It's that time of the month, for Witchy Activity.
Another slow, short chapter this month, but at least sensei continues to build the stakes for the big (climactic?) arc that seems to be brewing. The new tank volume's out in a few months too.
Today: Guess who's comin' to dinner?
----------------------------
-So, you guys~, how far have you gotten together~?
-Wh...What's this about, all of a sudden?
-[Witch Craft Works]
-You kn~ooow~, you guys're finally committed to a relationship, ain'cha?
-And when a man and a woman of mature age are living together under one roof...
-...it wouldn't be that strange for 5 or 6 "indiscretions" to have happened, duh!
-[Mizunagi Ryuu]
-Oi, Mei. Don't inquire too deeply about such things. It's bad form.
-Aww, it's FINE. They're our friendly neighbors, y'know?
-Ahaha...
-[Love talk with the KMM-Dan.]
-[Chapter 62: Takamiya-kun and the Dinner Party over Summer Break]
---------------------------
Mei, asking the important questions. Ah, who would have thought we'd seen the day when our MCouple was besties with the KMM-Dan.
---------------------------
-[Right now, the two of us are in the middle of shopping with this weird combination of groups.]
-[If you were to askme how things came to this.......]
-[The release date for the latest Volume #11 has been set for 8/7!!]
-[3 Hours Earlier]
-((*ding~~ dong~~))
-Coming~
-Good afternoon.
-Ah-! Mama-san.
--------------------------
>that casual groping of Kotetsu's chest
I guess Komachi just ends up Mama-san to everyone.
--------------------------
-This is part of a cake I just baked.
-I thought I'd share with everyone.
-Thank you very much.
-My, you're from across the way.
-Mede-sama!
-That reminds me, you took good care of my girls a while back as well, didn't you.
-Thanks muchly for that time.
-((Ufufu))
-No, no, it was so much fun, feeling like I had such a huge family~~!
-Ah-! I know! Summer vacation will be over soon, so how about we sit everyone down for a meal at least once?
-We'll call it a casual social get-together.
-.................
-May I ask you something?
----------------------------
*See way back after Medusa's arc. Aww she even put little KMM's on the cake for them.
WHEN will they finally do... Things? Progress already in this relationship, stop being coy about it.
----------------------------
-Aren't you afraid of me?
-Eh?
-((Mede-sama?!))
-Why would I be? I think you're incredibly admirable! You're providing for FIVE daughters......
-And on top of that, you keep a very impressive figure, don't you? ((Ufufu...))
-If I had to say, you give off a very nostalgic aura for me.
-Nostalgic?
-Yes...Your appearance is completely different, of course, but I feel like you're very similar to my dearest friend all the same.
-((Fufu...))
-..........................
----------------------------
This whole chapter is "(Not so) covert yuri: the chapter". Maybe Mede's just been lonely and misunderstood her whole life? How would you answer that question?
----------------------------
-Kanna! Call everyone here for me!
-You're going to go and help out the Takamiya family!
-MA'AM-!
-Please feel free to work my girls as hard as needs be.
-Eh? Ah, right.
-Well then, I must be getting on with work. Let us meet again at supper.
-...................
-I wonder if I went and said something that hurt her feelings?
-No, quite the opposite, she looked pretty happy!
-[And with that, we were given the responsibility of doing the shopping, and headed out.]
-Gotta say though, Takamiya-kun, I sure am jealous~~
-Eh?
---------------------------
Like in every series, Medusa is best girl
---------------------------
-C'mon, give the Fire Witch a good, long look.
-She's got an outSTANDING body, so damn voluptuous, ain't she?
-A...And what about it?
-It's like~ I'm~ sayin'~, she must let you do whatever you like with that body a' hers, yeah, Takamiya-kun? Is her skin and everything else as soft and jiggly as it looks?
-Wh...What're you--?!
-Must be so devilishly n~iiiice~! Gettin' to see the Fire Witch naked, every day, as much as you like.
-What are you TALKING about?! I have never ONCE seen Kagari-san naked like that!!!
-HUUUH?! You've seen US nude before, but you've never seen the Fire Witch in the buff?!
-Wh...What're you saying......
-*GASP*
-(A while back, I DID accdientally run into two of them when they were getting out of the bath.)
-(BUT THAT WAS...!)
-----------------------------
Can we have the manga that Mei's obviously written in her mind instead for a month? Also, if anyone was ever in question of wolf-girl's sexuality...
Also, I'll take "words you should not say in front of Ayakacchi for $1000 Alex.
-----------------------------
-TH...THAT WAS BY ACCIDENT!!
-PLEASE DON'T MISUNDERSTAND, KAGARI-SAN!
-...Hm?
-WAH-!
------------------------------
And now Kagari kills everyone. The end.
------------------------------
-It's alright. Because I trust you, Takamiya-kun.
-If that's true, then what the hell is that devilishly dangerous thing behind you doing there?!
-It...It's no use! The city's in grave danger!
-C'mon you two, properly explain things to Kagari-san!!
-((Hiiiiiiiiii~~))
-It......It's not like we were trying to piss you off or anything like that!
