Grand Blue

New chapter soon, are you ready?

Cant fucking wait

I would actually like bitch more if she really did this.

There's a korean translation in the archive.

Ready and eager.

...

So what are the chances that she's still a virgin?

There's actually a second part up now in Korean. It ends with Aina sending him a text msg asking him out.

Link it then

Hell fucking yeah I'm ready

I need some scum and shenanigans

Only appropriate response

Grand Blue is a national treasure. Too it'll never get an anime.

Yeah, but then you'd have to get used to all the characters having weird ass hair colors

>it's already been two months
;_;

More best girl when?

We made it user, that's all that matters

Soon (tm).

It's actually true. I had no idea the Korean translation was in parts. After only having done half yesterday I feel bad for misleading people so here's the rest.

Pg01

Pn03
Sakurako Busujima
>...
>'Someone who can eat and drink heartily' and
>'nonchalantly play the guitar after getting out of the ocean'...

Pg02

Pn01
Sakurako Busujima
>Instead of liking those things specifically,
>it's gotta be more that he likes that kind of attitude.

Pn03
SB
>So,
>what they're saying is that he likes 'a refreshing attitude like that of the ocean'.

Pn04
SB
>There won't be any need to actually do those--
Iori
>'Sup, Busujima-sama?

Pg03

Pn01
Sakurako Busujima
>...

Pn02
SB
>I'm just gonna ask this first, but
>what're those?
Iori
>Huh? Can't you tell?

Pn03
Iori
>Assume the appearance of just having come out of the ocean with a wetsuit,

Pn04
Iori
>play a few carefree songs on guitar,

Pn05
Iori
>and finish it off with an exciting glass of alcohol.

Pg04

Pn01
text next to Naomi Otoya
>Head over heels

Pn02
Sakurako Busujima
>Alright, get your butt over here.
Iori
>If it isn't OK, why can't you just express it with words?!

Pn03
SB
>It isn't OK, you utter trash. It's worse than useless food-waste garbage ruined panty-stockings.
>The first three words would have done fine, do you really have to go so far...?

Pn04
Iori
>How do you even know if it won't work without trying it?!
SB
>Then go try it yourself.
Iori
>I will! Just watch!

Pg05

Pn01
Naomi Otoya
>Excuse me, Sakurako-san?
Sakurako Busujima
>Ah,
>hey Naomi-kun.

Pn02
NO
>I think Kitahara-san may have hurt his head severely somewhere.
SB thoughts
>That retard actually did it.

Pn03
NO
>So
>I'll make sure to stay by his side and keep watch on him!

Pn04
SB
>Huh?

Pn05
SB
>...

Pn06
SB
>Naomi-kuuun.

Pg06

Pn01
Sakurako Busujima
>We don't have any customers at the moment, so can you come help clean--
Naomi Otoya
>Your head doesn't hurt anywhere?
Iori
>?

Pn02
SB
>Naomi-kun, once you're ready, want to take a break toge--
NO
>You don't have a fever?
Iori
>?

Pn03
SB
>Naomi--
text next to NO
>No dizziness?
>Numbness in your toes and fingers?
>Shall I see you home?

Pn04
SB
>Why does it work so well for you?!
Iori
>What are you talking about?!

Pn05
SB
>Seriously...
Other random worker
>Huge order coming in!
text
>Four Grandburgers, two Cheeseburgers, a salad dish--

Pg07

Pn01
Manager dude
>It's a large order Otoya-kun, will you be OK?!
Naomi Otoya
>I'm alright! I can do it!

Pg08
fookin nuttin

Pg09

Pn03
sfx
>Jingle

Pn04
Sakurako Busujima
>Welcome--

Pg10

Pn01
sloot 1
>Hey hey hey! I see you're working hard, Sakurako!
sloot 2
>Heya!
Sakurako Busujima
>Natsumi... Yuki...

Pn02
SB
>Why am I seeing the both of you here?
sloot 1
>We happened to be drinking nearby.
sloot 2
>We left 'cuz it was like a zoo in there.

Pn03
sloots
>Hey, Sakurako! Some wine!
>Me too!
SB
>Yeah, yeah.
text
>You alcoholics...

Pg11

Pn01
sloot 1
>So where are your manners? Show him already.

Pn03
Sakurako Busujima
>Bitch please.
>You came here just to see Naomi-kun?
sloot 1
>Aww, why do you care so much?
sloot 2
>Give us a little eyecandy, c'mon.

