A kind user posted the raws of part of the chapter 7 and full chapters 8 and 9, then translated them. The thread is here I decided to clean and typeset chapter 7; the plan was to do more but I'll only have time after 10th January or so, so feel free to take over. This is the first time I've ever done this anyway, so cleaning was a bitch and there aren't too many fancy fonts, hopefully you can live with it.
The part omitted in the last thread apparently contained Kumami (bear-chan) visiting Agari, so we're starting with where anime left off, that is the introduction of the next major opponents.
Starts with "kora" and has sleeves rolled up, I'm getting some tomboy vibes here.
Xavier Barnes
...
Evan Russell
...
Bentley Morgan
...
Tyler Williams
By the way if you like transparent speech bubbles, you are bad and you should feel bad about it.
Dylan Scott
...
Jason Roberts
...
Brandon Cox
None of the sound effects were translated but honestly even if they were, I'd probably not clean and typeset them anyway.
Justin Perry
...
Austin Diaz
Thanks to this page I gained a deep respect to cleaners in scanlation teams. You don't realize the amount of work until you do it yourself, and this page is not even bad.
Liam Powell
Good job, user. Going to translate chapter 10 here once you're done dumping.
Ayden Wright
The doujins are writing themselves.
Angel Bailey
Thanks.
I hope Hokuto doesn't job too badly.
Austin Perry
...
Nolan Clark
...
Aiden King
And that's it for this chapter. The moonrunes at the bottom probably say it's the end of volume 2, but don't quote me on that.
Austin Brooks
Fuck wait I didn't finish the translation yet
Chapter 10, best team in the world
David Butler
>there's another thread You guys are great
Samuel Taylor
Alright, it's ready, let's go.
Tsubame 2 - 1 Suzumegahara
Ki: calm down a bit
Ki: you're getting impatient and your timings are off Ki: and about that middle attack...
Dominic Howard
A: in the beginning Hokuto had a lead thanks to her serves but since later half she's getting pressured by opponents middle attack A: Tsubame is completely controlling the game
A: on top of that her prided serves got conquered, the damage from losing ground is too big
A: if one more game gets taken it's Hokuto's loss A: is there a way to overturn this desperate condition?
K: it's fine
Jordan Phillips
K: Hokuto-san still has THAT A: Koyori?
K: THAT serve she practiced during training camp K: using THAT can likely change this bad flow
A: ah
THAT serve... That's it, if you use it It'll work!
K: Hokuto-san
Luis Davis
Hok: impossible
Hok: THAT is still an incomplete serve Hok: I can't use it in such important game
K: eh H: Hokuto...
Hok: it's fine
Hok: no matter the cost I definitely won't lose Hok: everyone rest easy and watch me
4th game, begin!
Aaron Jenkins
K: incomplete? K: that serve of hers looked complete to me, though
Ki: it's pressure Ki: during practice and during real deal there's big difference in mental load Ki: no wonder she's hesitant
Ki: not to mention in this game Hokuto is focused on victory more than usual, that adds even more unnecessary pressure Ki: to use a move untested in a real game in such a condition requires a great deal of courage
Ian Anderson
Come on
Leo Clark
Hokuto 1 - 3 Irori K: pressure...
K: so, if she gets that courage she'll be able to use it, right?
Sebastian Hill
K: there's someone who always practices with Hokuto-san, who understands her more than anyone
K: Hana-chan
K: wouldn't you be able to support Hokuto-san?
H: me...?
Nicholas Evans
>more translation and typeset included I love you guys
Christopher Mitchell
A: that's right, during the training camp you were with here all the way, it should be possible for you H: but... there's nothing I can do right now H: (I troubled everyone by losing an important first match)
A: damn, how long are you going to mope A: if you're blaming yourself for losing stop it right now
A: what's with that, do you think we're so unreliable? A: senpai, me and Koyori are here, if one of our comrades trips up we'll follow with all our strength
Xavier Lewis
A: that's what a team is
A: so, as another member of the team, give your support to Hokuto
Josiah Williams
K: Hana-chan, I'll support you A: here, if I'll support you as well you wouldn't complain?
Uh oh
Dominic Reed
A: I hate to admit, but for Hokuto the one who could reach her is Hanabi, who was always with her A: as a friend you have to encourage her properly
Ethan Cox
H: yeah H: yeah, everyone
Forgive me Jesus
Jeremiah Gutierrez
*serves alternate by two I: here, it's your serve N: game is at 5-1 N: looks like the opponent tried everything in her book, this match is over
N: second victory for Tsubamejou
Hok: (what can I do right now) Hok: (go with an obvious serve that wouldn't work?)
William Cooper
Hok: (or attempt that risky serve? But...) Hok: (right now, can I really...) sfx: shake shake
Hok: (I...) H: Hokuto!
Austin Collins
H: you can do it H: we practiced that serve plenty H: you can definitely do is successfully!
H: I guarantee it as your best friend in the world H: so, with all your strength, your everything
Austin Hernandez
H: release it! Hok: Hanabi, Hanabi, Hanabi!
Josiah Nguyen
Hok: during strict practice thanks to lively Hanabi I could do my best Hok: when I was about to break thanks to her cheerful voice I could persist
Hok: more, more, more
Eli Stewart
Hok: let me hear your voice Hok: with just that, I
A ball thrown very high compared to a regular ball have a higher falling speed so it hits the racket with a bigger force By using this force you can add more spin and speed to your serve W: the higher the ball is thrown the more power the serve gets!
A: you can say this serve is perfectly compensating for Hokuto's weak point, her weak spin H: even though it's the same stroke as a regular serve, with a ball thrown high its power increases!
Jeremiah Reyes
It's as if She cast a spell on it
Jose Price
Regular serve evolves into a killer serve!
