Chapter dump with rough translation. Feel free to correct anything you think sounds weird or whatever.
Inu >She left. Saru >Eh? We’re getting disbanded for real?
Kiji >She didn’t seem particularly angry, though. >It didn’t wasn’t some harsh words she would’ve said without thinking either, it sounded like a true dissolution.
>A dissolution… Inu >A dissolution, right… Kiji >Aah… It’s over, I guess. Saru >...
>That’s kinda sad… >Shouldn’t we celebrate the end of the club at a family restaurant or something like that?
Kiji >… >Even if we do it, it’ll probably feel lifeless. For some reason.
1/11
Nathaniel Reyes
Inu >But in this situation… We made the right call, didn’t we… I mean, what were we supposed to do? >In truth, there’s nothing more we can do…
Kiji >Let’s have a look at what Kurata wanted to do in order. >First, her greatest goal was…
>To communicate with aliens and if possible, meet them… >Well, at this point in time, the degree of difficulty is too high or rather, it’s unprecedented…
>The means she aimed to discover were humans’ hidden abilities. She would then use telepathy… >To send a message to aliens…
>Or something like that. Inu >Um… I see… Saru >That’s impossible…
>That’s the President’s stuff… >She was really influenced by all those occult books, heh~…
Inu >Just by skimming through the table of contents… I totally understand how you could enjoy yourself reading all these crazy ideas, but…
Saru >… I never touched those books either. They were always in my field of vision, but I never got the appeal.
2/11
Jeremiah Cox
Kiji >Yeah, I never read them either, in the end. >Kurata did, though. She read them a lot.
>Kurata was probably… >much more serious about this than we thought…
Inu >(Yeah… I wonder about that… Since she would pass quite the amount of time with us doing absolutely nothing…) >W-well, if you say so…
>In any case, shall we read them? >All the books around here…
>There, you spaced out again. >It’s been more than a month since Dimple went missing… That still doesn’t trouble you?
6/11
Caleb Watson
>We couldn’t find him after looking for him so it can’t be helped if you’re feeling worried. My guess is that he just got tired of tagging along with you… >And simply ran off somewhere else, though… >It looks like he spent many years loitering around in various places. He doesn’t seem like the type who’d bid farewell to everybody one-by-one.
Mob >Yeah. I’m okay. >I was really thinking about nothing right now. I was just a bit out of it.
Ritsu >Right… In that case, I’m relieved… >(Relieved? Hell no, more like worried, rather…? Am I the one being too cranky…?
Mob >Huh… >It’s cold.
7/11
Camden Jenkins
Kiji >Oh… you came, Kageyama-kun. Inu >Mob! So you were at home!! Saru >Hello Kageyama-senpai, you did come out after all.
Mob >Ah… Everyone from the Telepathy Club, what’s going on? Inu >Mob, why don’t you answer your phone! Even though I called you God knows how many times. Mob >Sorry, I didn’t notice. Why did you need me?
Inu >I’m begging you! As you’d expect, nothing can be done about us three, but… >Could you get some kind of special training, >and use telepathy with your psychic powers?
8/11
Robert Hill
Mob >Tome-san asked me the same thing, but… >I can’t use telepathy.
Inu >Please work something out!! >We’re running out of time…
Mob >What do you mean by this?
Inu >We understood that we didn’t understand. We didn’t understand that the time we have now is precious…! >While you’re spacing out the time will pass in the blink of an eye! You too had better be careful about that…!!
>In other words, we made light of our youth! Really, if we persevere a little… >If we don’t do what we can, then there’ll be nothing left… That’s what I feel!