Pn04
SB
>Yeah, yeah. You can see him once he's my boyfriend.
sloots
>What, that again?

Pn05
sloot 1
>That aside, this isn't like you.
sloot 2
>I know, right?
SB
>What isn't?

Pn06
sloot 1
>But Sakurako,
>you're normally the type to just take what you want, no?

Pg12

Pn01
Sakurako Busujima
>It's different this time, OK?
sloot 1
>There she goes again~
sloot 2
>Look at her pretend to be innocent~
>Just act like yourself already, Sakurako~

Pn02
SB
>What do you mean like myself...?
sloots
>Well, like,

Pn03
sloots
>don't you like him for his face only pretty much?

Pn04
sloot 1
>Who dislikes prettyboys?
sloot 2
>Uptight girls!

Pg13

Pn01
sloot 1
>On that note, you of all people should be fine just eating him up, Sakurako!

Pn02
sloot 2
>You're not super serious about him and his face is fine, his style is good...

Pn03
sloot 2
>Also, you're the only one without a boyfriend at the moment, no?
sloot 1
>You need to make one already so we can fully enjoy our summer to our heart's content!

Pn04
text next to SB
>mumble
SB
>I should be fine,
>huh...

Pn05
SB
>Then just you two wait, I'll be back shortly.
sloot 1
>That's our Sakurako!

Pg14

Pn01
Manager dude
>Kitahara-kun, do you wanna take your break now?
Iori
>Righto then!

Pn03
Sakurako Busujima
>Naomi-kun, do you have a minute?
Naomi Otoya
>Yes?
Iori
>Hm?

Pn04
NO
>Sakurako-san... Is something up?
SB
>It's no big deal, it'll just be a moment.

Pg15

Pn01
Sakurako Busujima
>You said you were single, right.
Naomi Otoya
>I...

Pn02
NO
>No...
>I am, but...
SB
>Well, that's good then.

Pn04
NO
>Umm...
>I...
SB
>If you're single, then...

Pg16

Pn01
SB
>Do you want to--

Pg17

Pn04
sloot 1
>Hey, you're back.
sloot 2
>So how'd it go?

Pg18

Pn01
SB
>...Not very well.

Pn02
sloot 1
>Oh my.
sloot 2
>That's a shame.
SB
>Ahaha.

Pn03
sloot 1
>At least that's a load off your back now, huh?
sloot 2
>Yeah, yeah.

Pn04
sloot
>You only liked him for his face is all anyway.
other sloot
>You'll see more like him anywhere you look.

Pg19

Pn01
SB
>Well, this is this and that's that.
sloots
>Right?

Pn02
SB
>Looks like I'll be keeping my eyes out for the next that wanders along.
sloot 1
>Yeah! That instant rebound!
sloot 2
>That's Sakurako for you!

Pn03
SB
>Of course.
>Being uptight isn't me after all.
sloot 1
>Yep.
sloot 2
>That's for sure.

Pn04
sloot 1
>In the end, you only liked him 'cause you liked him.
sloot 2
>It could never have been serious, could it?
SB
>Exactly!

Pn05
SB
>If I'd decided to go serious, it would have been all too easy to eat him up.
sloot 2
>You're such a bad girl, Sakurako!
sloot 1
>That's such an awful thing to say!

Pg20

Pn02
SB
>Good work today.
Manager dude
>You too.

Pn03
Iori
>Here.
SB
>Huh?

Pg21

Pn02
SB
>And this is supposed to be?
Iori
>I thought you might want a drink after what happened.

Ayy I wonder who that is

Pg22

Pn01
SB
>...So you know.
Iori
>Hard not to hear if you're in the hallway.
SB
>Right.

Pn02
SB
>So are you planning to console me or something?
Iori
>I guess.

Pn03
Iori
>What?

Pn04
SB
>Virgins...
Iori
>The fuck? Who you talking about bitch?

She really is going to join in as the third scum isn't she?

Pg23

Pn01
SB
>I'm not one to be upset over something like today.

Pn02
Iori
>That so?
SB
>It's not like it was a big deal, anyway.

Pn03
SB
>I just happened to be rejected from someone who's looks appealed to me.

Pn05
SB
>What's with that face?
Iori
>No real reason.

Pg24

Pn01
Iori
>Just, is that really a reason for it to not be a big deal?
SB
>What?

Pn02
SB
>I told you, it's not--
Iori
>But I thought you said

Pn03
Iori
>'I really like him'.