Alexander Martin
H: at this moment Hokuto becomes an invincible magician!
Magical girl Hokuto-san
Austin Cooper
Hok: this hokuhoku serve is coming for you
Logan Adams
Toss control: It's hard to make a ball thrown higher fall straight
Timing: It's hard to hit the falling ball as it accelerates
Precise stroke control: Aiming the ball with so much momentum correctly is troublesome
A: ... a high difficulty serve that requires various techniques!
H: we spent pretty much all of training camp to master it, it's a full power serve Hokuto uses her everything on H: it's impossible to return
David Martin
H: with the power of serve Hokuto got one game back A: what's left is a final game
I: she not just got rid of weak spin, she sped it up and evolved it in incredible serve I: this isn't something I can return
I: but even then
William Cox
Nani
Xavier Hill
I: I won't lose! I: I still have Estoc
M: She starts to miss in rallies, compared to the beginning her middle pressure is getting weaker Ki: good flow starts with serves Ki: if you score perfectly with your serves it's going to influence the whole game after it
Jeremiah Scott
Ki: Irohani-san is completely falling into Hokuto's hands
N: Loli-senpai's left kneesock slipped sloppily, that's ...
Kayden Price
...
Jace Smith
Game and match to Itsumo! Singles 2 winner: Itsumo Hokuto, Suzumegahara Middle School
H: Hokuto's turnaround win!
David Powell
I: This is inexcusable I: in the late game I got overwhelmed by opponent's serves I: if only she didn't have THAT
squeeze Ko: that was such a splendid match Ko: nobody could blame Irori san for playing such a game squeeze
Ayden Wilson
Ko: but if you understand the reason you lost, to not repeat the same mistakes ever again Ko: we'll need a special lesson, right?
Ko: Irori-san I: I-I get it so let go of me, you're always exaggerating (please stop) Ko: oh, even though I offered you some comfort
N: (not fair) I'll help with the special lesson!
John Wood
Hok: I won somehow
Hok: I won because Hanabi called out to me, so Hok: (I'm still weak, even though I wanted to cheer Hanabi up myself)
Eli Garcia
Hok: (I was the one who ended up being cheered up)
Hok: th-thanks, Hanabi
H: Not me
H: everyone, everyone supported me!
Julian Ward
H: so Hokuto cheered up thanks to everyone here
Hok: that's how it is?
H: Good job, Hokuto!
Mason Edwards
M: good job Ki: it was a really good match K: good job! H: I'll wipe your sweat A: make sure to hydrate properly!
When someone trips ... K: water! ... someone offers support
that's what a team is
If Hanabi is the best friend in the world
Suzumegahara is the best team in the world!
smile status: protected
Nathan Wilson
Onee-sama Hanko
Wanko's older sister!
And that's it for now, starting next chapter: doubles! Will Kiruka keep her promise to never job with Munemune? Find out next time!
Xavier Barnes
The cutest
Adam Baker
Thanks for translating!
John Hall
Chop
William Rivera
>that fucking victory pose I really love this series.
Caleb Long
Do you plan to upload everything so far somewhere? Or is it in madokami already? I haven't had the time to read the manga but want to start it as soon as I get free time. And I'm probably going to be too lazy to search for all the threads in the archive.
Liam Price
Thanks for the translation
James Watson
OST WHEN?
Angel Sanders
With S2 blurays in 2020
John Roberts
It's over
Jordan Johnson
SLUT!
Owen Green
>Munemune and Kyaputen will win the doubles >Spend half of volume 4 and the entire Volume 5 on Agari vs Evil Bear
>Agari will lose in order for Game 5 Koyori vs Ace
Andrew Bell
It will keep going on forever!
Cameron Smith
Is there more chapters out?
Anthony Bailey
It's on nyaa
Jeremiah Price
That was worded poorly, is there raw chapters not uploaded yet?
Anthony Long
Volume 5 and later magazine chapters aren't uploaded anywhere
Dylan Ramirez
I'll definitely pick volume 5 up while I'm here then, but I won't be near a scanner until mid January.
Evan Garcia
hmanga when
Charles Torres
Here's volume 5 comfy.moe/wareqv.7z Pick up some issues of Jump SQ.19 instead
Caleb Cox
thanks, user
I hope all of the manga gets translated eventually
Angel Ward
Finally got to watch the last episode. What a fucking tease, it was really fun. S2 fucking never.
Grayson Barnes
While rewatching episode 10, I saw that I completely missed the ball reflection/cat eye framing. I love this.
Logan Cruz
user, I have no idea if you're still here, or if you even have interest, but I'd be beyond appreciative if you could pick up copies of Kirara Forward so we could get some scans of Hanamori's other series, Anne Happy.
Eli Gray
What the fuck Anne Happy even has to do with ping pong man
Isaiah Gomez
Thanks for the link user, didn't expect to come upon volume 5 today. I'll take it as a Xmas present.
Julian Jones
Dead
Alexander Powell
HOLY FUCK
LOOK AT THAT SHIT EATING GRIN
hoku hoku
Adrian Jones
It's a grin she well deserved
Ryder Sanchez
Wh-what did she mean by this?
Jaxson Jones
Keep reading do find out! It's not a peen
David Brooks
>tfw even at the very end the animation ups itself
Ryder Ramirez
I have no idea, I just randomly decided to do one chapter on a whim.
Typeset? I don't think so, unless some other user did some. I wanted to do more, but I really don't have time.
Me too, it's too fun to leave it in moon.
Mason Cruz
I guess once the show ended, there's nothing left to discuss, so for the TL user, make these threads once/if you have a few chapters done so it's easy to find them in batches in the archive. And great job of course.
