Baki Dou 190 translation

>Chapter 190: Osabara

TN: 99% sure that's a typo. "Osaraba" is "goodbye", and Baki says that in this chapter. If it's not a typo, I don't know what it means.

>Musashi: Picking up a sword with me...
>M: What are you imitating?

>Baki: I'm imitating you.
>M: Why?
>B: Because this is your field.

>M: I've cut you several times, without a sword.
>B: Butchering you without even pulling out a real sword...
>B: Would be too crappy.
>All: Bu... butchering!?

>M: Butchering.
>M: Are you all right up here, boy?
>M: Who is going to butcher whom?

>B: I came here...
>B: To bid you goodbye.
>M: That shall be fulfilled,
>M: But you will not be the one who remains.

>M: I will remain, and climb this country by cutting.
>M: Cutting, and cutting, and cutting and climbing...
>M: And looking down at this country from the top.

>B: That's a lie.
>B: This isn't a place where you can climb by cutting.

>B: You've...
>B: Known that for a while.
>B: Musashi-san.
>B: You can't stay here.

Holy jesus !! those anatomy is fucking bad

>Motobe: That sword-grip...!
>Tokugawa: That's how Musashi holds it!

...

>Audience?: YOU'RE THROWING IT!?
>A: HE'S SO CLOSE-
>A: THAT'S WAY TOO RIDICULOUSLY CLOSE-RANGE!

>A: WHOA! HE CAUGHT IT WITH HIS HAND!
>A: NO WAY...!
>A: THAT... THAT DIDN'T CUT HIS HAND!?

>B: Musashi-san.
>B: I had faith...
>B: That you'd stop it.
>B: And that means:

>B: Both hands are occupied...

...

...

>B: Welcome back.
>B: Now, let's see...


End chapter.

Itagaki sez:

>Drawing with a bit of eraser in my left hand. Why didn't I figure out something convenient like this before?

A drawing Itagaki did for the 25th anniversary of Super Radical Gag Family. Each artist from the magazine drew their favourite character. I have no idea who he's drawn; I don't think anyone reads the series. All I really know is that it frequently parodies Itagaki, so the drawing may literally just be Jack.


End transmission.

This is a page from this week's Super Radical Gag Family, so you can understand just how directly it parodies Baki.