I've been waiting and waiting for the English release but it's been like 3 days and it still isn't out, so I got tired and read the Korean version despite my amateur abilities. I ended up doing the whole thing line by line because my lingual abilities aren't stellar so I figured I'd just write it all down too while I looked it all up so you lot can enjoy it as well.
If you don't want mistranslations or anything, wait for the (un)official release from whatever group is doing it.
Page xx
Panel xx Speaker >Dialogue
James Cox
Pg01
Pn02 Bartender >I see, so you're concerned about bullying? Sakurako Busujima >Yes...
Pn03 SB >Seriously, I just don't know what to do anymore... Bt >Don't you worry so much.
Pn04 Bt >Bullying... >Huh.
Pn05 Bt >Now I don't fully grasp the situation, so I'll say only this... SB >Yes?
Eli Nelson
Pg02
Pn01 Bartender >A concern like 'I can't figure out how to bully more effectively' just seems a little... Sakurako Busujima >But that bastard just refuses to be taken down a peg! Text next to Iori >Hahaha Text next to SB's speech bubble >There aren't enough ways to get at him!
Michael Roberts
Pg03
Pn01 Sakurako Busujima >Despite how I might appear, I put a lot of effort into things.
Pn02 SB >Like trying to be cool, or stylish, >and things like finding a common hobby to talk about to try get closer to people, >I'd even try to fix any of my own flaws if they wanted.
Pn03 SB >But...
Pn04 SB >No matter what, the hurdle of gender itself is just too much...! Bt >What even is this child talking about, I wonder...?
Josiah Sullivan
Pg04
Pn01 Naomi Otoya >Kitahara-san, Kitahara-san, >I've prepared a little snack, want to have some?
Pn02 SB >Are you going to pretend you don't know what the issue is? Iori >I've no idea. SB >Try reading between the lines for something this simple, retard.
Pn03 SB >The fact that I want you to die for pissing me off, that is. Iori >Hold up right there. What the hell are you on about?
Pn04 Iori >Have I done something to you? SB >You're breathing. Iori >My being alive is what's annoying...?
Pn05 Iori >Don't use me as a scapegoat to vent your PMSing.] SB >Scapegoat...?
Pn06 text in box >[Scapegoat] (Noun) a person who is unfairly blamed for something that others have done.
Daniel Green
Pg06
Pn01 text in big bubble next to Naomi Otoya >Kitahara-saaan, Kitahara-saaan! Sakurako Busujima >You're not being unfairly blamed so there's no problem with this then, is there? Iori >But how?!
Pn02 SB thoughts >Of all the people, why would Naomi-kun like...!
Pn03 SB thoughts >But the fact that Naomi-kun likes him won't change, >so it might be for the best to just hear out his opinions for now.
Pn05 SB >If you were to try and get with Naomi-kun, how would you do it? Iori >...What the fuck?
Pn06 Iori >I'm not sure what to say to such a question. SB >Fine, say it's just a random girl, what then? Iori >In that case, I'd obviously...
Easton Scott
Pg07
Pn01 Iori >go for a direct approach.
Pn02 Sakurako Busujima >A direct approach, >huh...?
Pn03 Iori >I'm a little nervous so >I don't know if I'll be able to tell you properly.
Pn04 Iori >But what I feel for you is real, >and I'd like to able to tell you my true thoughts without pretending to be someone I'm not.
Nicholas Parker
Pg08
Pn01 Iori >...Please let me fuck you. Sakurako Busujima >Absolute worst... Iori >The hell kind of confession are you imagining?!
Pn02 SB >You virgins, seriously... Iori >WHAT?! >What am I supposed to be an example of virgins for right now?! SB >Oh please, your methods are simply disgusting.
Pn03 Iori >Yeah so what would you do then? SB >Me?
Ryan Hall
Pg09
Pn01 Sakurako Busujima >Isn't that obvious? I'd use what weapons I have. Iori >Ah, so you're saying-- SB >Umm, Naomi-kun... Naomi Otoya >Yes?
Pn02 SB >I think... >I might have had a little too much to drink...
Caleb Perry
Pg10
Pn01 Naomi Otoya >Then you should go home immediately!
Pn02 Sakurako Busujima >No, I think I should find some place to rest for a bit first... NO >Whoa! >The subway's about to stop running! text next to NO >Let's hurry!
Pn03 text next to NO >This is bad-- text next to taser >bzz >bzz
Pn04 Iori >You know that's a crime, right? SB >What's criminal about a woman's weapons?!
Pn05 Iori >Speaking of womens' weapons... SB >What?
Adam Sanders
Pg11
Pn01 Iori >Yours seemed to have absolutely no effect last time.
