Danchigai Thread

It's been about 2 weeks since the last translation. Sorry for the wait, I've been busy. Today I have the rest of Volume 2, chapters 20 - 27.

Previous thread
Mega Folder that contains raws and translated chapters.
mega.nz/#F!UpogQLpb!iHEvH6EvTE_Xj_TlrrSPEg

55
Apartment No. 20
> The old lady next door gave us some cake!

> Wah
> 2 types of cakes
> Cake

> Let's split it into halfsies like usual
> Mn

56
> What? What? Cake!?

> There's one for each of us. Which would you like?
> They all look delicious!

> Want to split it like the twins? ...But splitting each into thirds seems like a lot of trouble...
> Nah, I don't need any

> Split it between the two of you
-
> Then halfsies with you, Onee
> Yes

> Onee-chan also did halfsies?
> Same as us

> They're both delicious
> I know

> Kya kya
> Chew

57
> Halfsies are great

> You can eat different kinds and it's fun!
> Mhm
> Hmm, but

> If you only have 1, you'd only be able to eat half

> As long as I can eat it with Satsuki, I don't mind
-
> Thanks for the food! Let's go play outside!
> Mhm!
> Stay safe

58
> Where do you want to go?
> The park...I guess

> Whee Whee
-
> Uzuki-chan, Satsuki-chan, let's play together!

> What are you doing?
> Doing?
> We're making mudballs
> I'll give you one of my greatest masterpieces

> Look at how smooth and round it is
> It took me a long time...

> Halfsies
> Stop!! I'll make another one, so please stop!!

59
> Let's play mud another time!
> We're going over there to find a 4-leaf clover
> Oh? Then next time!
> (mini) The heck, you didn't even want it
-
> Found it!
> Ooh

> (mini) Ooh
> (mini) Oooh

> Let's...not split it in half
> (mini) It wouldn't be 4-leaves anymore...
> It'd just become 2-leaves
> Let's go find another one!

60
> In the end we only found one~
> Bad luck...

> Satsuki can have it!
> Nuhuh. It's Uzuki's.

> Then
> SFX: tight grip
>!
-
> Wheee! Yay!

> !!

> SFX: VROOOM

61
> What happened?
> They're splitting the sadness in half, supposedly

> I don't know what happened but

> Cheer up
> (mini) I'll give you my snack
-
> Delicious!
> They're so simple

62
> G'night!
> Night!
> Good night

> G'Night!
> Nigh...
-
> Long time no see
> See

> G'night
> Night

And that's it for chapter 20.

Chapter 21, pages 63 - 70

63
Apartment No. 21
> SFX: Creak creak x(a lot)

> AAAAAAAHHHH

> HELP MEEEEEE

Forgot image.

64
> Sign: I'm gaming!! Don't bother me!! -Haruki

> SFX: tap tap click click

> Haruki, what are your sisters doing?
> Probably watching TV, why?

> SFX: Bang
-
> W-What is it Yayoi! You startled me! Can't you read the sign!?
> Haruki...
> I-I'm not playing a weird game or anything

> But I
> want to play some games with you

> ...Eh?
> SFX: fidget fidget

65
> ...What brought this on?
> Come on come, oh, you're playing on the computer?

> Ah...yeah, it's an online game
> Huuuh
> So this is a game too

> Heeey! You're not responding. Did you fall asleep? lol
> Sorry! My little sister suddenly came in

> Little sister? Hi there!
> Wah! It's talking to me!
> My friend is controlling that character through the internet
-
> Your friend, huh?
> Little sister, what color panties are you wearing today?
> !?

> Woah, s-sorry!
> He's an idiot! Don't get mad!!

> Hm... I don't really get these online game things
> Let me play one of the games you usually play, Haruki
> SFX: smile

> SFX: smile smile

66
> Yayoi is acting really strange
> (mini) It's throwing me off

> But if she's showing an interest
> That makes me happy too

> Then let's start with a simple puzzle game-

> Hey
-
> ...Ah
> Sorry

> I suddenly felt sleepy (mini) teehee
> (mini) Ehehe
> ...Then go back to your room

> No~ I don't wanna move~
> I'm reeeeally sleepy
> HUH?