-It was just a bit of an accident!
-We're sayin' we're SORRY!!!
---------------------------
She's gone full yandere now, there's no more hope for salvation.
This heartfelt apology was so important, we got a rare wolfless Mei for it.
---------------------------
-[Not Yet Open]
-....And?
-You two DO understand why I called you here, don't you?
-Your mission was to ensure Medusa's secure return back to her prison.
-However, with who knows how much time having passed, you haven't returned to our country, and you remain in the dark regarding her whereabouts...
-.............
-[Lauren]
-[Wynne]
-.............You let Medusa get away, didn't you?
-F...Forgive us.
-[Allow me to explain, for all you readers who have forgotten them! These ladies are the elite Witch Sisters, who were once dispatched from the Rottenberg Workshop in order to transfer Medusa back!]
-However, she's somewhere in this town...maybe even somewhere close to us now...close enough for us to reach out and grasp hold of her!
----------------------------
Rare casual German HQ sisters spotted as well, now officially joining the cast?
The Workshop overseer who came to town several chapters ago, still shrouded in shadow despite being present half a dozen times.
----------------------------
-I shan't listen to any of your excuses. From here on, I'll have you act as my direct subordinates.
-That's the end of this discussion. Be ready on standby until I give you orders.
-!
-...Ahh, yes, that's right. Regarding that gigantic ferret from a few days ago, do you two know anything about it?
-Eh? No, nothing...
-................
-Yeah~, we're finally here~. Inside the store's so refreshing~~!
----------------------------
She's starting to come into the light though. Looks like her theme is stars.
----------------------------
-Alright,let's split up and take independent action to gather our ingredients!
-We'll go get the meat!
-You go take a look ahead, Kagari-san, I'm gonna hit the toilet. ((...........))
-Ara, why if it isn't Takamiya-kun~
-Touko-san!
-Out shopping~?
-Yeah, buying stuff for dinner.
-Fufu, as for m~eee~, I'm on break from w~ooork~
--------------------------
Haven't seen our favorite ice witch literally in years I feel like.
--------------------------
-I kn~ooow~! I was just at a store fair for my part time j~ooob~. If you'd like, you can have this coupon and--
-Kya-!
-Sorry about bumping into you like that. ...Take my hand.
-No.....
-..............
-W...Well then, I'm in a hurry, Takamiya-kun, so I'll see you lat~eeer~
-((Bye~hi-hiiiii~!))
-Touko-san, your basket!
--------------------------
German overseer-san making a relatively subtle entrance given Witch's usual blatant disregard for common sense.
>WAR DIE
--------------------------
-Still, all she had in here was melon bread.....I guess Touko-san must really love them......
-You'd best be more careful.
-Eh?
--------------------------
Grand Entrance, Overseer-san takes the stage.
Who do we know who likes melonpan quite a lot, hmmm?
I can feel the Medusa moe from here.
--------------------------
-......That uniform...
-(It's our school's. Blonde-haired and blue-eyed...)
-(I wonder, have I ever noticed her before...?)
-It seems as though a terrible storm is coming, very soon.
-So I'm saying you'd better take care.
-Eh?
-But, today is sunn--
-Excuse me.
-................
---------------------------
>Have I seen this clearly foreign, incredibly aryan German witch before? Hmmmm.
Guess she's going to be setting herself up at school as an antagonist in whatever's to come.
---------------------------
-Thanks for waiting~~~!
-Yeah~, quite a haul we bought here~! This supermarket has the #1 most expensive meat!
-I'm real carnivorous, y'know~?
-Wh...What's up?
-.....No, it's nothing really.
-And of course, I bought the highest class canned catfood too~~!
-Ahaha......
-----------------------------
Oh Timpopo-chang, never change.
-----------------------------
-Something smells good.
-....I'm so hungry...
-....Let's go get something to eat...
-Nee-san...
-Soon, our savings will...
-We've used up so much money in our pursuit of Medusa...
[The new school term starts soon.]
[WCW ---> To Be Continued]
------------------------------
>That huge OL
Where's Kazarin?
See you guys next month, next Witchii Actibitii
Thank you translator.
Saber?
Since they kept her face hidden for a few chapters, I expected her to look like someone we've already met. Kind of a let down.
...
So, we know that Kayou has raided/attacked the Kagari manor and taken out Shiori. And we know that Touko and her huge family live there. And Touko seems awfully out of sorts/skittish, so I wonder what's going on with them.
And as translator-san pointed out, Natsume is the one who likes melon bread, so maybe they're involved. We still don't know what the deal is with fake(?) Natsume.
So this coming arc we've got blondie & the german underlings, Medusa finally making a move, Kayou's nine-tailed revenge, and maybe 3B6, although she and Weekend seem to be obeying Kazane for now.
Thanks for the TL dude.
I believe they are just waiting for Honoka's inevitable awakening.
Could still be bi or fluid.
>And now Kagari kills everyone. The end.
Please read Mizunagi Ryuu's next project!
German HQ is serious business. ... The personel they use on the other hand ...
Thanks for the translation.
Thank you.
thank