Pn02 Sakurako Busujima's thoughts >It's true that Naomi-kun might just have no interest in those types of things... text next to Naomi >Kitahara-san! >Diving! >Kitahara-san! >Diving!
Pn03 SB >So what am I supposed to do? Iori >Well, don't ask m-- SB >Shut up and consider this,
Pn04 SB >if everything works out well for me, I'll hook you up with my friends. Iori >My everything and more 4 u. SB >Don't short your wires from being so glad.
Pn05 Iori >Looks like we'll have to have a strategy meeting later. text next to Iori >We're working now and all. SB >OK--Let's meet up once we're finished.
Pn06 Naomi Otoya >Where are you going?
Jack Evans
Pg12
Pn01 Sakurako Busujima >This idiot really wanted to go drinking is all. Naomi Otoya >With you? Iori >What is that, some kind of punishment?
Pn02 SB >It's no big deal really, we're just checking out a nice bar. NO >I see.
Pn03 Iori >It'd be awesome if you could come as well, Otoya-kun. NO >Well, I'm a minor, so. SB >Yeah, too bad you're a minor.
Pn04 NO >Hang on. Aren't you two also--
Pn05 Iori >We're university students. NO >No, I mean-- SB >We're university students. NO >...Right.
Pn06 NO >I'm glad you two seem to be getting along well, though. Iori >Nah, you can't exactly call it that.
Mason Cox
Pg13
Pn01 Naomi Otoya >It's a shame I can't go with you, Kitahara-san...
Pn02 NO >Please take me along with you next time. Iori >Ahahaha, sure.
Pn03 NO >I'll be going now-- Sakurako Busujima >...
Pn04 Iori >But why?!
Matthew Brown
Pg14
Pn02 Iori >You took a while. Sakurako Busujima >A woman's preparations take time. Iori >You don't say?
Pn04 SB >So what's your plan? Iori >Got no idea. SB >You what? >Real useful guy.
Pn05 Iori >That's why I've readied some advisors! SB >Advisors?
Juan Lee
Pg15
Pn01 Iori >A prettyboy!
Pn02 Iori >A bartender!
Pn03 Iori >And a girlfriend-haver!
Pn04 Iori >They're all experts in their own way. the three guys >? SB >They sure don't look it...
Pn05 Iori >I also called Azusa-san as well, but something came up and she couldn't make it. text next to Azusa >Sorry! >I've girl business! SB >She definitely would have been the most help!
Dominic Wilson
Pg16
Pn01 Iori >Cheers! everyone >Cheers.
Pn02 senpai 1 >So what brings you lot here today? senpai 2 >Iori told us to come. Kouhei Imamura >He said he'll tell me about Shiori-chan's secrets. SB >Wait up, Kitahara. Iori >Hm?
Pn03 SB >Are you sure these guys will be any help? Iori >Don't trust 'em? SB >Not at all. Iori >OK then...
Pn04 Iori >Think of it this way,
Pn05 Iori >Believe in me who believes in-- SB >Mind if I leave? Iori >Huuuuuuuuuuuh?!
Zachary Sanchez
Pg17
Pn01 SB >Weren't you admitting your fault just then? Iori >Just how little do you trust me?! SB >As much as a politician's promises. Iori >Your degree of trust is even less than the tax!
Pn02 Iori >So you won't trust me no matter what...? SB >Nope. Iori >If that's really how you're gonna be, then...
Pn04 Iori >how about you go bottoms-up on this if they end up helping. SB >Ha, sure.
Brody Butler
Pg18
Pn01 SB >If they're no help at all, you'll be the one doing shots. Iori >Bring it on.
Pn02 senpai 2 >Oh, so how to be popular with the opposite sex, huh. Iori >Yeah, it'd be nice to have a reference to go by. senpais >Hmmm...
Pn03 senpai 2 >I dunno how to get along with girls at all, man. senpai 1 >Same as. SB >Neat? Or on the rocks? Iori >It's too early to come to a conclusion yet!
Pn04 Iori >Can I just ask what features of women you feel attracted to? senpai 2 >What, senpai 1 >is that you wanted?
Pn05 Kouhei Imamura >Alright then, I'll go first. Iori >Sweet as, bro. KI >Just don't forget what you promised later, OK?
Easton Bailey
Pg19
Pn01 Kouhei Imamura >Well, first of all--
Pn02 KI >They've gotta be either middle or high schoolers!
Pn03 KI >They've gotta lovingly call me onii-chan!
Pn04 KI >They've gotta be secret magical girls on the side!