> I kinda wanna sleep here

67
> I see! You have a fever!
> Eh! Eh!?

> That's all the more reason for you to sleep in your own room!!
> I don't have a fever!! Uh-Uhm

> You should nip a cold in the bud
> (mini) Get some proper sleep!
-
> ...Geez, I knew she was acting weird
> But I don't even have a fever~~

> I'll have Aneki take a look at her
> (mini) She's probably in the kitchen
> SFX: Bump
> !?

> Ehehe
> Caught you...

> I'll show you something nice, come come
> Oh? Oh? Oh?

68
> I want you to watch until I'm done
> Done

> No wait!
> Wait
-
> You're already in 3rd grade! Have some modesty!!
> N-No! This is...
> Uhm

> It's a prank!!
> Prank!
> Sure sure, you got me! Okay I'm going now

> !?

> Meanie...
> Haruki you jerk~
> (mini) Uwaaaah
> Okay okay! I'll wait right here until you're done
> (mini) I'm not looking though! I'm not looking though!

69
> Together on the way back too
> Stay with us until we get back to our room ~
> Sure sure

> Tonight let's sleep to~ge~ther~
> ther
> (mini) Come on, in my room
> Stop being stupid and go to sleep

> I guess I'll go to bed too...

> ......
-
> Aneki... Jeez, even though the little sisters are home
> Wake up, they're going to find out!!

> SFX: Grab
> !?

> Mmmm~~~~
> SFX: Tight~~~

70
> Wha-Wha-WHAAAAT!!?

> Haruki? I'm coming in
> Oh no! If she sees me, I'll get slugged!!

> Let us sleep here for one night
> You're probably asleep and can't hear me though...
> EH!?

> What...what in the world...
-
> ...They usually act strong but I guess at the end of the day they want to rely on a man...

> Aneki and my delicate little sisters!
> From now on, feel free to rely on me even more!

> ...Huh?

> Ah! Morning is so bright! Awesome!
> Let's not watch horror for a while
> Ooh!
> Mhm
> ?
> ?

And that's it for Chapter 21.

71
Satsuki's Day Off
> ...Like I said...
> I'm on Uzuki's side
> ...I see

72
Everybody's Day Off
> Let's go to the amusement park tomorrow
> Yay!

> I'm so excited I can't sleep
> Let's try to feel sleepy

> Good morning. You're very early
> On a day I have to do something, I can't help but wake up early

> On a day I have to do something, I can't help but want to do something else
> All nighter ->


I don't think I can finish dumping the next chapter without any bumps so I'll stop for now. I'll continue if I get a bump in this thread, or make a new thread at a later date.

Thanks.

Thank you user.

Now that I know this thread isn't going to fall off mid-chapter, I'm going to resume dumping. Thanks for the bumps.

Coming up is Chapter 22, pages 73 - 82. Oh wait, it was translated a long time ago. This guy decided to jump in and translate a single random chapter and just disappeared. Who the fuck does he think he is? It's alright, I'm a better translator anyways.
If you guys didn't figure it out, the joke is that I'm actually talking about myself. Yeah, it's me.

Anyways, since Chapter 22 is already typeset and in the mega folder, I'll leave it for now. I've made some minor revisions and we really should re-typeset it using the volume raws, but that can wait until we've done everything else.

By the way, Chapter 22 was a very sweet Mutsuki chapter, so I recommend you guys reread it anyways.

Chapter 23, pages 83 - 90

83
Apartment No. 23

> Yayoi! How'd you do on today's test?
> Jeez, don't talk about things like that

> I did horribly...
> My comrade...
> Ah
-
> Looks like they're doing a festival
> Oooh

> (mini) Like I was saying

84
> Yukata...
> Festival stands...

> Hey, wanna go in our yukatas later?
> Sorry, I have a date with my boyfriend
> Eeeeh, Aya?

