New chapter out on MangaONE app. Dumping raws with rough translation. As usual, will do the omake later, unless the tumblr translation comes out faster or the thread dies before that.
Thanks to screenshot user for the raws (even if they were a bit late this time).
Takenaka
>What’s with that patronizing air…
>Acting like you know what you’re talking about…
1/12
>Hmm…
>Well…
>If that noise comes out again it’s gonna be bothersome…
>This one time I’ll make an exception and help you guys.
woops, forgot something
Saru
>Ooh!
Inu
>We really owe you one, Takenaka…!!!
2/12
Ritsu
>Takenaka-senpai.
>Nii-san…
>Did you read Nii-san’s mind?
Takenaka
>So you’re the little brother, huh. Who knows?
>You have problems communicating with your brother, don’t you?
Ritsu
> !!? That’s what the voice of my mind says…!?
Takenaka
>Fu…
>Nah, I just made some random remark.
>I might be wearing earplugs but we still communicate while making eye contact.
>This happens with everybody.
>That’s something I put value in.
3/12
Musashi
>Kageyama. I’ll be going,
>So I count on you to lock the door.
Mob
>Ah, yes, President Musashi.
Shiratori bros
>We’ll be going too.
Ritsu
>You guys are going home?
>But it’s just starting to get fun.
Daichi
>It doesn’t look like our help is needed anymore…
Kaito
>And after hearing about the circumstances, it’s best if from this moment on they make their future memories with the people from their club, not with outsiders like us.
4/12
Ritsu
> (Huh… That’s right. Looks like I’m the one who failed to read the mood, there…)
>I get it. I’ll be going too.
>Well then, everyone, I’m taking my leave. Please work hard and find those aliens.
Inu
>Thank you, you three!!! We’ll inform you about the results!
Takenaka
>So,
>What am I supposed to do?
(Name of the book: The Code from the Sky)
Inu
>Truth is, there was some interesting info in that book.
5/12
ONE's art really improved compared to the beginning.
>In Soft Boiled Egg’s neighboring prefecture, Zebra, there’s the Mudboat Mountain.
>There are many eyewitness reports of UFO in this place …
>But every single of the previous instances happened on New Year’s Eve, and it seems like at the same period of time different people said they saw a UFO.
>It also appears that it comes out every seven years…
>The oldest recorded sighting was 35 years ago, then 28 years ago, then 21 years ago… and in that vein, the last one dates back to 7 years ago…
>Which means that the next occurrence will be the 31st December of this year! The UFO could very well appear in the skies of the Mudboat Mountain!!!
>If this book’s story is true, that is!!
Takenaka
>Looks like you really found the perfect timing for this.
>Seriously believing the stuff written in this book…
>What we’d like you to do, Takenaka… On New Year’s Eve… Is to reach out for the sky from the peak of the Mudboat Mountain and send out your telepathy.
6/12
Kiji
>Kageyama-kun… will provide support like he did earlier.
Mob
>Understood.
Takenaka
>You guys sound like President Kurata.
>Got it. I’ll go along without making rude remarks.
Reigen
>Welcome. Here is some tea with powdered kelp and pickled plum that we’ve started ordering by mail recently.
>With a little bit of salt it helps combat fatigue on top of driving evil spirits away, so it also works as a gift.
7/12
>There’s a connection between winter and spiritual allergies, and when it gets very dry one can easily suffer from dehydration, so please have this drink as often as possible.
>If the body doesn’t have enough water, the bloodstream worsens and just like today, it’ll provoke a feeling of fatigue and a difficulty to wake up among other symptoms, and the evil spirits will draw near…
>Moreover, if you tend to do unsufficient exercise when it’s cold, you can do some stretching after taking your bath.
>If you want, next time I can teach you how to perform exorcising stretching.
Client
>Yes.
>Thank you very much! See you next time, Reigen-sensei!
Reigen
>Yes, please take care.
>Fuu….
>My body too is feeling heavy. I wanna sleep.
>Well, I just don’t feel like doing anything when it’s this cold, I guess.
>Serizawa. What are you doing?
Serizawa
>Homework. It must be done by the end of the winter break.
8/12
>Winter break, huh… Since I’m doing this job, I don’t really feel the rush of the year’s end anymore…
>This mysterious feeling of excitement I felt at the approach of New Year’s Eve when I was a kid is gone too… Now it’s just the cold.
>Ah, do you wanna go grab a drink for the occasion?
Serizawa
>I’m sorry, today I was invited to a year-end party by some friends from school.
Reigen
>I see.
Reigen
>Ow, it’s Mob. What’s up?
>My plans for New Year’s Eve? Nothing.
>Going on a New Year shrine visit?
>…A UFO? …
>Alright. Can’t be helped, I suppose.
>They’re gonna go look for a UFO at the end of the year.
>They only call out to me because they need a car.
>Haa… Seriously, why do I have to play babysitter for New Year’s Eve…
Serizawa
>(That’s good for you, Reigen-san…)
10/12
Tome
>I’m not going, though.
>There’s a winter training camp with my cram school. I decided to spend New Year’s Eve studying as hard as possible.
>Actually, why are you doing all this so late?
>In any case, the Telepathy Club has already been disbanded, so you’re free to do whatever you want.
Kiji
>She’s not coming…
Inu
>For real, President Kurata…
Saru
>We've got no choice but to keep on insisting… Surely she’ll join in.
> [However, after that President Kurata didn’t answer her phone.]
11/12
And the omake
12/12
Good night, folks (or good day, depending on where you live).
I'm so happy Serizawa is doing well and making friends.
Thanks, user. There probably won't be many people itt since it's night in the US and Europe.
uh oh the telepath can read reigen's scam filled mind
I feel like he might take a jab at Reigan's phoniness but end up jealous and perplexed at Mob's indifference to it.
Good morning.
Thanks man, and good morning.
thank you user