SYD

Time for stuff again

453

High Class Aura

Seikou Girl's Academy: A pedigreed school for rich girls. [Is pedigreed a word?]
"Come in everyone"

"It's like we're really challenging a dojo"
"They won't give us their sign"

"We'll be in your care"
The girls from the Seikou Judo club

"How about taking some of their poster girls?" [TN: When someone challenges a dojo, you take their sign (看板). The second pun here is with 看板娘, which is basically a pretty girl to attract customers to a shop]
"You there. Show some tension"

Comic 1
Extraordinary people.

"That girl there"

"She was hailed as the genius judo girl"
"She's quite famous"
"Oh, I saw her on TV before"

"I won't lose in a battle of intellect"

"You're a genius virgin after all" [TN: Pun between 少女 (shoujo - girl) and 処女 (shojo - virgin). Note the lack of elongation. It's supposed to be a slip of tongue.]
"I'm not letting that slide"

Comic 2
Leave her alone

"Point!!"

"You serious?"
"Tokki got..."

"I'm sorry..."
"Tokki, your hair's in your..."
"Should I fix it?"

"That [match] must've sucked"

Comic 1
Angry Mutsumi

A seesawing battle

"The captain's match will settle it, huh"
"Mitsuba's opponent will be the famed genius girl..."

"It'll be fine. The captain will win!!"

"She's watching her fallen comrades and shaking in anger"
"It's cold"
"There's no way she'd power up from that"
[Mitsuba's back] Mitsuba - Ousai

Comic 2
Enough motivation

Captain's match
"Begin!!"

"Half point"

"Mitsuba's really motivated"
"Sure looks like it"

"Her opponent's last name is 'Tsuda'"
"So it kinda stirred her antagonism"
"Really?"
[Back] Tsuda - Seikou
[Bottom] Tsuda Hanayo-san

Comic 1
Be happy

So match was so amazing I couldn't draw it here, but Mutsumi won by judge's decision, so Ousai wins.

Mutsumi Body
"So light!!"
"But she eats so much every day"
"They're lifting her up high, but they don't look happy at all (small) Taka"

Comic 2
Center Guy

"Let's fight again!!"
"Okay!!"

"Looks like they formed a nice rivalry"

"Ah"

"Tsuda-kun got in [the shot] because he was just passing by, and now it looks like they're love rivals"
"Tsuda, don't just stand there!"

[Endnote] Captain Mitsuba won a narrow victory! Next issue, we'll continue with "The one night ryokan arc"!!

I want Suzu to win.

Mutsumi too cute.

...

453

High Class Aura

Seikou Girl's Academy: A prestigious school for rich girls.
"Come in everyone"

"It's like we're really challenging a dojo"
"They won't give us their sign"

"We'll be in your care"
The girls from the Seikou Judo club

"How about taking some of their poster girls?" [TN: When someone challenges a dojo, you take their sign (看板). The second pun here is with 看板娘, which is basically a pretty girl to attract customers to a shop]
"You there. Show some tension"

But isn't Uomi BEST seitokaichou?

Thanks a ton for your work! Is there any progress with the last OVA?

Thanks for the weekly dose of SYD.

Comic 1
Extraordinary people.

"That girl there"

"She was hailed as a genius judo girl"
"She's quite famous"
"Oh, I saw her on TV before"

"I won't lose in a battle of intellect"

"You're a genius virgin after all" [TN: Pun between 少女 (shoujo - girl) and 処女 (shojo - virgin). Note the lack of elongation. It's supposed to be a slip of tongue.]
"I'm not letting that slide"

Comic 2
Leave her alone

"Point!!"

"You serious?"
"Tokki got..."

"I'm sorry..."
"Tokki, your hair's in your eyes..."
"Should I fix it?"

"She's really frustrated."

...

Comic 1
Angry Mutsumi

A seesawing battle

"The captain's match will settle it, huh"
"Mitsuba's opponent will be the famed genius girl..."

"It'll be fine. The captain will win!!"

"She sees her fallen comrades and is shaking in anger"
"It's cold"
"There's no way she'd power up from that"
[Mitsuba's back] Mitsuba - Ousai

Comic 2
Enough motivation

Captain's match
"Begin!!"