Pn04
SB
>I meant his face!
Iori
>What's the difference?

Pg25

Pn01
Iori
>So you really like him for his face, so what?

Pn03
Iori
>Everyone has their own thing they're into.
>Who cares what others say...

Pn04
Iori
>Yeah?

Pg26

Pn01
SB
>...

Pn05
SB
>...Kitahara.
Iori
>Y-Yeah?

Pg27

Pn02
SB
>Why are you yapping away like you know everything?
Iori
>Mmnyah?!

Pn03
SB
>What? You thought I'd want some big strong arms around me while I cried into your chest?
>You expected it?
Iori
>...Grr.

Pg28

Pn01
Iori
>Listen, you little--!
SB
>In the first place,

Pn02
SB
>beer isn't the choice you make if you're trying to console a woman.

Pn03
Iori
>...Well I'm sorry.
SB
>If you really are,

Pn04
SB
>then go get something else.

Pn05
Iori
>...

Pn06
Iori
>Seriously.

Pg29

Pn01
Iori
>Then at least tell me what you want--

Pg30

Pn01
SB
>...Don't turn around.

Pn02
SB
>Who'd want to cry into your chest...?

Pn03
SB
>...Idiot.

Pg31

Pn03
SB
>Heya,
>Naomi-kun.

Pn04
Naomi Otoya
>H-Hi!
SB
>You know, what happened yesterday...

Pn05
SB
>Let's just pretend it never happened.

Pn06
NO
>...Will do.

Pn07
SB
>Ah,
>but...
NO
>Yes?

Pg32

Pn01
SB
>If you ever change your mind, feel free to hit me up Ahaha.
>Will do.
SB
>If I happen to be single as well at the time, we can go out then.

Pg33

Pn01
Iori
>That's a shock, you're not looking so bad.
SB
>I told you I'm not upset.

Pn02
SB
>So forget what happened yesterday, got it?
Iori
>R-Roger that.

Pn03
SB
>Oh yeah, and this too.

Pn04
SB
>Give this to Kouhei, will ya?
Iori
>Hm? What is it?

Pn05
text
>Mizuki Kaya // Ao Girls' University eve // Admission ticket 001
>Moe Maid // Rareko-chan

Pg34

Pn01
Iori
>...You apologising for that time?
SB
>No way.

Pn02
Iori
>Give it to him yourself.
SB
>That's going too far.
>No way would I subject myself to that.

Pn04
Iori
>She needs to be more honest with herself.

Pg35

Pn02
Phone
>Brrring
Iori
>Oh?

Pn03
Text message
>Yoshihara Aina // You free next saturday?

Pn04
Iori
>Sure, hitting the bar like always.
Phone
>Brrring

Pn05
Text message
>Yoshihara Aina // Wanna go to the movies instead?

Pg36

Pn01
Phone
>Brrring
text message from Iori
>OK emoticon thing

Pn02
Iori
>You told Chisa and Kouhei yet?

Pn03
Phone
>Brrring

Pn04
Text message
>Yoshihara Aina // No, I mean
>Yoshihara Aina // Just the two of us

And that's the end for real this time folks. If you haven't caught up with the first half yet, check out the archives for yesterday's thread, and as always, be on the lookout for the official unofficial release from whichever group is doing it. They should be out with it soon enough. I only did this because I was so starved for Grand Blue after the two month break in between chapters.

What pure scum.

Thanks for the chapter

Thanks for your hard work.

Thank you Korean translator user.

Why is a ""funny"" manga better at showing realistic relationships?

This chapter was worth the 2 months of waiting.

Great stuff. Much appreciated

thanks a bunch

How long are the chapters usually? This one felt longer.

around 50 pages. special chapters are usually around 30

It hurts to know that Iori and Bitchjima won't end up together.

Thanks for translating m8. Just what I needed.

If Chisa doesn't happen, she's probably the next in line.

Yeah. I thought she was going to fall for him only after being consoled but that would've been too forced and sudden. Iori would be able to support her but I don't see her being a pillar for him and after this chapter it felt more like they're just scum friends than romantic partners.

Oh yeah? Who fucking says? Because this is endgame no matter fucking what, I believe. I fucking believe.
Cakey, sea-autist, imouto-autist, sexhair and all the rest, they're all good girls, maybe even great, but not best.

Well if I'm not going to be the only one on this ship then let us sail until we sink.

That makes three of us cap'n.