Tsuredure Children

Welp usual stuff

Other urls found in this thread:

bookwalker.jp/series/18825/
cdjapan.co.jp/product/NEOBK-1685554
global.bookwalker.jp/
twitter.com/AnonBabble

Lewd stuff?

TL; random question but are you british? i feel like i get that vibe from your translations

also do you know anything about the special announcement?

[Title is '(I want to be) alone with you']

Sugawara Takurou
Year 2 Class 4 Soccer club
He's always had one sided feelings for Takano-san. He wants to shorten the distance between them in this school trip.
Takana Chizuru
Year 2 Class 4 Wind Instrument club
She's been interested in Sugawara-kun recently. She wants to have some memories with him on this school trip.

We're in the middle of observing the Gama...
[Bottom] Gama: A natural cave that you can see in the southern part of Okinawa Island

"Chii-chan, you okay?"
".....I can't. Am I getting motion sick...?"

"There's a bathroom up aove. Just get someone to go with you there"
"Okay..."

"Sensei"
"I'll go!!"

Do I sound British? Never realized that.
Special announcement? Hmm, he was really hyped up on Pixiv for Feb 15. Which is exactly next week. As to what it is, I dunno exactly.

"Why're you going, Sugawara?"
"Uh... no..."
"I wanted to go to the bathroom too..."

Bathroom...
I guess so.
I thought of something weird for a moment.

"Besides"
"I think a guy going with her"
"Would be make everyone feel safer!!"

Oh dear...
I'm thinking about weird things

"Sensei, they're fine!!"
"Sugawara-kun will be fine!!"
"Then just go now"
"Come back right away when you're done, okay?"

"Sorry..."
"Everyone gave you weird looks because of me..."
"It's fine, gimme your hand"

Oh dear... I'm the only one who's happy...

"Thanks for waiting..."
"Ahh... you okay?"
"Yeah... somewhat..."

"Thanks"
"For coming with me......"
"N... no need...?"
"I just wanted to come along......"

"I... I guess so..."
"You came along for the bathroom, right...?"
"No..."
"I didn't really need to go..."

"Then......... you were actually just being nice?"
"Sugawara-kun, you really are a nice person"
"Hm!? Hmm..."
"Thanks..."

Sugawara-kun is amazing. He can be nice to anyone
And yet I
Am doing whatever it takes to be with him longer....

No no
At best, I'm just being a bother to him,
But I'm using his kindness for...

"Okay!!"
"She's gonna get mad if we're late"
"Should we get going?"

"Sorry"
"Can we stay here a little longer......?"

"S...sure, but..."
"Do you still feel sick?"
"Y...yeah..."
"Just a little..."

Oh man...
"But it's my fault..."
"So you go ahead, Sugawara-kun......"

"No way!!"
"I can't just leave you here, Takano!!"

I'm bothering him so much,
But he's not even showing the slightest hate in his face...!!

"I...I'm sorry..."
"It's fine!!"
"Komatsu-sensei's just gonna yell...!!"

I feel so much guilt
I can't look at Sugawara-kun's face

"Takano..."
"Are you feeling that sick...?"

"Sugawara-kun..."
"How can you be so nice?"
"Huh!? I'm not..."
"Anybody can do this much...!!"

"And besides"
"We went to the beach, we did the three legged race"
"We're......... already friends!!"

"So like, this is........"
"Yeah...!! As a friend!!"
"There's no weird meaning to it, so just relax..."

"Sorry, Sugawara-kun"
"I just..."
"Can't be your friend anymore"

"............huh?"
"Am I really bothering you??"
"No!!"
"It's not your fault, Sugawara-kun!!"

"I'm actually..."
"Not feeling so bad anymore..."
"Huh!?"
"Then why..."

"I just wanted to be with you"
"So I made a little lie"

"Sugawara-kun, you're being so nice to me"
"So I'm really sorry..."
"N...no..."

"That's okay"
"But what do you mean by you wanna be wit me..."

"Sugawara-kun, I..."
"Uh..........."
"Errrrrrr..."

"I'm sorry"
"I can't put it into words well..."
"I...it's fine...!!"
"It's completely fine!!"

"S...so...."
"Should we stay here for a while longer...?"
"Y...yeah..."

[Side] Huh...?
Could this be...
Huh...?

"You're mad, right?"
"Huh!? Not at all??"
"But your face is so red..."
"Really!?"
End

JUST
CONFESS
ALREADY

Well I did say there was a color page to celebrate Valentine's day. Turns out it was a separate thing.