"Half point"

"Mitsuba's really motivated"
"Sure looks like it"

"Her opponent's last name is 'Tsuda'"
"And that kinda riled her up"
"Really?"
[Back] Tsuda - Seikou
[Bottom] Tsuda Hanayo-san

Comic 1
Be happy

The match was so amazing that I couldn't draw it here, but Mutsumi won by judge's decision, so Ousai wins.

Mutsumi Body
"So light!!"
"But she eats so much every day"
"They're lifting her up high, but they don't look happy at all (small) Taka"

Comic 2
Center Guy

"Let's fight again!!"
"Okay!!"

"Looks like they formed a nice rivalry"

"Ah"

"Because Tsuda-kun wandered into the shot, it now looks like they're love rivals"
"Tsuda, stop standing there!"

[Endnote] Captain Mitsuba won a narrow victory! Next issue, we'll continue with "The one night ryokan arc"!!

can I get some feedback on this TS

...

...

...

>my mouth will end up as an anus
I think this would be better as either
>My mouth will turn into an anus
>My mouth will become an anus
Not that I'm an expert.

>"Come in everyone"
It seems to me they are seing "We are coming in" or "Let's charge on", like they are challenging a dojo.

That can work

every SYD girl is best girl

I've been away for a while. Have we gotten any news about the movie?

>No Hata

She's the one taking those photos.

Been really busy this month so I'm really late this time round.

Anyways, here's chapter 453.

Thanks as always.

...

This. There are no bad SYD girls.

By the way, thanks for all you do, translator user.

...

Is there a least good SYD girl?

...

What fonts and sizes are you using?
Uchiyama for the headers
which wild words is that?
I can't seem to mimic it

Okay thanks
any comment on the typesetting?

if there aren't any issues would someone mind uploading these to bato.to later.
not entirely whether I'll do any further chapters but if if find some time I might.

*sure
*I

Harem end or bust.

The harem end is suicide.
he'll be dead before he's thirty

Hata could probably blackmail herself into marriage

No. Even the imouto is good, and I usually loathe imoutos.

Is there a bestest best girl more bester than the bestest of the very best? Or does each girl have genuinely balancing attribute that makes them a real contender against all the others?

Every girl in SYD needs the others in order to truly work as a harem.

Oh I made another Aria Tsuda edit.

looking at it now the text should possibly be much smaller than this which would let me squeeze in at least another two paragraphs of monologue.

...

...

...

...

is it that bad?

Movie subs when.

does anyone have the redone judo fight webm?

...

Btw did tsuda ever wear contact lenses?

thanks
I have no memory of it

Reminder who Taka-kun belongs to.

shino by far

that maid?

Is there more of this?

little arrow in top right corner > image search > iqdb

Reminder that she's got an NTR fetish and wants to watch Shino win.

Anyone working on subs? I’m considering working on it (or at least making an attempt)this weekend but I don’t want to start something if it’s already in progress.

That image is lacking in Tokis and Moris.
It needs an update!

I thought Toki was one of the few regularly appearing girls not in the harem?

I feel like this series would be better without Sayaka so it must be her then.

...

She's not officially shown going for him but let's be honest here, she's both quiet and clumsy, we probably wouldn't even notice if she was after him

...

That nipple is an edit right?

did the movie ever come out?

Something grew two sizes in a year, and it's definitely near her heart.

In cinemas yes.
BD's never.
Subs even more never.

Any moment now.™

So you're agreeing that she has never demonstrated any romantic interest.
Mori-san is the more difficult question, she's not shown any definite interest either, the most that has occurred are several coincidences or misunderstandings, and conversations with knowing smiles about their similar burdens within the student councils. which although more than Toki does not necessarily indicate romantic interest, when compared to even the most restrained members of the harem Hata and Igarashi, who respectively dragged him on a "mock date" and blush uncontrollably when close to him, does not I feel justify her elevation to the Harem, she's a borderline, Furuya-san has a stronger claim and Yokoshima-sensei the strongest if most readily rejected.

No.

...

...