Hi there, it's s07195...
Right, let's start.
P1
"Ah!"
"Hello, Hotaru-san."
"Oh, welcome back, you three."
"Hm? Aren't you three back early? Were there fewer lessons today?"
"Oh, today was the CLOSING CEREMONY."
"Our WINTER VACATION starts today."
[Side: It's the closing ceremony! It's the winter vacation!! Which means...]
P2
"That's why we're having a sleepover today! Wanna join, Hotaru-chan?"
"Oh, that sounds good. Where?"
"We're about to decide where, actually."
"I see."
"Oh,"
"let me think."
"We were talking about doing a hot pot."
"A hot pot is great idea~ I mean, it's winter."
"Ah, then why not come over to my place?"
"How does that sound?"
P3
A day of relaaaxing at home.
P4
"How should I put this... it's freaking big."
"You sort of forget that she's a really rich person."
"I get that there's lots of land in the countryside, but..."
"Wait,"
"Is it alright if I join as well? Don't I need to mind the store?"
"Was it a problem?"
"Ah, no! I'm happy, but...."
"It's alright. You gotta let Pops do it by himself soemtimes!"
(As expected of Manager, he's doesn't even let off on his parents...!)
"Fufufu,"
"Welcome!"
"The preparations for the nabe are complete!"
P5
[At that moment,]
[Kokonotsu thought of something.]
[No, everyone except Hotaru came to the same line of thought.]
"Really? Awesome."
[The hot pot prepared by Hotaru...]
[Would it be normal?!]
[Was it a good idea?! To let this person take charge...]
[Would some sort of dagashi be mixed in?!]
[First and foremost, did this person even eat anything else than dagashi?!]
[With these worries in their stomachs...]
[What appeared was the ideal image of a hot pot.]
(It- It's normal!)
P6
(She's eating meat!)
(She eats meat...)
"Yup, hot pots are great!"
SFX: Paha!!
(It's a normal hot pot... is there really no dagashi inside it?)
(No... there's no way! Hotaru-san wouldn't let this end normally! It's about time she...)
"I'll have some more meat... Hm? Are we out already?"
"Really?"
"Fufufu, for this I have!"
(Here it comes!!)
(Some sort of dagashi that will replace the meat...)
"Even higher quality meat!"
"Oooh!"
"That looks really delicious."
(IT'S MEAAAAAAT!!!)
...
"Ah, I'm outta beer."
P7
"Auugh, I shoulda brought more~"
"Wait, you were drinking?"
"Ah, if that's the case I have something that's perfect!"
!!
"Please wait."
"Oh?"
(See~ As I thought, dagashi is about to appear!!)
(I must be right! What is it? "Namaiki Beer" perhaps...)
"Here, is this beer good enough?"
(HUUUUUUUUUUH?!!!)
"Eeeh, is it really okay~~"
"Yes, of course."
"During my birthday celebration I received quite a few bottles, but I do not drink so I was actually quite troubled by them."
.....
"I see, I see. That must be difficult."
[At that moment, everyone but Hotaru had the same line of thought.]
P8
[Ahh, there's no dagashi today....]
[It was a feeling similar to relief. But...]
[But what was this... empty feeling?]
[The feeling that something was lacking!]
[In the blink of an eye, it was nearing the end of the hot pot dinner.]
"Man, that was delicious."
"Y-yeah!"
"Ah...! Let's finish it up then!"
[TL note: Hot pots usually end with noodles of some sort]
"What do you want? Ramen?"
"Udon sounds good too!"
(I guess this is a good thing too. It was really good...)
"Fufu...."
?
P9
"If we're talking about finishing off a hot pot...."
"Hm?"
"It has to be ramen"
"Or udon!"
"But you want to eat both... at this moment!!"
"Why not add both!!"
"From the familiar "Tarou" series..."
"'Doon Tarou' and 'Ramenya-san Tarou'!! Impeccable timing, as expected of me!"
[TL Note: Ramenya-san means 'Noodle shop owner']
?
"What is it? Everyone?"
...
P10
"Ho-Hotaru-san, jeez!"
"You're always going on about dagashi!!"
"Huh, what is it? I mean, that's who I am."
"What's up?"
"Ahahahaha ahahahahaha"
"It's actually a pretty decent choice."
"And because it's savory in the first place, you don't need extra seasoning!"
"Maan, I'm full."
Embarrassed Hotaru a cute!
Next is the chapter released last night.
...
...
...
...
...
...
...
...
>TL 52
I'd like to see chapter 50 first.
...
We'll go back to 50/51 if Crossbreed hasn't done it by the time we finish Vol.3.
Thanks!
And that's all for me.