> Sorry, cram school
> Urgh
> [Exam Students]
-
> Uuuuuugh

> I'm hom-, What's wrong?

> Oh! How rare! Yayoi's studying all on her own...

85
> There's a negative field around her...
> (mini) What happened?
> (mini) No idea...

> Phone: I'm heading to the festival with my boyfriend right now! You should get a boyfriend too and go with him!!
> What was that?
> I'm sorry.

> SFX: Menacing
> ?
-
> What is it? What is it?
> What?
> They went in! Children are amazing!

> Onee-chan, what happened?
> Happened?
> It's not something I can tell you kids...
> SFX: Menacing

> If you can't tell us, then it's something lewd?
> Did you...
> N-NO!

You have my attention.

86
> Festival?

> Yeah, they're doing one nearby right now
> I didn't know that! I wanna go!
> Go!

> But going with my siblings is kinda weird
> (mini) I'm an exam student too

> It's okay, I'm only talking about the two of us
> Mhm
> Urgh
-
> When you say it so bluntly...
> That's no good. Children shouldn't go alone.
> (mini) Eeeeh

> Let's all go together
> No thanks! I'll be gaming

> ...Ah, me too...
> My friend said she'd be going with her boyfriend

> It'd be awkward if we ran into each other. I guess I won't be going after all

87
> Do you want to go with your boyfriend?
> Boyfriend?
> Stupid! I don't even have one!

> Ah! Can't you take Haruki with you and say "This is my boyfriend!"
> Ooh!
> Look here...

> Even as a joke, taking this gaming nerd as my boyfriend-
> Level up!
> (mini) Yeah!

> Woah! What the heck!!
> ......
-
> Look look, our yukata!

> Ah! How nostalgic!
> I pulled out the yukata we used to wear

> Then this mysterious scent is...
> SFX: sniff sniff
> (mini) Little onee-chan's...
> It's the smell of the drawer

88
> Yukata really are nice
> Why don't you try putting one on?
> (mini) How is it?
> it?
> Hm...It's not bad, I guess?

> ~~~~But...
> I have Mother and Father's memorial yukatas here
> !?

> I found these deep in the drawer too
> Why don't you and Haruki try these on?
-
> I'll be going ahead first with the twins
> (mini) We're heading out!
> (mini) out

> How did I get dragged into this...
> Ha-Haruki

> ...Thanks for waiting

89
> ...It's okay, I guess
> L-Let me make this clear. It's only because Nee-san found these and asked us to try it on

> And it's only because we might as well, that I have no choice but to go to the festival with you...
> SFX: Spin
> SFX: Fall

> SFX: droop
-
> Stupid~~~~~!!
> Come out when you're properly dressed!!

> ...T-This time it should be okay...
> ......

> B-But it'd be bad if something like that happens again, so...
> Sure sure, I'll stay close to you and watch your back

> Close to me...

90
> When we walk side by side like this
> Does he look like my boyfriend?

> If we held hands...
-
> Huh? Didn't you go on ahead?

> ...Ah, I see

> Ah
> ?
> Ah...Aaaaah

And that's it for Chapter 23.

Chapter 24, pages 91 - 96

91
Apartment No. 24
> Was it you~~~~
> you-
-
> Yeah yeah, I'm going to wet myself so move out of the way
> ......

92
> It didn't work again...

> Haruki barely reacted~~~
> Onii-san is used to it... (mini) the pranks...

> Haruki's flustered face~~~~!!
> I wanna see it I wanna see it I wanna see it ~~

> Alright!
-
> Jump!!
> !?
> Tickle tickle tickle
> Ahaha Hey! Stop i...

Forgot image

93
> Hey, give it back!!
> Ah! The card!!

> Ah~~~~!!
-
>?

> Uwaaah, A-Aneki! My-My bad! I-! That's-!
> SFX: Excited

Damn

94
> Here. Try not to run inside.
> ... Yeah, thanks.

> Now, back to...