Comic 1
Feelings 1
"Here"

".........huh?"
"It's Valentines"
"I'm just saying this now, but it's cheap"

"God*va" [TN: Godiva]

Comic 2
Feelings 2

"Did you eat the chocolate?"
"No"
"Not yet..."

"Eat it. It's God*va"
"But"
"It'll be a waste..."

"You're just gonna get it next year too"

>WHY
>JAPANESE
>PEOPLE
ftfy

Uhhhh. Yeah. They're not gonna go anywhere. But tiny steps. Tiny steps.

So yeah, Waka's really hyped about Feb 15, so let's wait until next week for what it is. Unless he's hyped about his center color in next week's magazine. Then that'd be underwhelming.

ANIME SOON

Adorable.

It's my fucking birthday, they better deliver.

realistically its probably a drama CD or hes gonna do some cross over thing.

Maybe new seriues?

So this announcement is for next week?

For a series all about couples, having an announcement for Valentine's Day seems pretty smart. Even though it's a day late, probably thanks to publishing dates.

Yeah, well that says Feb 15. So, we're waiting until then.

Idk why I'm feeling nauseous while reading this page

waka's wife supposedly helps out a bit with this series
i feel a bit bothered thinking the two of them could be thinking of ways to troll using their own spaghetti side of a relationship

>mangaka couple writing a series about lovey dovey couples
Too pure for this world.

I hate that I'm actually getting sick of this couple. I used to really like them but this is so fucking frustrating.

Thank you TL

TL here

You guys mind if I reuse this thread as a testing ground to see if people are interested in a similar WSM manga?

ウソ?

Go for it.

err nm i derped, that was with tsure when it was monthly

Ah, okay then. Gimme a minute to see if I can find the TL and pages

Sorry for taking long

These two are one of my favorites, when was the last time they got a real chapter?

[Sign] Karai Senior High School Entrance Ceremony
"For all the new students, we hope you have a full three year experience..."

"Oh that girl's cute"
"She really is. Which Middle school?"
"I went to the same one she did. I never saw her talk before."

"What the? Does she write it out or something?"
"Yeah well..."

"Writing... I guess..."

How do I buy this shit? the translations are divided in two manga with different names, are the published books also like that?

[Title of manga is Senryuu Shoujo]

Chapter 1: 5-7-5 style girl
[Ed. Poem] Listen to me here, I'll make what you really think, into a good verse.

Oh, I could do the earlier ones, but you'd have to ask TS user if he's willing to go that far.

[Title] 5-7-5 for everything she wants to say
Okay so for this problem... yeah
Yukishiro. Yukishiro Nanako, please come forth.

Oh I see, I'm sorry
You're bad at speaking

You can write the answer on paper. Show me when you're done.

[Poem] To be quite honest, nothing made much sense to me, after question five. -Nanako
Wait, tell me that before question 5!!

[Title] 5-7-5 for everything she wants to say 2
Literature club member Yukishiro Nanako (15)
A girl who expresses what she wants to say in 5-7-5 verse.

Nanako-chan, why do you write it out?
[Poem] Every thought I have, is in complete disarray, so I can't talk much. -Nanako

So conversely, a syllable limit makes it easier for you to collect your thoughts
Okay then, what do you say when you wanna go to the bathroom?

Ahh, that works too
She will use body and hand gestures normally

It's fun to write everything in 5-7-5 syllable poetry

[Title] In the cafeteria
Nanako, you know what you wanna eat?

Okay, a beef bowl

Ah, how much do you want? Big servings are free. You can only increase the amount of meat.
And eggs? You want pickled ginger? There's also a soup version

Ahhh, that girl will just take everything normal

[Title] A guy's gaze
Good for you

Yukishiro sure is cute
Her docile nature is great too
Does she have a boyfriend...
I should say hi to her...

Hm? What's up?

[Poem] Come to think of it, I cannot handle any, onions on my food. -Nanako
Maaan
You wanna exchange with my omelette rice?
Uh, her little quirk is nice as well
...a little..?

bookwalker.jp/series/18825/
cdjapan.co.jp/product/NEOBK-1685554

>the translations are divided in two manga with different names, are the published books also like that?
No.

[Title] Basketball
Pass pass!
Focus, focus!

[Poem] Pass it here come on! I'm essentially open, so now's a good chance! -Nanako

Health reps!!
Wait, does she write that fast!?
Did she write that just now!?

[Title] Lend your pen?
Nanako, sorry, could I borrow your pen?
Thanks

Ah oh yeah, did you see the drama yesterday?
Nanako, what did you think about that development?

