Mina. >Why are you pinching me? >Because you looked happy. >Just for what reason.
Dylan James
>Starting tomorrow, we've got 4 days off! (not sure why she's putting up 3 fingers. If someone could post the JP raws, so I can check what was actually written, would appreciate it) >Oh. Really. >So that's how it is. >What's with that reaction!!
Michael Carter
>It's four days off! Four whole days!! >Aren't you happy!? >Ahhh well, I am happy, but.. >Then be more glad about it! >Let's talk about how happy we are!! >What an annoying girl...
Bentley Bailey
>Yaaayy... >I guess I can sleep in for three days.. >I guess I can read manga and laze around for three days... >4 days off, banzaiii... >SO LITTLE ENTHUSIASM!! >Isn't there... Anything more...? HUH!?
David Sullivan
>Isn't it something like that? >What about you, Mina? >For me... >She got excited just from hearing that it was 4 days off, didn't she. >Well, that's how she is...
Nathan Evans
End 40
Thomas Smith
Chapter 41 - Bangs >H-hey... >PFFTTT
Aaron Green
>Ahaha, what's with that hair? >It's so weird >S-stop laughing. >I tried cutting it myself yesterday >But I cut off too much... >PFFfft >I said stop laughing! >Ah, I can't! It's so funny!
Blake Anderson
>Your bangs look like you screwed up pretty bad too, don't they? >Huh!? >R... Really!!? >Yeah, it seems really familiar.
Blake Stewart
>Bangs that look like I screwed up... >And I really liked it too... >.... >Sorry Mina, I said too much. >It really suits you, that hair..
Jeremiah Barnes
>Me too... >Even though you're my friend, instead of reassuring you, >I laughed. >Sorry, Yukari-cha-- >PFFT!!
Gavin Ross
End 41
This girl.
Hudson Phillips
Thanks user
Levi Diaz
Much appreciated, m8.
Elijah Robinson
Chapter 42 - Marathon >Hey, hey, run properly. >We're dead last. >Kgh... That sports club member... >Sanae-chan you've sure got great stamina.
Lincoln Phillips
>But hey, Yukari-chan, let's start running again >We've been walking for a while now, you know. >... >I've been running. >Huh!? In what way!? You're at the same speed as me walking! >If both feet aren't on the ground at the same time, it's running! >If it's the same speed as walking, you should be fine if you just walk til you recover. >That's a sound theory.
James Robinson
>I don't want to... Just this time, I'm definitely going to run til the end. >You're being stubborn about something weird, Yukari-chan. >Really. >Mina, let's just go ahead. >Wait, let's run together! >You get lonely pretty unexpectedly easily, huh. >It's not that.
Michael Phillips
>If you're last.. >For some reason people start cheering you on when you run past the goal, don't they? >That's just kind of... >Alright Yukari-chan >Then let's go together! >Mina...
Josiah Phillips
>Ah! Mina! There's a cat over there! >HUH!? WHERE!? >Ahead, over there! >Yaay! A cat!! >Mina! Don't be deceived! >You said you'd go through the finish line with me, didn't you!! >Alright, alright, let's go follow the cat >Where are you kitty!
Cameron Walker
End chapter 42
Gabriel Gonzalez
Chapter 43 - 100 yen >Haahh... I'm tired from school today, too. >If you keep complaining like that, you'll chase away all your blessings, you know. >I saw it on TV earlier. >You believe in that stuff? >There's no way any of that's true.
Benjamin Brooks
>It's real. >Fine, fine.
Caleb Young
>Huh? What's wrong? >Ah, it's nothing.. >Go on ahead. >Huh? >I'm just a little tired, you know... >Didn't you say that complaining like that would chase away blessings? >Huh? >Eheheh, did I say that?
Luke White
>...... >Mina... >You're hiding something under that foot, aren't you? >Who knows... >What might you be talking about? >Aaahh
Nathaniel Richardson
>I found that 100 yen! >It's miiine >She just doesn't give up... >Uweehh >Mina... This >Is a medal. >Aah... It turned into a medal because I complained about how I was tired... >You're still saying something like that...
Lincoln Perry
End 43
Angel Williams
Chapter 44 - Cold >Uughh... So cold.. >Is it really that cold? >Yukari-chan, you're weak to cold, huh.
John Torres
>Ey >HAUGHH >Mina, your hand's freezing!! >Ahaha >Let's see >Eeeek >Stop that!!
David Diaz
>Why are you guys' hands so cold? >Fufu, Yukari-chan >People who've got cold hands have warm hearts, you know! >I feel like people with warm hearts wouldn't do what you just did, though. >Oh, don't think so hard on it.
Robert Hughes
>Kyaa! So cold! Sanae-chan stop!! >Warm heart attaaack >Help me, Yukari-chaan! >Take this, Sanae, Mina! >This is my vengeance!