> Why are you so calm!?
> Woah!?

> I can't tell them it's because I usually see something even more amazing...
> (mini) Again, Aneki
> ?
-
> It's because I already knew you were planning to barge in on Aneki changing

> My perfect plan~~~
> Uzuki!
> Haruki, you can have the bath

> What's the matter?
> It's nothing
> I'll be using the bath
> (mini) Uzuki~
> (mini) SFX: Sob

95
> It's about time to get out
-
> Wai-You-Why-
> EH!? But

> Uzuki said... Satsuki needed help in the bath
> I thought I might as well get in with her...

> How's that Haruki!
> Aren't you embarassed you were seen naked!?
> ked

> Wait, why is Yayoi-oneechan naked!?

AAAAAND SHE SCOOOOORESSSS

96
> Fueh...
> !?
> !!

> FUEH
> Eh? Eh!?
> Sorry, Yayoi-one-
-
> We're so sorry!
> ry

> I'm okay now

> But don't do any more pranks that cause trouble, okay?
> SFX: nod nod

> Unless it's to Haruki
> Does she have a grudge against me for seeing her naked!?

And that's Chapter 24

>He sees Mutsuki's body so much, it doesn't even phase him anymore

They're just one step away from fucking.

Chapter 25, pages 97 - 104

97
Apartment No 25
> SFX: Sneeze

> Are you okay?
> ...Mhm

> We need to hurry inside so you can sleep
> It's not a fever, I'm okay
> You can't say that! The keys the keys...

> !!

98
> I may have dropped them at school

> I'll go get it
> Me too
> You have a cold Satsuki, you should stay here

> I'll be right back!
-
> ...I'm bored
> Alone...

> I was born in solitude
> For I am the child of demons

99
> Go away!
> Monster!
> I was shunned by others

> But I possess the special blood of demons
> (mini) It's sad but...
> Oh dear, Satsuki-chan?

> Wrong! I am a demon

> !?
-
> Long time no see, Satsuki-chan
> Do you remember me? It's Tanaka-obaachan from upstairs

> Oh dear oh dear, it seems you're still a shy girl

> ...No... It's dangerous for humans to look directly at my power
> ?

100
> Where's Uzuki-chan? She's always with you
> S...School...Left her keys...

> So that's what happened
> SFX: cough cough
> Oh dear, a cold?

> It's cold here, isn't it? That's right! Until Uzuki-chan comes back, you can come to my place!

> I-It's okay...thank you
> She really does need Uzuki-chan with her
-
> You don't need to be shy. Obaa-chan lives alone
> There won't be any strangers, you know?

> How about some hot cocoa to warm up?
> I have candy too

> I have my children's leftover [MANGA] too (mini) Uhm...

> Sign: To Uzuki: I'm at Tanaka-san's upstairs - Satsuki

101
> Manga! So much
> A mountain of treasure!
> This is your first time in here

> You really are siblings
> You're celebrating the same way Haruki did when he first came in here
> (mini) Awesome!
> (mini) A mountain of treasure!!

> Oh dear?
-
> I...I don't hate him but... (mini) Onii-san...
> I know, you don't like being compared (mini) I'm sorry

> Looks like you're having fun (mini) Have some hot cocoa
> Ah... yes. Thank you very much...

> You don't have to be so rigid. I think of you as my grandchild.

102
> Here
> Onii-san, Onee-san, so small...
> Ufufu, I'm young too

> Here's a photo of changing Satsuki-chan's diapers...
> !? No~~~ Don't look...

> SFX: grin grin
> SFX: Blush
-
> Uh...Uhm, What about your other family...
> My children are all doing great

> ... But they moved out quite a while ago
> They bring the grandchildren and visit me once in a while though

> For I am
> the Demon Girl of Solitude...

103
> Then that means you can't live with us anymore
> Bye bye

> Oh dear, I've been bothering you this whole time. I'm so sorry
> I'll go away now, so take your time reading manga...