Could you be waiting for the pen?
Hey don't go lending out your last one!

[Title] Encounter
In Middle School
Busujima-kun was part of the feared gang of delinquents called 'The midwest demons'

Wh whoa...! So this is a midwest demon...!!
Who's the demon!!
You're the one picking a fight!!

I'm fed up with all these fights
'My ideal lifestyle/will change every single fist/for a goddamn smile'!!
......hm?

Oh, didn't I something real cool just now?
And it had a real catchy rhythm
Busujima-kun encountered senryuu

[Title] Never ever
Busujima-kun, you're serious about giving up delinquency!!
Yeah. I was doing this out of habit up to now, but I finally found something I can dream about

Something you can dream about...?
Yeah.
It's the first time I felt so strongly about something

I don't care anymore where I am, I'm gonna throw it all up there
He calls making senryuu 'throwing up'

...Busujima-kun, are you doing drugs?
Violently vomitting is one of the symptoms of drug users

[Title] Looks
Why did I become a delinquent?
I got tangled up with a lot of people before.
They'll say 'He'll send you flying!!' and stuff

I was born with this bad glare, so it was pretty sucky.
[Side] Good morning
I couldn't do a single thing about this stuff.

[Poem] How about trying this?/Loosen up those lips of yours/With a nice good smile? -Nanako
"Ohh, good idea!"

...so? Do I look friendly?

[Title] First impression
Ah! Nanako, you have club?
Good luck!

Nanako's old friend... I should greet her...
First impressions are important... so smile, smile...

...this is the first time I met you.
I'm Nanako's friend Busujima

He...
He's gonna rape me!!
This is the worst first impression possible.

[Title] What'll you eat?
Oh, a message from the prez.
[Text] Sorry. I got some stuff to do so no club today!
So no club today

So now what? Eat something and go home I guess...
Anything you wanna eat?
Hmmmm
[Poem] Something real chilly/and extremely refreshing/would be a nice idea. -Nanako

Ummm okay...
We can drink from the water fountain in the park!

Juuuust kidding! We're not gonna do that!
Wait you're okay with it! You're really cheap!

[Title] Grumble

Okay, let's go to a family restaurant!
Grumble

Hm? Did you say something?

! Ahhh, so that's it. You don't have to get so embarrassed about it.

All living people need to fart sometimes

[Title] Impression of him

Welcome back onee-chan

So onee-chan, you got used to high school?

Oh yeah, they say that there's a delinquent in the literature club.
So how'd it go, you're okay with that guy?

Hmmm

[Poem] He's the kind of guy/Who doesn't speak very well/and makes girls run away. -Nanako
Is that okay...

Smiling... is hard.

Uhh, yeah. If you guys like it, I can keep going.

>Oh, I could do the earlier ones, but you'd have to ask TS user if he's willing to go that far.
I'm willing, yes.

Oh ok then. Go catch up to the extras and this chapter first. Then we can talk later.

how much of a pain is it to do the haikus?

Oh yeah, extras.
I almost forgot about those.

Thanks. I've been enjoying this manga, and I wanted to buy it.

It's actually kinda fun. I enjoy it more than rap boy chapters since I don't have to go through the pain of rhyming. All you need is a 5-7-5 syllable count for it.

And haiku specifically refers to purely natural stuff. Senryuu is pretty much that 5-7-5 structure applied to any other topic.

I seriously need to try finding a typesetter for this manga though. It's really sweet.

TS user, you interested in picking this up?

Love these two.

Where do you find the tsuredure children raws?

Probably not.
Not that I dislike the series or anything; I just have not had as much free time recently, and I've been lagging behind with what I already have on my plate. Sorry mate.

Ahh it's fine. I'm gonna find someone to do it eventually. I'm just trying to see if it garners interest among others.

hey cool I learned something today

by the way for bookwalker you can use an account at global.bookwalker.jp/ to add things into your cart from the "Japanese" version of the store to get an English checkout process.

Ahh, I'll find someone to do it one day. I guess. Welp. See you all next week then.

TS user, lemme know when you're close to finishing Plus 3 so I can do plus 4, the omake for vols 4-7 and the earlier chapters.

Got it.

Super cute, I think. Would read more if you wanted to translate it.

>"Sorry, Sugawara-kun"
>"I just..."
>"Can't be your friend anymore"
OH FUCK

JUST FUCK ALREADY GODDAMN

Oh really? Ok that's nice. Maybe I'll squeeze some in this thread after Tsurezure next time.

wow this is great

Best couple