Dagashi Kashi

dumping

...

...

...

...

Mashmallows?

...

Marshmallows

last

STAYPUFT

>school uniform
Nice

>impossible_clothing
>schoolgirl_uniform

Nice.

time for s07's TL

"So you've already decided, I see..."

"You know you could lose everything."
"......"

"Yeah..."

160th Sweet: Mashuro~
The theme for today is... Body.

"Hey, weren't we really cool just now?!"
"Right?! Right?! We got it perfect, right?!"

"The lead-up was so emo."
"Your really vague conversation starter was so emo."
"......"

"Fufu..."
"Fufu..."
"They seem to be doing something quite fun."
"Uh... It's not good to join them, Hotaru-chan."

"Here, your hot cocoa."

"Nfufu
Thank you, Saya-shi."

"So you're not having coffee today, huh."

"I thought you might've wanted bitter coffee to go with your sweet dagashi... I'm guessing you have one that isn't sweet then?"
"Nfufu, it's actually quite sweet."
"But it had to be cocoa for today's drink..."

"Today's dagashi is this one!"
"'Mashuro~'!!"

"So 'Mashuro~' is"
"Well, basically a marshmallow."

"A 'campfire' and a 'marshmallow'... When these two elements are present, what do you think happens?"

"You... That's...!"

"That's that really cool admirable way of skewering and eating marshmallows!!"

"Aw man, that's so awesome!"
"Fufu... Settle down. You see, I have your share here as well."
"Coconuts, you're so cool!"

"Oooh..."

"It's that image you see a lot where the marshmallow floats on top!"
"Fufu... Yes, it's precisely that really common image of marshmallows in hot cocoa!"

"Of course, having them both separately is still a very tasty choice, but"
"This adds a mellow softness to the flavor that creates a refined drink."
"Mmhmm"

"Speaking of marshmallows, it's well known that it is a French candy."
"Yep."

"The year that it crossed over to Japan and began to be sold was supposedly the 25th year of the Meiji Period."
"Meiji..."
A vague image of the Meiji Period
TN: Meiji 25 = 1892

"During that time, this was the kanji used for marshmallow."
Ma Shu Maro
"It was that cool?!!"

"Yes, it's quite neat...
It's so emo, yeah..."
"You sure that's the right meaning of the word?"

"Speaking of marshmallows..."

"What do people mean by 'a marshmallow body'?"

"......"

"A proper hourglass figure that accentuates all the curvy areas unique to the female."
"With skin as soft as a marshmallow"
"Or that's what I recall..."
"How detailed."
"Yeah..."

"If that's the case, then Hotaru-chan is exactly that."
"Yep."
"Saya-chan is totally not that."
"Well...you know... Saya-chan's charm lies in other areas, so..."

"So I've always thought this, see."

"When you hear the term 'marshmallow mody', isn't this what you think of first?!"
Vague marshmallow body image
"Ahh, yeah I get it..."

"In the first place, marshmallow-like skin doesn't bring anything to mind."
"......"
Poof
"Well, it is comparing skin texture to food..."

"That's why I think, instead of 'marshmallow body'"

"We should just call them 'lewd-bodied chicks', ya know...!"

"And..."
"While Hotaru-chan is definitely one lewd-bodied chick..."

"What do you think about Hajime-san...?"

"Also, roughly, in your impression, what about Saya?!"

"Well of c..."
"The heck are ya asking?!!"

"Kokonotsu-kun."
"Y-yeah
Sorry. That's not the way I look at you normally..."

"Look at this."
"......?"

"The Mashuro~ packet?"
"Over here."

"For me... A 'marshmallow body' would be something like his..."
"Uh huh..."
[Hotaru-san looked happy somehow as she said this...]

That's the way I look at her all the time.

Why does the author switch the syllables of words around

...

Does Hotaru like that Coconuts looks at her that way at times? Kinda the vibe I'm getting.

There's a few chapters where I really get the feeling that she's trying to get him to make a move.

>this is the closest we'll see of a full-body nude of Hotaru by Kotoyama

The translation is much appreciated. Truly a god among men.

Don't be ridiculous, user. Hotaru likes sweets.

Thanks for the translation, as usual. This seems like the lewdest chapter so far.

I don't know man. Ever since that chapter where Hotaru was pretending to be asleep and Coconuts asked what she thinks of him which led to her teasing him on how she should respond, been getting that feeling.

Remember about what chapter number was that?

143

143? How many raws are out?

This thread is for the newest chapter, 160

160. Nevermind.

...

Thanks

Don't forget the chapter where she asked him to take a bath with her.

And he actually does take a bath with her. The doujin potential from that chapter alone.

The latest Dagashi Chichi volume had a few pages based on that, actually. It was mostly a Hajime-focused volume though.

The fact that she waited just for Kokonotsu to wake up so she could share the dagashi with him is probably more significant considering this is Hotaru we're talking about.

Yeah, I forgot about that. She did that because wanted some private time to talk to him.

I never got the impossible_clothing tag. I know it means that they don't fit how they normally would, but couldn't it be explained with boob-pockets being sown into the shirt to for a form fitting fit?

Another thing I just remembered was that after Hajime called Kokonotsu "manager" in Hotaru's presence, Hotaru interpreted it as him inheriting the shop. Then she declared that she wants him to work for her in the company she plans to make in the future.