> SFX: grab
-
> Stay here...
> It's warmer like this

> Is that so? Obaa-chan is also warm
> It's not my fault if you catch my cold...
> Oh dear, how scary

> Excuse me! I saw the memo and came here!
> (mini) Oh dear

104
> I met her by the stairway
> Satsuki! I'm sorry I took so long!

> I haven't seen you two in a long time too
> (mini) Hello
> Uzuki!
> Satsuki!

> ?
> Obaa-chan's place is the same as ours but it's different somehow

> The atmosphere?
> (mini) The furniture is all different
> Hm... It smells like Obaa-chan
> Mhm
> Oh!
-
> But I take a bath every day SFX: Sniff sniff
> Let's go home!
> Eh

> Come on
> !

> Ah~ I haven't been here so long, I want to read some of Obaa-chan's manga
> You guys stay with me
> Eh


Just noticed I haven't posted with my name for the last couple pages. Sorry about that.

Chapter 26, pages 105 - 112. It's another dialogue-less chapter. I'll dump it anyways since there are a few pages with text.

...

107
Box: Snacks | Don't eat too much


Bag: Potato Chips


Bottle: Tabasco Sauce

Bump.

108
Box Label: Mutsuki's Snacks

109
Calender: Allowance Day

Bottle: DC Guy, Collectible Figure

Bag: DC Guy, Card Inside

I can only imagine how terrible that must have tasted.

Forgot image in a chapter with no dialogue/

110
D.C. Guy Snack (Card Inside)

...

And that's it for Chapter 26.

Chapter 27, page 113 - 120. Last chapter.

113
Apartment No. 27

> Haruki

> Nee-san can teach you anything you want
-
> Anything

> ...Nah, I can study for tests on my own
> SFX: Shock

114
> Haruki turned me down too...
> SFX: depressed
> Huh? Hold up, what's going on?

> Actually...
> Yayoi! Don't you have midterm exams soon?
> Is there anything you don't know?

> None none none. Absolutely none. None, really.
> None, I'm okay. None.
-
> Well, Aneki IS terrible at teaching...
> Here you do this and that's the answer. Next.
> I can't keep up with nee-san's speed!

> Even though she would learn better with me teaching her...
> No, I wouldn't be so sure

> And that's why you're targeting me now?
> What a pain.

> (mini) Expectations
> What a pain~~~!

Forgot image again.

>Sensei cosplay

115
> ... You have your own tests too, Aneki... Study for yourself
> It's alright

> I'm fully prepared for graduation

> At any rate, I don't want someone dressed so sloppily
> To be teaching me anything-

> ...Huh?
-
> When did she change!?
> At this point, it's practically magic

> You don't have any complaints now, do you?
> Ah... Yeah... B-But, not here

> Let's study in the living room like we usually do

116
> But I want to stay here

> Eh...
> Well... But
> Because, right now

> Ahahaha

> So we wouldn't be able to focus in the living room
> No, it's them that should get out
-
> Yayoi has tests coming up, so we need to scold her too
> That's true

> B...But, Yayoi doesn't want me-
> It'll be fine. I'll do something about it

> I'll find a way to persuade Yayoi somehow
> And contain Aneki's rampage
> SFX: Nod

> Hey Yayoi!
> ...Huh?

117
> What?
> Ah...Wait, what about the TV?

> Midterms are coming up. I know how to control myself, you know. Ah, the twins went to sleep.
> I see

> That's really amazing
> Even I am, once in a while

> Your quiz must have been really bad
> SFX: Nod Nod
-
> You hurt my heart! To apologize, teach me!
> Huh?

> I thought you were going to do it by yourself this time?
> That's...because Haruki is good at teaching...
> (mini) I feel guilty about Nee-san though...

> I...I see...

> So what do you want me to teach you?
> Book: Chinese Kanji [Exam Prep]

118
> That's just memorization!
> (mini) There's nothing for me to teach!
> Of course~~~

> With things like this, it'll be okay if I call Aneki out

> Aneki! Thanks for waiting

> Eeeh
-
> Hey, Aneki! We can use the living room now! Wake up!
> Mn~~~

> Stu...dy......ask me anything...
> Geez, sleep talking? Just how...