Cameron Jenkins
Pg20
Pn01 Kouhei Imamura >They've also gotta be lo-- sfx >grab Iori >Just fuck off already, please.
Pn02 Iori >Let's try again.
Pn03 Iori >Kotobuki-senpai, what are you attracted to? senpai 1 >Hmm...
Pn04 senpai 1 >I don't ask for much, really, just one thing is all.
Matthew Reyes
Pg21
Pn01 senpai 1 >That she can accept and follow along with my drinking. Iori >Only Russians would qualify for that!
Pn02 Iori >Tokita-senpai, what're your... senpai 2 >Well, Kotobuki said drinking, so I'll have to go with...
Pn03 senpai 2 >that she gets along with my nude-- Iori >And that's enough jokes for now! SB >I see you truly love your alcohol, Kitahara.
Pn04 senpai 1 >Did we help? SB >It was a great stress relieving activity at least.
Charles Myers
Pg22
Pn01 Iori >Wasn't this supposed to be just one shot? SB >Oh I'm sorry, I thought you meant the whole bottle.
Pn02 SB >I mean, if it just helped me get Naomi-kun, I would've been the one drinking. senpai 2 >Huh? You were talking about Naomi-kun?
Pn03 senpai 2 >Someone like him would probably like someone who can eat and drink heartily. senpai 1 >Or someone who can nonchalantly play the guitar after getting out of the ocean. SB >Gah.
Pn04 senpai 2 >Did that help? SB >Ah, >no, >that's...
Christopher Gomez
Pg23
Pn01 SB >There! >That's enough! text next to her >That's going to kill me!
Pn02 SB >But I'm just a weak little girl... Iori >Don't worry then, I'll turn you into a full-fledged man. SB >Are we even speaking the same language?!
Pn03 Kouhei Imamura >Yo Kitahara, I was wondering 'til now... Iori >What's up?
Pn04 KI >What did you say Tokita-senpai had again?
Pn05 Iori >A girlfriend. KI >A bartend? Iori >A gaarufurendo.
Pn06 text next to them >Hahaha.
Pn07 text next to them >Slap
Parker Cox
Pg24
Pn02 Kouhei Imamura >...I thought you were just bullshitting. Iori >It's not that I don't understand where you're coming from, but...
Pn03 KI >Alright then, tell me. >What form is she in? [tl note: form = grade/year for you yanks)
Pn04 SB >Is her year really the first thing you-- Iori >I know this is hard to believe, but it seems as if she's actually in human form. KI >Fuckin' shit! SB >You were talking about her biological form?!
Dylan Richardson
Pg25
Pn01 SB >That aside, I thought you weren't interested in that kind of stuff? Kouhei Imamura >No, without a doubt I don't care for any of that, but...
Pn02 KI >Doesn't the happiness of others make you sick? Iori >I know that feeling. SB >You have a point.
Pn04 senpai 2 >To think they wanted dating advice. Iori in the background >Drink up, drink up! senpai 1 >Seriously, who could've guessed?
Christopher Roberts
She's such a cunt, I love her.
Michael Barnes
Pg26
Pn01 senpai 2 >Well, I guess this also counts as club activities. senpai 1 >...Sure does.
Pn03 senpai 1 >Alright! >Drink up, you cunts! senpai 2 >It's on us tonight! everyone else >Really?!
Jacob Fisher
Pg27
Pn02 Azusa Hamaoka >So. >What is it you wanted advice about?
Pn03 Azusa Hamaoka >...Aina.
And that's the end, anons. The two month break in between chapters really fucked the pace and hype of GB, which is a real shame because it's still good. Looking forward to the next chapter.
Jaxon Powell
Thank you.
Asher Edwards
>only one page of Aina
noo
Elijah Phillips
kek, patrician taste
Matthew Jenkins
it's been forty years...
Brayden Howard
Ah, classic bonding over ending others' happiness,
Jordan Diaz
Raw barely came out 2 days ago.
Lucas Davis
Thanks user
Nathan Roberts
>NO >>Hang on. Aren't you two also-- >Pn05 >Iori >>We're university students. >NO >>No, I mean-- >SB >>We're university students. >NO >>...Right. why can't tv laws just understand this... if it were accepted that college people drink we wouldn't have problems getting this one animated
Hunter King
it will be such a hella blasting if in th next chapter they are ended up drunk then iori need to take home along sakura next day both iori and sakura found themselves naked on a bed
Juan Bell
Thanks a bunch
Eli Wood
Bless you user.
Colton Phillips
Thanks bro
Bentley Parker
>More best girl today I have no word to express my gratitude.
Michael Murphy
It didn't fuck anything unless you are an autistic spaz.