Jose Bennett
>Yukari-chan... your hand... It's warm... >She's cold-hearted. >Why does it turn out like that!?
Charles Rivera
End chapter 44
>tfw a cute girl will never stroke your cheek
Mason Lewis
Chapter 45 - Christmas >It's Christmas soon, huh. >I wonder if all the couples will all be out together. >Like Takagi-chan (!) >Or Mano-chan
Carter Sullivan
>I don't think Takagi-chan and Nishikata are going out together. >They may as well be. >What, do you want a boyfriend or something? >Ahhh, well... >But hey, what are you getting for Christmas this year? >That really came out of nowhere...
Samuel Jones
Ah, sorry, it should be "what do you want to get for christmas". I mistyped.
>I'd like a pair of warm gloves and a scarf. >Ahaha, since Yukari-chan's weak to cold, huh. >What about you, Mina? >Uuhhmm... I still haven't decided. >I have so much stuff I want. >How like you. >What about you, Sanae-chan?
Chase Baker
>I don't get Christmas presents starting this year. >Since I'm in middle school. >Huuh!? >Why... Why!? Just why!? >Huh!? What's with that reaction... >Was it different depending on the house!? >What about me!? Can I get a Christmas present this year!? >I don't know. Try asking your parents.
William Bell
>Do mom and dad know? >If Santa Claus is coming this year or not!? >Santa's not... >Let's be quiet on that. >I have to go ask them when I get home..
Charles Martinez
poor girl ;_;
Adam Kelly
End 45
I want to give Sanae a Christmas present.
Benjamin Nguyen
Chapter 46 - New Year >Happy >New >Year
Nolan Morris
>This is kind of weird. >We wrote it on our postcards, so is there really any need to deliberately do this? >Stuff like this is important! >It's the New Year!! We have to do things properly! >Alright, alright.
Asher Reyes
>What'd you guys do over New Years? >I played with my relatives >We flied kites >Played Karuta >Ah, and Sugoroku was fun, too! >Are you an elementary schooler?
>I'm in MIDDLE SCHOOL! >Oh, is that so. >Then what did you do, Sanae-chan!? >I kept running. >Huuh. Leave it to a sports club member. >I ran between my relatives' places collecting New Years money. >Thanks to that, I got some new running shoes, too.
Nathaniel Wood
>What about Yukari? >...... >Well, this and that... >You just lazed around, didn't you. >So what! It depends on the person, doesn't it!!
Blake Wood
End 46
Tyler Gomez
Chapter 47 - Clubs >Aren't you guys going to join any clubs? >I'm fine. >Me too.
Landon Jackson
>I'm surprised you joined the track club though, Sanae. >Don't you get tired of running every day? >Nope >If I got tired of it, I would have quit a long while ago. >But why, all of a sudden? >Ahh, I just wanted to keep my body from getting dull. >Well, I guess for Yukari, your body really can't get any duller, so I guess you're okay. >What about you, Mina? >What...
Eli Perry
>Since I take my dog on walks and walk home after school every day >I think I exercise enough... >Hmm >Mina, you run pretty fast too, so wouldn't it be fine if you joined a club?
Ian Perez
>Ah!! Sanae-chan, are you asking me to join your club!? >Well, I was just thinking it was a little unfortunate... >Uhh, hehehe, unfortunate? >No way, no way, I totally can't! >Is that so? Fine. >Uh!! You gave up so quickly!!
Nolan Jenkins
>Really, you want me to join your track club, don't you? >No. >Again, again, Sanae-chan, you're so bashful! >Since I haven't pinched you lately, you've gotten real cocky recently. >I'm sorry, I was cocky!
Alexander Jones
...
Brandon Edwards
Chapter 48 - Kotatsu >Wasn't this supposed to be a group study? >Well, not that I have any problem with this.
Josiah Williams
>If we're not going to study, let's go play outside. >What are you talking about, Sanae. >If it were warm enough to play outside, we'd be studying! >This kotatsu's so warm >How great for you. >What'd I doo >I want to eat some mandarins >There's some in the box in the kitchen
Gavin Jones
>Ah, Sanae, bring me some mandarins, too. >Me too >...... >Okay, okay.
Anthony Jackson
>Why'd you put them way over there!! >Try you best- >..... >If that's how it is... >Ey!!
Isaac Ortiz
>Wahaha! How's that, Sanae!! >You didn't think we'd be able to grab them, did you! >Ahh... Great job... >Hahahah >Tasty.. >Eating mandarins in a kotatsu is really the best. >I wonder when they'll realize...
Jacob Rodriguez
End 48
Cameron Gomez
Chapter 49 - Snow >ooooh >Oooohhhh
Andrew Harris
>Look at that!! It's snow!! There's snow piled up!! >I knew there'd be snow if we looked here!! >It's cold... >I couldn't go jogging because of the snow last night... >Why are you both so low-strung!? >It's SNOW!! It's piled up!! >Well, that true but..