> Taika Reforms, in the Gregorian Calender?
> (mini) Just kidding
> Year 646
> (mini) SFX: the sound people make in their sleep when they move/wiggle their mouths. Fuck if I know how to translate it

119
> !? Are you awake?
> SFX: slow inhale
> Eh! Sleep talking!?

> Book: Math I
> SFX: doki doki

> Factorize [the equation]
> [The answer]

> Ratio of pi!
> [pi]
-
> In...incredible
> Even if she were awake, this would be incredible

> Are you reeeally asleep?
> SFX: squish squish
> Mn~~~
> Incredible. Uhm

120
> I've been thinking this for a while but
> Should you really leave yourself so defenseless in front of a guy like me?

> Are you saying...
> That you wouldn't mind if I-
> SFX: Bang
> !?

> W-What happened!? What was that sound?
> A-Ahaha, Was I actually about to ask Aneki that...

> No more...
-
> That's the cause of the sound...
> Mn~~~ Go away!
> Yayoi's fist SFX: Bang bang

> ......

> Tuna, what's next to fish?
> TL Note: Tuna is 鮪. Fish is 魚. The answer is 有 (to have, to exist)

> Go away Kanji ghost!! Go away~!!
> !?

That was it for Chapter 27, and now the Afterword.

121
> Afterword

> Good day! Thank you for buying volume 2
> It's me, Yoneda possessing an uzumaki noodle

> While writing volumes 1 and 2, about 2 years have passed in real life
> So far, in Danchigai, the season has always been Spring

> So most of the clothes have been long-sleeved
> I'm fine with being a little cold!

> The kotatsu in the TV room
> Is generally never on
> It's not even warm!

> And the exam student, Yayoi, is still taking it easy
> I'll start working hard when summer comes!

> Well, time is passing gradually in-universe. So it'll be summer eventually.

> (mini) Really.

> Bottom: ~S. Thanks~ Apartment Research Sakabe-san
We're finally done with Volume 2 now. That took a while because I was inactive for 2 weeks. But don't worry. I'm not going to abandon this project. I might be slower at times and I might even be gone at times, but I'm definitely going to translate everything.

Also, just realized I've been posting as Danchiguy almost the whole time. I'm Danchiguy2. Sorry if that confused anybody.

Thanks as always for the translation.

Big fat healthy nee-san eyes

60% of this manga is Haruki having unresolved sexual tension for Mutsuki and Yayoi having unresolved sexual tension for Haruki.

You're saying that like it's a bad thing?

I wonder if we'll get more Uzuki/Satsuki and Haruki moments. We could use some nice development for his smallest sisters.

Would be nice but they are more like decorations, still I would also like to see more of them with Haruki. He is pretty much their father figure since the real one is barely home apparently. Maybe in Danchigai the Second Raid they'll be grown up and take the spotlight, with Satsuki being the calm and elegant senpai and Uzuki the cocktease.

So much doujin potential.

I think summer is in vol 5, so they'll stay the same for a long time. Would be nice to see them grow but sad too. Maybe Yayoi will finally take the exam in the upcoming chapters.

If time is going very slow then it'll be a while before we see the 3 oldest in the same school. Can't wait for the teasing from Yayoi's friends every time they run into him at school.

But what's the big difference?

Was it too lewd? Here, that's just yogurt on her face.

When will they marry?

Forgot that it's almost time for a new chapter. Hope it's a Yayoi one.

Yayoi seriously needs some Onii-chan love.

Thanks.

Satsuki will be the quiet socially awkward girl in class while Uzuki will be the school's bicycle.

Shut your whore mouth. They will be nice girls devoted to Haruki only.

Onii-chan Affection Deficiency is a serious issue

She needs to get the tsun fucked out of her. I wish there was a doujin where she becomes totally submissive to the onii-D

Scans never

I need those Mutsukis