SYD

Time for stuff

451

[right] Ousai Private Academy Teacher: Koyama Rika

Like this

Student Council Advisor: Yokoshima-sensei
"I'm going on a business trip tomorrow"
"So I'm trusting you with the kids while I'm gone"

"Sure, but what can I..."

"I pull some dirty jokes, and calm everyone down"

"So it's a dirty job"
"Oh, is this a live performance?"

Comic 1
Carrying the flowers

"Oh, pretty flowers"

"Thank you so much. We don't really decorate this place normally"

"Oh"
"Yokoshima-sensei said she'd often give you guys flowers"

"The flower of the student council is here"
"Oh, yeah. That's right."

Comic 2
Overheat

Student Council Treasurer: Hagimura-san

"Wow, she's doing it all in her head"

"Hagimura, did you go to the parlor?"
"You look kinda different"
"Y-"
"You have a good eye"

"Now she can't process anything in her head because of her worldly desires!!"
Calculator

>worldly desires
I guess a more neutral translation would be 'random thoughts'

Bump for love.

Recently, I've been trying to make an actual timeline for every SYD chapter.

It's not going too well.

Comic 1
Best position

"Koyama-sensei, can I ask..."

"Ah, so look here..."

"Sitting with your legs to one side while tilted a bit gives your conversation partner a feeling of ease"
"Koyama-sensei is pretty smart"
"Yeah"

"And it's effective when you jack off in public"
"This could work..."
"All good!!"
"No no, just no"

Comic 2
Arrow relationship

Psychology through a seat chart
Peace of mind
Opposition
Friendship

"That's pretty much our positions"

"Ohh, so does that mean you oppose me, Tsuda-kun?"
Ahaha

"Now I can enjoy the fun of making you submit"
"Kugh, I will never yield!!"

Everyone's lewd events

"Is the heating working too well here?"
"I'll vent this place"

"Ugh"

"Hey Tsuda, what've you done!!"
You made her cry
"Sorry"

"I got dirt in my eye"
"Oh, I was wrong"
Shino

"Now hold on!!"

"Was Koyama-sensei verbaly abusing someone back there?"
"I got dirt (you) in my eye"
"I actually had dirt in my eye"
Aria Head
Koyama Head

[Endnote] Her skirt got flipped and she looked embarrassed! But she actually stood out because she had common sense.

451

[right] Ousai Private Academy Teacher: Koyama Rika

Like this

Student Council Advisor: Yokoshima-sensei
"I'm going on a business trip tomorrow"
"So I'm trusting you with the kids while I'm gone"

"Okay, but what do I..."

"I say some dirty jokes, and calm everyone down"

"So it's a dirty job"
"Is this a demonstration?"

Comic 1
Carrying the flowers

"Oh, what pretty flowers"

"Thank you very much. We don't normally decorate this place"

"Huh"
"Yokoshima-sensei said she'd often bring you guys flowers"

"The flower of the student council is here"
"Oh, yeah. That's right."

Comic 2
Overheat

Student Council Treasurer: Hagimura-san

"Wow, she's doing it all in her head"

"Hagimura, did you go to a beauty parlor?"
"You look kinda different"
"Y-"
"You have a good eye"

"And now she's not able to process anything in her head!!"

Calculator

Comic 1
Best position

"Koyama-sensei, this question..."

"Ah, so over here..."

"You can make someone feel more at ease by sitting to the side of them"
"Koyama-sensei is pretty smart"
"Yeah"

"And it's effective when you jack off in public"
"This could work..."
"All good!!"
"No. Just no"

Comic 2
Arrow relationship

Psychology through a seating chart
Peace of mind
Opposition
Friendship

"That's pretty much our positions"

"Ohh, so does that mean you're opposing me, Tsuda-kun?"
Ahaha

"Now I can enjoy the pleasure of making you submit"
"Kugh, I will never yield!!"

Everyone's lewd events

"The heating is working a little too well"
"I'll open a window"

"Ugh"

"Hey Tsuda, look what you've done!!"
You made her cry
"Sorry"

"There's dirt in my eyes"
"Oh, I was wrong"
Shino

"Now hold on!!"

"Was Koyama-sensei verbally abusing someone just now?"
"You're dirt in my eyes"
"I actually had dirt in my eyes"
Aria Head
Koyama Head

[Endnote] Her skirt got flipped and she looked embarrassed! But she actually stood out because she had common sense.

Now we wait for TS user

Koyama flag? At this point, I wouldn't be surprised if the universe would just throw flags at Tsuda left and right just to make him submit.

Thanks for the translation.

Is TS user not available this week?

Maybe he's late

...

Finally, the gif that worked. Always fun to see one of my edits still there.

...

page 3

This is page 1

This is page 2.

page 4

Now we wait for upload user

I put out a welcome note in the last scanlation thread welcoming anyone interested in typesetting Imouto and Hamanaka, someone might drop in if we're lucky.

so now we have two boke, two Tsukomi and a neutral?
it feels a little unbalanced.

...

...

>Imouto and Hamanaka
What?

TL user said he'd translate more if we could find a TS

one last bump from me

Once Tsuda marries his harem who will he impregnate first?

...

Domo

no probs
here's an improved version without the jpg colour bleed dirt

*here

>he noticed

it's because of how the eyes contract when you smile, anyone could notice.

I'd be interested in that

>read the opening posts instead of scrolling down
I feel foolish.

>all the OPs/EDs got taken off youtube
>openings.moe only has season 1
>not even dailymotion has them anymore