Tyler Rogers
>An igloo!? Wanna make an igloo!? >I don't think we have enough snow for that. >Then what about a snowman!! I'll make the head!! >She's really excited... >That's cold...!! What are you doing, Sanae!! >If it's snow, it's gotta be a snowball fight.
Grayson Torres
>Sanae-chan!! >You shouldn't waste snow like that!! >But snowball fights are fun. >We're making a snow man!! >Fine, can't be helped. >Huh!? But I was the only one who got hit!
Joseph Rogers
>Um... It's kind of dirty... >Cause there's dirt on it... >It's small, too... >Because there wasn't much snow... >I wish I had been born somewhere where snow piles up a lot... >If it piles up too much, that's no good either. >So just this much is just right.
Kayden Sullivan
End 49
Bentley Lewis
Chapter 50 - Valentines >For some reason, all the guys are acting anxious. >I wonder why?
Blake Jenkins
>Well that's cause they think they might receive chocolate, isn't it? >Uh... but isn't Valentines tomorrow? Today's the 13th, you know? >Well, tomorrow's Saturday, so they give out chocolate today. >Oh, so that's how it is. >Isn't it against the rules to bring chocolate to school? >You're pretty strict on anything that doesn't benefit you, huh.
Bentley Kelly
>Do you have anyone you want to give chocolate to, Mina? >I didn't bring any. >I didn't even know today was Friday. >I don't have anyone to give them to. >Yeah, I know. >What about you, Yukari-chan? >I'm not going to give them any. >Though I'd like if they were to take it... >Huuh? Who?
Jeremiah Fisher
>Next class's... >AAAAH!! >Huh!? What!? >I just realized!! Today's Friday the 13th! >And...? What about it...? >Jason! It's Jason! It's bad luck!!
Julian Scott
>You shouldn't give anyone chocolate today! >HUUUH!? >Only bad things ever happen on Friday the 13th, you know! >Shall I take them instead? >Don't say something like that when I put in so much effort making chocolate!!
Liam Morris
Chapter 50 end
Ryder Ramirez
Chapter 51 - Score >Want to play cards?
Christopher Allen
>What are you talking about, Sanae... >We've got an exam coming up in 10 minutes... >Come on... Let's play cards.. >It'll be fun.. >Just... Just five minutes... >You can't, Mina! >Sanae, just because you don't study, >Don't drag Mina into it, too! >She's really gullible, you know that!
Ryder King
>Whaat. Even though I ran in the marathon with you. >You deceived Mina and ran off with her then, didn't you!? >Well, that aside. >You... >Studying 10 minutes before a test doesn't change anything. >You really don't get it, Sanae. >In these 10 minutes your mind works really quickly. >It'll net you 3 to 4 points, for sure.
Josiah Williams
>That's... That's right, Sanae-chan! >So I'm not going to play cards with you >Great job, Mina! >See! If you're going to interfere, go away! >3, 4 points... >Enjoying life is 100 points... >Again, with your nonsense... >Just go way alre-- >Yukari-chan, just 3,4 points on an exam aren't that important! >Let's play cards >Aaah, really! You two just go away already!!
Jason Garcia
Whoops. half of that is for this page.
>Again, with your nonsense... >Just go away alre-- >Yukari-chan, just 3,4 points on an exam aren't that important! >Let's play cards >Aaah, really! You two just go away already!!
Jack Cruz
End chapter 51
Onto the last one...
Jason Campbell
Final Chapter - See You Tomorrow >Today was fun too, huh. >Yeah.
Julian James
>Sanae-chan, are you busy tomorrow? >I was going to practice running tomorrow. >Huuh. >What about you, Yukari-chan? >Study. >There's an exam coming up soon, you know. >Yeah... >Why?
James Carter
>Since tomorrow is Saturday... >I thought it'd be nice if we could all play together...
Landon Ortiz
>If it's running, I can just do that in the morning. >I'll have time in the afternoon. >Really!? >If we're going to be playing over at Mina's, then I'll just study there. >Yaay!
Noah Thomas
>Then, see you tomorrow! >Bye, bye! >Yeah, see ya. >Bye, bye. >BYE BYE >See you tomorrow, Mina >BAI BAI >She's always like that, huh.
Josiah Lewis
>Thanks for being with us >Yamamoto Souichiro
Gavin Davis
End 52.
Hope you enjoyed reading it.
Next up will be the oneshot special from the end of volume 1, but that's like 30 pages, so I'll be doing that tomorrow.
Hopefully someone has some raws and will be typesetting this and putting them up soon.
Sebastian Torres
...
Zachary Stewart
woah, final chapter?
David Bennett
Yeah. I feel like he only planned to write it for a year to begin with.
52 weeks, 52 fridays, 52 times that Tomorrow is Saturday.
